የቋንቋ ሊቃውንት የቤላሩስ ሪፐብሊክን ስም እንዴት በትክክል መጠቀም እንዳለቦት ክርክር ከአንድ አመት በላይ ቆይቷል። ለአብዛኛዎቹ ሩሲያውያን የሚታወቁት, ከዩኤስኤስአር የመጡ ስደተኞች, "ቤላሩስ" የሚለው ቅጽ ብዙውን ጊዜ በዚህ እንግዳ ተቀባይ አገር ዜጎች መካከል የጽድቅ ቁጣ ያስከትላል. ቤላሩስ ወይም ቤላሩስ - ለጎረቤት ግዛት ትክክለኛው ስም ማን ነው?
ማወቅ አሁንም ጠቃሚ ነው።
የክርክር መንስኤዎች
ከሶቭየት ኅብረት መፍረስ ጀምሮ እና ቤላሩስ ነጻ አገር ከታወጀች ወዲህ ለሁለተኛው አስርት አመታት ጥያቄው አሁንም መፍትሄ አላገኘም "ቤላሩስ ወይስ ቤላሩስ - የትኛው ትክክል ነው?"
በተለይ ብዙ ጊዜ የሚሞቁ ክርክሮች ከህዝባዊ በዓላት በፊት ወይም አንዳንድ የህዝብ ሰው በንግግራቸው ውስጥ የዚህን ወይም የዚያን ሀገር ስም ከተጠቀሙ ጠንከር ያሉ ክርክሮች ይጀምራሉ። ነገር ግን, ሁለቱም የመንግስት ስም ስሪቶች በፕሬስ ውስጥ ተቀባይነት ቢኖራቸውም, ግጭቱ ጠቀሜታውን አያጣም. በሩሲያ ውስጥ በጣም የተለመደው ስም ነው"ቤላሩስ", እና አብዛኛዎቹ የሩስያ ቋንቋ ተናጋሪዎች ይህንን አቋም ይከላከላሉ. ታዲያ የማን አመለካከት ትክክል ነው?
የሩሲያ አቋም
ከሌሎች አገሮች ጋር ሲነፃፀሩ የሩስያ ሳይንቲስቶች በቤላሩስ ስም ላይ በሚነሱ ውዝግቦች ውስጥ በብዛት የሚሳተፉ ቢሆንም፣ “ትክክለኛው ነገር ምንድን ነው - ቤላሩስ ወይስ ቤላሩስ?” በሚለው ጥያቄ ላይ የተለያየ አቋም አላቸው። የሩስያ ቋንቋ ኢንስቲትዩት ለአጠቃቀም ታዋቂ የሆነውን "ቤላሩስ" ያቀርባል. ተመሳሳይ ቅፅ እንደ ኦፊሴላዊ ተደርጎ ይቆጠራል እና በሩሲያ ውስጥ በሚታተሙ መዝገበ-ቃላት እና የማጣቀሻ መጽሐፍት ውስጥ ተንፀባርቋል። ሌሎች ምንጮች የአገሪቱ ኦፊሴላዊ ስም አሁንም ቤላሩስ እንደሆነ ያብራራሉ, እና ቤላሩስ በንግግር ወይም በጋዜጠኝነት ዘይቤ ጥቅም ላይ ሊውል የሚችል ተመሳሳይ ቃል ነው. ከዚሁ ጎን ለጎንም በስምምነት ፅሑፍ ላይ አለም አቀፍ ስምምነቶችን ጨምሮ በፓርቲው ጥያቄ መሰረት ሁለቱንም ስሞች መጠቀም የሚፈቀድ መሆኑ ተጠቅሷል። ለመሆኑ ቤላሩስ ወይስ ቤላሩስ?
ከሳይንቲስቶች መካከል አንዳቸውም የተወሰነ መልስ ሊሰጡ አይችሉም። እስካሁን ድረስ በሩሲያኛ በትክክል እንዴት እንደሚፃፍ - ቤላሩስ ወይም ቤላሩስ ላይ ምንም መግባባት የለም. አንዳንድ የሩሲያ ቋንቋ ተመራማሪዎች በአንድ ግዛት ውስጥ የተቀበሉት ቅጾች በሌላ ውስጥ ጥቅም ላይ መዋል እንደሌለባቸው አጥብቀው ይናገራሉ. በተለይም ይህ እንደ ቤላሩስ ወይም ቤላሩስ ባሉ አገሮች ላይም ይሠራል. በትክክል እንደተገለፀው በቀድሞዋ ሶቪየት ኅብረት አገሮች ውስጥ ጥቅም ላይ እንዲውል የተደረገው የጀርመን ስም ከኦፊሴላዊው ስም ጋር ምንም ግንኙነት የለውም. ሆኖም፣ ይህ መላምት አይደለም?
አለምአቀፍ ደረጃዎች
በእርግጥ፣ እንዲቻልከተለያዩ የግዛቶች ስሞች ጋር ግራ መጋባትን ለመፍታት ፣ በአለም አሠራር ውስጥ ተቀባይነት ያላቸው ህጎች አሉ። ስለዚህ "ሀገሮችን ለመወከል ኮዶች" በሚለው መሰረት በዓለም ላይ ቤላሩስ የለም. ግን የታወቀ የቤላሩስ ሪፐብሊክ አለ. በጣም የሚያስደንቀው ነገር, ከዚህ ኦፊሴላዊ ስም በተጨማሪ, ተቀባይነት ያለው ምህጻረ ቃል - ቤላሩስ - በአቅራቢያው ይጠቁማል. እነዚህ መመዘኛዎች ከተባበሩት መንግስታት ድርጅት አቋም ጋር የተረጋገጡ እና የተስማሙ መሆናቸውን መናገር አያስፈልግም? ሆኖም፣ ይህ ቤላሩስ ወይም ቤላሩስ እንዴት በትክክል መናገር እንደሚቻል ላይ ያለውን አለመግባባት አይቀንስም።
የግዛትነት አሻራ
በእርግጥ የታሪክ ተመራማሪዎች እና የቋንቋ ሊቃውንት አቋም የግድ የግድ አንድ ላይ መሆን የለበትም። ከዚህም በላይ እድገት አይቆምም, ታሪክ እንደተለመደው ይቀጥላል, የክልል ድንበሮች ከስማቸው ጋር ይለዋወጣሉ. በአለም ላይ ከግዛቶች በተጨማሪ ስማቸውን በጊዜ ሂደት የቀየሩ በቂ ቁጥር ያላቸው ሀገራት አሉ። ከእነዚህም መካከል ሲሎን፣ በኋላ ላይ ስሪላንካ ወይም በርማ፣ ስሟን ወደ ምያንማር የቀየረችው እና ሌሎች በርካታ ናቸው።
በአንድ ወቅት የቤላሩስ ዜጎች በአለም ማህበረሰብ ውስጥ የግዛታቸውን ስም የመቀየር ጉዳይ አንስተዋል። ይህ የሆነው ከሶቪየት ኅብረት ውድቀት በኋላ ነው። እ.ኤ.አ. በ 1991 የቤላሩስ ሪፐብሊክ እና የቤላሩስ ስም አህጽሮተ ቃል የሚያመለክተው የግዛቱን ስም ለመቀየር ህግ ወጣ ። በተጨማሪም ሕጉ በሌሎች ቋንቋዎች እነዚህ ስሞች በቤላሩስኛ ድምጽ መሰረት ጥቅም ላይ ይውላሉ. ከዚህም በላይ ልክ እንደ አንድ "s" ያለው ቅጽ ነው. በዚህ መሠረት ቤላሩስ ወይምቤላሩስ - በትክክል እንዴት እንደሚፃፍ ምንም ጥርጥር የለውም።
ስለዚህ በአለም አቀፍ ህግ መሰረት የቤላሩስ ሪፐብሊክ የቤላሩስ ሶቪየት ሶሻሊስት ሪፐብሊክ ሙሉ ተተኪ ነች። ስለዚህ, ከህጋዊ እይታ አንጻር, የዚህ ግዛት ኦፊሴላዊ ስም በምንም መልኩ በታሪካዊ አመጣጥ, በፎነቲክስ ወጎች ወይም በሌሎች ምክንያቶች ላይ የተመካ አይደለም.
ነገር ግን, የሩሲያ ሳይንቲስቶች በዚህ አቋም ፈጽሞ አይስማሙም እና ናቸው. በአደባባይ ለመቃወም እንኳን ፈቃደኛ. ሳይንቲስት ሊዮኒድ ክሪሲን ምንም አይነት ግዛት, ቤላሩስን ጨምሮ, በሩሲያ በኩል ሌላ ሀገርን በአንድ ወይም በሌላ መንገድ የመጥራት ግዴታ የመጫን መብት እንደሌለው አጥብቆ ተናግረዋል. ከዓለም አቀፍ ሕግ አንጻር እንዲህ ዓይነቱ ክርክር ሙሉ በሙሉ መሠረተ ቢስ ይመስላል. የአካዳሚክ ምሁር ይህንን ከፋሎሎጂ አንፃር እንደሚከተለው ያብራራል-በሩሲያ ቋንቋ ከቅድመ-ቅጥያ አናባቢ "a" የለም, ስለዚህ "ቤላሩስ" የሚለው ቃል ከሰዋስው ጋር አይዛመድም. ስለዚህ, እንደ ሳይንቲስቱ ከሆነ, እንዴት እንደሚናገር ምንም ችግር የለውም - በቤላሩስ ወይም ቤላሩስ. ከዚህም በላይ "ቤላሩስ" የሚለው ስም ምንም ዓይነት አሉታዊ ትርጉም እንደሌለው እና ጠላትነትን እንደማይያመለክት ያምናል. ቤላሩስ ወይም ቤላሩስ - እንዴት በትክክል መጠቀም እንደሚቻል እንደ ክሪሲን አባባል በግል ምርጫዎች ላይ የተመሰረተ ነው::
ታሪካዊ ዳራ
ምንም እንኳን የቤላሩስ ግዛት ስም አጠቃቀምን በተመለከተ ያለው አቋም በይፋ ቢገለጽም ፣ ብዙ ተመራማሪዎች እንደ ቤላሩስ ያለ ስም በታሪክ ተስተካክሎ ስለነበረ የመኖር መብት አለው የሚለውን እውነታ ያመለክታሉ ። ትንሽ ምርምር ማድረግ ተገቢ ነው. የዚህ ስም መነሻዎች በእርግጥ ናቸውበጥንታዊ የጀርመን ቋንቋዎች ታየ. ከዚያም የ "ቤላያ ሩስ" መሬቶችን ያመለክታል. በኋላ፣ ይህ ስም ወደ ላቲን፣ እና በኋላ ወደ ብሉይ የስላቭ ቋንቋዎች ገባ።
በኮመንዌልዝ የብልጽግና ዘመን የሊትዌኒያ ባህል የቤላሩስያንን እንደቅደም ተከተላቸው ተክቷል፣ እና የቤላሩስያውያን ወደ መገኛቸው መመለስ ከብዙ ጊዜ በኋላ ተጀመረ። ከዚያ በፊት የዘመናዊ ቤላሩስ ቅድመ አያቶች እራሳቸውን “ሊትስቪንስ” ብለው ይጠሩ ነበር።
ዘመናዊ ንድፈ ሐሳቦች
ዛሬ የቤላሩስ ሳይንቲስቶች የበለጠ ታማኝ አቋም ወስደዋል። የአገሪቱን ኦፊሴላዊ ስም እና ሀገሪቱን ጊዜው ያለፈበት የሶቪየት ስም የመጥራት ወግ መለየት ተገቢ ነው ብለው ይከራከራሉ. የብሔረሰቡን ስም በተመለከተ እንደ ተመራማሪዎቹ ገለጻ, ሰዎች በዚህ መሠረት መሰየም አለባቸው: በዚህ ሁኔታ, "ቤላሩስ" የሚለውን ስም በጣም ተስማሚ አድርገው ይመለከቱታል, እና በአጠቃላይ ተቀባይነት ያለው "ቤላሩስኛ" አይደለም..
የቤላሩሺያ ሳይንቲስቶች ሃሳባቸውን ለሩሲያ ባልደረቦቻቸው ሊወስኑ አይችሉም፣ነገር ግን አለም አቀፍ ህግ በግላዊ ግምት ሳይሆን በተባበሩት መንግስታት መመዘኛዎች መመራት እንዳለበት አጥብቀው ይቀጥላሉ። ሆኖም፣ ምናልባትም፣ እነዚህ የጦፈ ክርክር በየትኛው ስም መጠቀም እንዳለብን - ቤላሩስ ወይም ቤላሩስ በቅርብ ጊዜ ውስጥ አይጠፉም።
