ታዋቂው አገላለጽ ከየት መጣ? "ቼርቼዝ ላ ፌም" ከፈረንሳይኛ የተተረጎመ (cherchez la femme) በጥሬ ትርጉሙ "ሴትን ፈልግ"
ይህ ታዋቂ ሐረግ መቼ ነው ጥቅም ላይ የሚውለው? ብዙውን ጊዜ ለተለመደው አመክንዮ የማይሰጡ የወንዶች እንግዳ ድርጊቶችን ለማስረዳት የሚሞክሩት በዚህ መንገድ ነው። እና ደግሞ በጣም የተወሳሰበ ታሪክን ለማብራራት ከሞከሩ "cherchet la femme" የሚለውን ፈሊጥ ይጠቀማሉ። ነገር ግን በዚህ ሁኔታ ውስጥ, ሰውዬው በዚህ ሁኔታ ውስጥ ያለ ፍቅር ጉዳዮች በግልጽ እንዳልነበረ በግልጽ ይናገራል. ብዙ ሰዎች እንደዚህ አይነት ሀረግ ሲሰሙ ምን ያደርጋሉ? ትክክል ነው ፈገግ ማለት።
የተቀመጠው አገላለጽ እንዴት ሩሲያ ውስጥ ታየ?
በሩሲያ ውስጥ የሚነበበው ሀረግ ለፈረንሣይ ልቦለድ ምስጋና ቀረበ። እሱም "የፓሪስ ሞሂካኖች" ይባላል እና በአሌክሳንደር ዱማስ ፒሬ የተጻፈ ነው። በኋላ፣ በልብ ወለድ ላይ በመመስረት፣ ፈረንሳዊው ደራሲም ተመሳሳይ ስም ያለው ተውኔት ፈጠረ። Dumas Sr. በሁለት ስራዎች ውስጥ "cherchet la femme" ብዙ ጊዜ ይደግማል. Monsieur Jacquel እንደዚህ አይነት ተወዳጅ አባባል ነበረው። ከፈረንሣይ ዋና ከተማ የመጣው ይህ የፖሊስ መኮንን በጠንካራ ተወካይ የተፈጸመው ወንጀል ጥሩ ክፍል መሆኑን ሙሉ በሙሉ እርግጠኛ ነው።የሰው ልጅ ግማሹን, ቆንጆ ሴትን ለመማረክ በመፈለጉ ሊገለጽ ይችላል. እና ይህ አባባል ከአመክንዮ የጸዳ አይደለም!
በ19ኛው ክፍለ ዘመን ሩሲያ ውስጥ ይህ አገላለጽ የሩስያ አናሎግ አግኝቷል። አፍሪካዊ ፒጋሶቭ ከኢቫን ቱርጄኔቭ ልቦለድ "ሩዲን" ብዙውን ጊዜ "ስሟ ማን ነው?" ልጅቷ በግልፅ የተሳተፈችበትን የኣንዳንድ ክስተት ዜና ምላሽ የሰጠው በዚህ መልኩ ነው።
ሞንሲየር ጃካል ፕሮቶታይፕ ነበረው
ይህ ልብ ወለድ ጀግና Dumas Sr አይደለም። እንደ እውነቱ ከሆነ, እንዲህ ዓይነቱ ፖሊስ ነበር. በ1759 ገብርኤል ደ ሳርቲን የተባለ የፓሪስ ፖሊስ ለሥራ ባልደረቦቹ ለብዙ መቶ ዓመታት የሚቆይ ጠቃሚ ምክር ሰጣቸው። ዋናው ነገር ይህ ነው-ፖሊስ ወንጀሉን ወዲያውኑ መፍታት ካልቻለ, በጋለ ፍለጋ ላይ, በእርግጠኝነት አንዲት ሴት በዚህ ጉዳይ ላይ እንደገባች ማሰብ አለብዎት. የወንጀሉ መንስኤ እሷ ልትሆን ትችላለች. ወይም ምናልባት ከእሱ ጋር ብቻ የተዛመደ ሊሆን ይችላል. ሴት ካገኛችሁ ግን ወንጀሉ መፍትሄ ያገኛል።
ሴት ለምን የችግር ሁሉ ተጠያቂ ናት?
በርካታ ተመራማሪዎች ሳርቲን የመያዣ ሐረግ የመጀመሪያ ምንጭ እንዳልነበረች ያምናሉ።
የጥንቷ ሮም ገጣሚ ጁቬናል እንኳን አንዲት ሴት ለጠብ መንስዔ የማትሆንበት ክስ የለም ብሏል።
የደካማ ወሲብ ተወካዮች ለችግሮች ሁሉ ተጠያቂ ናቸው የሚለው ማረጋገጫ በእርግጥም አክሲየም ሆኗል። አንዲት ሴት በአጭር ጊዜ ውስጥ አማልክትን ማስቆጣት ትችላለች. እና በጣም ታማኝ ጓደኞችን እንኳን ጠብ. እና አንዲት ሴት በመርከብ ላይ ከታየች, ይህ ሁኔታ በእርግጠኝነት ወደ ጥሩ ነገር አይመራም. ስለዚህ, በሁሉም ቦታ "chershe lafam"!
