በእድገት ሂደት ውስጥ ያለ ማንኛውም የተፈጥሮ ቋንቋ ከሌሎች ቋንቋዎች ቃላትን መበደር ይጀምራል። እንዲህ ዓይነቱ ጉዲፈቻ በተለያዩ ህዝቦች እና ግዛቶች መካከል ያለው ግንኙነት እና ግንኙነት ውጤት ነው. የውጪ መዝገበ ቃላት ለመበደር ምክንያቱ በአንዳንድ ህዝቦች የቃላት ዝርዝር ውስጥ ተዛማጅ ጽንሰ-ሀሳቦች ባለመኖሩ ነው።
ዛሬ እንግሊዘኛ ዓለም አቀፍ የመገናኛ ዘዴ ነው። ይህ በጣም ለመረዳት የሚቻል ነው, ምክንያቱም እንግሊዝኛ ተናጋሪው ዓለም በሁሉም የእድገት ዘርፎች ከሌሎች ማህበረሰቦች ቀዳሚ ነው. እንግሊዘኛ በበይነ መረብ በኩል በተለይም ማህበራዊ አውታረ መረቦች ከተለያዩ ሀገራት እና ባህሎች የመጡ ሰዎች እንዲገናኙ ያግዛል።
የዚህ ቋንቋ ፍላጎት የተነሳው ከፖፕ ባህል መስፋፋት ጋር ተያይዞ ነው። የአሜሪካ ፊልሞች ፍቅር, የተለያዩ አቅጣጫዎች እና ዘውጎች ሙዚቃ አንግሊዝምን ወደ ራሽያኛ ቋንቋ ያለ ምንም እንቅፋት አስገባ. ጾታ እና ማህበራዊ ደረጃ ምንም ይሁን ምን አብዛኛው ህዝብ አዳዲስ ቃላት መጠቀም ጀመሩ። የእንግሊዘኛ ቃላቶች በፍጥነት በአለም ዙሪያ እየተሰራጩ ናቸው። በዘመናዊው የሩሲያ ሥነ-ጽሑፍ ቋንቋ እነሱአንድ ሙሉ ንብርብር ይያዙ፣ ነገር ግን ከጠቅላላው መዝገበ-ቃላት ከ10% አይበልጡ።
የአንግሊዝም ታሪክ
ከእንግሊዘኛ ወደ ሩሲያኛ የመበደር ታሪክ የተጀመረው በ16ኛው ክፍለ ዘመን መገባደጃ ላይ ሲሆን ይህ ሂደት እስካሁን አልቆመም። በእንግሊዝኛ-ሩሲያኛ ቋንቋ መስተጋብር ውስጥ 5 ዋና ዋና ደረጃዎች አሉ. በሁለቱም በጊዜ ቅደም ተከተል እና በፍቺ ተለይተው ይታወቃሉ።
በሩሲያኛ የአንግሊሲዝም ታሪክ የሚጀምረው የእንግሊዙ ንጉስ ኤድዋርድ ስድስተኛ መርከብ በሴንት ኒኮላስ ወደብ ላይ በሰሜናዊ ዲቪና አፍ ላይ ነሐሴ 24 ቀን 1505 በመቆም ነው። ብሪታኒያዎች ገበያ እየፈለጉ ስለነበር ሁለቱ አገሮች ጠንካራ እና ፍትሃዊ የሆነ መደበኛ ግንኙነት ፈጠሩ። የቋንቋ ግንኙነቶች በዲፕሎማሲያዊ እና በንግድ ግንኙነቶች ተለይተው ይታወቃሉ። በዚያን ጊዜ የመለኪያ፣ የክብደት፣ የገንዘብ ክፍሎች፣ የስርጭት ዓይነቶች እና የማዕረግ ስሞች (ፓውንድ፣ ሺሊንግ፣ ሚስተር፣ ጌታ) ስያሜዎች ተበድረዋል።
II ደረጃ ብዙውን ጊዜ የፔትሪን ዘመን ይባላል። ለጴጥሮስ I ተሃድሶ ምስጋና ይግባውና ከብዙ የአውሮፓ መንግስታት ጋር ያለው ትስስር ሥር ሰድዷል, ባህል, ትምህርት እና የባህር እና ወታደራዊ ጉዳዮች ልማት በንቃት መስፋፋት ጀመረ. በዚህ ደረጃ, 3,000 የውጭ አገር ቃላቶች ወደ ሩሲያ ቋንቋ ገቡ. ከእነዚህም መካከል ወደ 300 የሚጠጉ የአንግሊዝም ምሑራን ነበሩ።በመሠረቱ ከባሕርና ወታደራዊ ጉዳዮች (ባርጅ፣ ድንገተኛ አደጋ)፣ ከዕለት ተዕለት ቃላቶች (ፑዲንግ፣ ቡጢ፣ ፍላንነል) እንዲሁም ከንግድ፣ ከሥነ ጥበብ፣ ከሥነ ጽሑፍ፣ ሳይንስ እና ቴክኖሎጂ. ብዙዎቹ የወሰዱት የቃላት ዝርዝር ክስተት እና ሂደቶች ከዚህ ቀደም ለሩሲያውያን የማይታወቁ ናቸው።
III ደረጃ የተነሣው በ18ኛው ክፍለ ዘመን መገባደጃ ላይ የእንግሊዝ እና የአለም ክብር መጨመር ጋር ተያይዞ በነበረው የአንግሎ-ሩሲያ ግንኙነት መጠናከር ምክንያት ነው። ስፖርት እና ቴክኒካል ቃላቶች (ስፖርት፣ እግር ኳስ፣ ሆኪ፣ ባቡር)፣ ከሕዝብ ግንኙነት፣ ከፖለቲካ እና ከኢኮኖሚክስ ዘርፍ (መምሪያ፣ ሊፍት፣ ካሬ፣ ጃኬት፣ ትሮሊ አውቶብስ) የቃላት ቃላቶች ወደ ቋንቋው ዘልቀው ገብተዋል። የመድረኩ መጨረሻ የ19ኛው ክፍለ ዘመን አጋማሽ እንደሆነ ይታሰባል።
IV ደረጃ ሩሲያውያን ከእንግሊዝ እና ከአሜሪካ ጋር ባላቸው ጥልቅ ትውውቅ ይገለጻል፣ በሥነ ጽሑፍ እና በሥነ ጥበብ መስክ የግንኙነት ነጥብ። በሚከተሉት ጭብጥ ቡድኖች ውስጥ ብዙ ቁጥር ያላቸው አንግሊዝም ወደ ቋንቋው ዘልቀው ገብተዋል፡- ታሪክ፣ ሃይማኖት፣ ጥበብ፣ ስፖርት፣ የቤት ውስጥ እና ማህበራዊ-ፖለቲካዊ ዘርፎች።
V የብድር ደረጃ (የ20ኛው ክፍለ ዘመን መጨረሻ - ዛሬ)። የተለያዩ የቃላት ቡድኖች በሩሲያ ሰዎች መዝገበ-ቃላት ውስጥ ዘልቀው ገብተዋል-ቢዝነስ (ላፕቶፕ ፣ ባጅ ፣ ሰዓት ቆጣሪ ፣ አደራጅ) ፣ ኮስሜቲክስ (concealer ፣ ሜካፕ ፣ ማንሳት ክሬም) ፣ የዲሽ ስሞች (ሃምበርገር ፣ ቺዝበርገር)።
ዛሬ፣ ብዙ ታዋቂ የብድር ቃላቶች ከሥነ ጽሑፍ እና ሙያዊ ግንኙነት አልፈዋል። በመገናኛ ብዙኃን እና በማስታወቂያዎች የሚጠቀሙባቸው ቃላት ብዙውን ጊዜ ለአንድ ተራ ተራ ሰው የማይረዱ እና ለእንግሊዝኛ ቋንቋ የመጀመሪያ ደረጃ እውቀት የተነደፉ ናቸው። ሆኖም፣ በሩሲያኛ አንግሊዝም የተለመደ ክስተት ነው፣ እና በአንዳንድ ታሪካዊ ወቅቶችም አስፈላጊ ነው።
በሩሲያኛ የአንግሊሲስቶች መታየት ምክንያቶች
በ20ኛው ክፍለ ዘመን መጀመሪያ ላይ ብዙ የቋንቋ ሊቃውንት የውጭ ቃላት ወደ ቋንቋው የገቡበትን ምክንያት አጥንተዋል። በሩሲያኛ ማንኛውም አንግሊዝም በፒ. ክሪሲን አባባል በሚከተሉት ምክንያቶች ይታያል፡
1። አዲስ ክስተት መሰየም አስፈላጊነት ወይምነገር።
2። በጣም ቅርብ በሆኑ ግን አሁንም የተለያዩ ጽንሰ-ሀሳቦች የመለየት አስፈላጊነት።
3። ከበርካታ ጥምር ቃላት ይልቅ አንድን ሙሉ ነገር በአንድ ፅንሰ-ሀሳብ የመመደብ ዝንባሌ።
4። ለተወሰኑ ዓላማዎች ወይም አካባቢዎች ጽንሰ-ሀሳቦችን የመለየት አስፈላጊነት።
5። ተገቢነት፣ ክብር፣ የውጭ አገር ጽንሰ-ሀሳብ ገላጭነት።
በዘመናዊው ሩሲያኛ አንግሊዝም ለመበደር ምክንያቶች በእርግጥ በጣም ሰፊ ናቸው። ከመካከላቸው አንዱ እንግሊዝኛ የሚናገሩ የሩስያ ሰዎች ቁጥር መጨመሩ ነው. በተመሳሳይ የውጭ ቃላትን በባለስልጣን ግለሰቦች እና በታዋቂ ፕሮግራሞች መጠቀማቸው ለዚህ ሂደት እድገት ትልቅ መበረታቻ ሰጥቷል።
የአንግሊሲዝም ግቤት
እንደ ተለወጠ የውጭ ቃላትን መበደር ቋንቋውን ለማበልጸግ ዋናው መንገድ ለእድገቱ እና ለአሰራሩ ምክንያት ነው። V. M. Aristova በስራዋ የእንግሊዝኛ ቃላትን ወደ ሩሲያኛ ቋንቋ የማስተዋወቅ 3 ደረጃዎችን ተመልክታለች፡
- ሰርጎ መግባት። በዚህ ደረጃ፣ የተበደረው ቃል ወደ መዝገበ-ቃላቱ ብቻ ይገባል እና ከሩሲያ ቋንቋ ደንቦች ጋር ይስማማል።
- አሲሚሌሽን። ይህ ደረጃ የሚታወቀው በሕዝብ ሥርወ-ቃሉ ተግባር ማለትም በይዘቱ ለመረዳት የማይቻል ቃል በቅርበት ወይም ተመሳሳይ ትርጉም በሚመስል ፅንሰ-ሀሳብ ሲሞላ ነው።
- ስር እየሰደደ ነው። በመጨረሻው ደረጃ ላይ ፣ በሩሲያ ቋንቋ ውስጥ አንግሊዝም ሙሉ በሙሉ የተስተካከለ እና ቀድሞውኑ በንቃት ጥቅም ላይ ይውላል። አዲሱ ፅንሰ-ሀሳብ የተለያዩ የትርጉም ዘርፎችን ያገኛል፣ ምህፃረ ቃል እና የተዋሃዱ ቃላት ይታያሉ።
የአንግሊሲዝም ውህደት በሩሲያኛ
አዲስ ቃላት ቀስ በቀስ ከአጠቃላይ የቋንቋው ስርዓት ጋር ተስተካክለዋል። ይህ ሂደት አሲሚሌሽን (አሲሚሌሽን) ይባላል። የአዲሱን የቃላት ዝርዝር መጠን እና የተጣጣመበትን ሂደት ሙሉ በሙሉ ለመቆጣጠር ብድርን ማጥናት እና መተንተን ያስፈልጋል።
አንግሊሲስቶች በሩሲያ ቋንቋ እንደ የመዋሃድ ደረጃ ሙሉ በሙሉ የተዋሃዱ፣ ከፊል የተዋሃዱ፣ ያልተዋሃዱ ይለያያሉ።
ሙሉ በሙሉ የተዋሃዱ - ሁሉንም የቋንቋውን መመዘኛዎች የሚያሟሉ እና በተናጋሪዎች እንደ ተወላጅ ያልተዋሱ ቃላቶች (ስፖርት፣ ቀልድ፣ ፊልም፣ መርማሪ).
በከፊል የተዋሃዱ - በሆሄያት እና በድምፅ አጠራር እንግሊዝኛ የሚቀሩ ጽንሰ-ሀሳቦች። ብዙውን ጊዜ እንደዚህ ያሉ ቃላት በቋንቋው ውስጥ የሚገኙት ብዙም ሳይቆይ ነው, ስለዚህ የእነሱ ውህደት ሂደት ይቀጥላል. ይህ ቡድን የተማረ በሰዋሰው እና በግራፊክ (ዲጄ፣ ስሜት ገላጭ አዶ፣ ፈጣን ምግብ፣ ፍሪስታይል) የተከፋፈለ ነው።
ያልተመሳሰለ - በተበዳሪ ቋንቋ ሙሉ በሙሉ ያልተዋሃዱ ቃላቶች እና አባባሎች። ይህ ቡድን የምንጭ ሀገርን ህይወት (ዶላር፣ ሴት፣ ጃዝ) ህይወት የሚያንፀባርቁ ፅንሰ ሀሳቦችን ሊያካትት ይችላል።
ብድርን የማጥናት ዋና ችግሮች
አንግሊዝምን የማስተዋወቅ ችግር በጣም አከራካሪ ነው። አንዳንድ ቃላት ጥቅም ላይ የሚውሉት ለፋሽን ክብር ስለሚሰጡ ብቻ ነው። ሌሎች፣ በተቃራኒው፣ የሩስያ ንግግርን በማበልጸግ እና በማደግ ላይ አዎንታዊ ተጽእኖ ይኖራቸዋል።
የሚከተለው ብድር የማጥናት ችግሮች ተለይተዋል፡
- ማወቂያአዳዲስ ቃላትን ለመማር መንገዶች።
- የአንግሊሲዝምን አፈጣጠር በማጥናት ላይ።
- የተከሰቱበትን ምክንያት መለየት።
- ከተለያዩ ቡድኖች ጋር ያለው የብድር ግንኙነት መርሆዎች።
- በብድሮች አጠቃቀም ላይ ገደብ።
እነዚህን ችግሮች በሚፈቱበት ጊዜ የቋንቋ ሊቃውንት በየትኞቹ ሁኔታዎች አንግሊሲስቶች እንደተፈጠሩ፣ ለምን እንደተፈጠሩ፣ ማን እንደፈጠረባቸው እና እንዴት በሩሲያ መዝገበ ቃላት ውስጥ መላመድ እንደሚካሄድ ለማወቅ ይፈልጋሉ።
የተረጋገጠ እና ያልተረጋገጡ አንግሊሲስቶች
በአንግሊሲዝም ደጋፊዎች እና ተቃዋሚዎች መካከል ለረጅም ጊዜ ትግል ሲደረግ ቆይቷል። በአንድ በኩል, አዳዲስ ጽንሰ-ሐሳቦች የሩስያ ቋንቋን ያበለጽጉታል እና ያሟሉታል. በአንፃሩ በአፍ መፍቻ ቋንቋ ላይ የሚደርሰው አደጋ ለአገር አደጋ እንደሆነ ይታሰባል። የቋንቋ ሊቃውንት 2 የአንግሊዝም ቡድኖችን ለይተው አውቀዋል፡ የጸደቁ እና ያልተረጋገጡ።
ለመጽደቅ ከዚህ ቀደም በሩሲያ ቋንቋ ያልነበሩ ጽንሰ-ሐሳቦችን ያካትታል። በዚህ ሁኔታ መበደር ክፍተቶቹን የሚሞላ ይመስላል። ለምሳሌ፡ ስልክ፣ ቸኮሌት፣ galoshes.
ተገቢ ያልሆኑ ብድሮች ከዚህ ቀደም የንግድ ምልክቶችን ስም የሚያመለክቱ ቃላትን ያጠቃልላል እና ወደ ሩሲያ ቋንቋ ከገቡ በኋላ የተለመዱ ስሞች ሆነዋል። እነዚህ አንግሊሲስቶች የሩስያ ስሪት አላቸው, ነገር ግን ሰዎች የውጭ ቋንቋን ይጠቀማሉ, ይህም የቋንቋ ሊቃውንትን ያለምንም ጥርጥር ያስጨንቃቸዋል, እነዚህ ቃላት መነሻዎች ስላሏቸው ነው. ለምሳሌ ጂፕ፣ ዳይፐር፣ ኮፒተር ናቸው።
የህብረተሰቡ ቅድመ-ዝንባሌ ለተበደረ ቃላት
በዘመናዊው ማህበረሰብ ውስጥ የእንግሊዘኛ ቃላቶች የሩሲያ ቋንቋ አስፈላጊ አካል ሆነዋል። የሩሲያ ማህበረሰብ ለእንደዚህ አይነት ብድሮች ያለው አመለካከት ጥያቄ ተገቢ ነው።
እንግሊዘኛ በየሩስያ ቋንቋ በአለምአቀፍ ፍጥነት እየተስፋፋ ነው, በሁሉም የሰዎች እንቅስቃሴ ውስጥ ጥቅም ላይ ይውላል, እና መረጃን በትክክል ለማስተላለፍ ያገለግላል. ከእነዚህ ቃላቶች ውስጥ የተወሰኑት በጠባብ የስፔሻሊስቶች ክበቦች ውስጥ ጥቅም ላይ ይውላሉ፣ ስለዚህ ቀላል፣ ያልተዘጋጀ ሰው ትርጉሙን ወዲያው ላይረዳው ይችላል።
የመበደር ሂደት ተራ ዜጎችንም ያሳስባል። ይሁን እንጂ በዘመናዊው የሩስያ ቋንቋ አንግሊሲስቶች ወደ መዝገበ ቃላት በተለይም በኢኮኖሚክስ, በቴክኖሎጂ እና በፖለቲካ ጉዳዮች ውስጥ እየጨመሩ በመምጣቱ ቀድሞውኑ ሊቀለበስ የማይችል ነው.
የእንግሊዘኛ ብቃት
ቀደም ሲል እንደተገለፀው ህብረተሰቡ በንግግሩ ውስጥ ብዙ ጊዜ የተዋሱ ቃላትን ይጠቀማል። በወጣቱ ትውልድ ውስጥ በንቃት ይገለጣል. ብዙ የሶሺዮሎጂ ጥናቶች ተካሂደዋል, በዚህ መሠረት የሚከተሉት መደምደሚያዎች ሊገኙ ይችላሉ:
- በጥናቱ የተካሄደባቸው አብዛኞቹ ወጣቶች ዛሬ ከአንግሊዝም ውጭ ማድረግ እንደማይቻል ያምናሉ። በተመሳሳይ ጊዜ፣ የተበደሩ እና ቤተኛ የሩሲያ ቃላትን በግልፅ ይለያሉ።
- በወጣቱ ትውልድ እንቅስቃሴ ውስጥ መበደር የሚገለጠው በኮምፒውተር ቴክኖሎጂ እና ቴክኖሎጂ ልማት፣በኢንተርኔት እና ማህበራዊ አውታረ መረቦች አጠቃቀም ነው።
- በተመሳሳይ ጊዜ ወጣቶች በመገናኛ ብዙኃን፣ በፖለቲካዊ እና በኢኮኖሚያዊ ዘርፎች ጥቅም ላይ የሚውሉ የተዋሱ ቃላትን አይረዱም።
- የማይታወቁ የአንግሊሲዝም ትርጉም የሚመረጠው በአጋር ደረጃ ብቻ ነው።
የአንግሊዝም ምሳሌዎች
Anglicisms inሩሲያኛ, ምሳሌዎች በሰንጠረዡ ውስጥ ቀርበዋል, አብዛኛውን ጊዜ ለጥናት እና ለመተንተን ምቾት በተወሰኑ ቦታዎች ይከፈላሉ.
| Sphere | የአንግሊዝም ምሳሌዎች |
| ፖለቲካል | አስተዳደር፣ ከንቲባ፣ ምክትል |
| ኢኮኖሚ | ደላላ፣ ኢንቨስትመንት፣ ሻጭ |
| አርትስ | ቲያትር፣ ፍቅር፣ ኦፔራ |
| ሳይንሳዊ | ብረት፣ ማግኔት፣ ጋላክሲ |
| የስፖርት ልብስ | ስፖርት፣ መረብ ኳስ፣ የአካል ብቃት |
| ሃይማኖታዊ | ገዳም፣ መልአክ |
| ኮምፒውተር | ስልክ፣ ማሳያ፣ ድር ጣቢያ፣ ፋይል |
| ሙዚቃ | ትራክ፣እንደገና መስራት፣ድምፅ ትራክ |
| ቤት | አውቶቡስ፣ ሻምፒዮን፣ ጃኬት፣ ሹራብ፣ መፋቅ |
| የባህር ጉዳይ | አሳሽ፣ ባራጅ |
| ሚዲያ | ይዘት፣ ስፖንሰር፣ የንግግር ትርኢት፣ የዝግጅት አቀራረብ |
በሩሲያኛ የአንግሊሲዝም ዝርዝር በጣም ሰፊ ነው። ሁሉም ከእንግሊዝኛ የተበደሩት በዲያኮቭ A. I.መዝገበ ቃላት ቀርበዋል
የአንግሊሲዝም አጠቃቀም ባህሪ በመገናኛ ብዙሃን
መገናኛ ብዙሀን በብድር ቃላቶች ስርጭት ላይ ወሳኝ ሚና ይጫወታሉ። በፕሬስ፣ በቴሌቭዥን እና በኢንተርኔት አማካኝነት የቃላት ዝርዝር በሰዎች የዕለት ተዕለት ንግግር ውስጥ ዘልቆ ይገባል።
በመገናኛ ብዙኃን የሚጠቀሙባቸው ሁሉም አንግሊሾች በ3 ቡድኖች ሊከፈሉ ይችላሉ፡
- የቃላት ፍቺ በሩሲያኛ ተመሳሳይ ቃላት (ለምሳሌ ክትትል የሚለው ቃል ማለትም ምልከታ)፤
- ከዚህ በፊት ያልነበሩ ጽንሰ-ሐሳቦች (ለምሳሌ እግር ኳስ);
- መዝገበ-ቃላት በእንግሊዘኛ ታትመዋል (ለምሳሌ ሾፕ ጎ፣ ግላንስ)።
የአንግሊሲዝም ተፅእኖ በሩሲያ ቋንቋ
ከላይ የተጠቀሱትን ሁሉ ስናጠቃልል፣ የአንግሊሲስቶች በዘመናዊው የሩስያ ቋንቋ ላይ የሚያሳድሩት ተጽዕኖ አዎንታዊ እና አሉታዊ መሆኑን በእርግጠኝነት መናገር እንችላለን። በእርግጥ ብድር ማስተዋወቅ አስፈላጊ ነው, ነገር ግን ይህ የቋንቋ መጨናነቅ መሆን የለበትም. ይህንን ለማድረግ የአንግሊዝምን ትርጉም መረዳት እና አስፈላጊ ከሆነ ብቻ ማመልከት አለብዎት. ያኔ ብቻ ነው የሩስያ ቋንቋ የሚዳበረው።
የመበደር ሂደቶች ጥናት በንድፈ ሃሳባዊ እና ተግባራዊ ፍላጎት ነው። በሩሲያኛ አንግሊሲስቶች፣ ታሪክ እና ተስፋዎች፣ የአጠቃቀም ገፅታዎች ምክሮችን ለማዘጋጀት ተጨማሪ ጥናት የሚጠይቁ በጣም ውስብስብ ችግሮች ናቸው።
