አንዳንድ ጊዜ በጥንታዊ ሥነ-ጽሑፍ ሥራዎች ውስጥ በዘመናዊ ቋንቋ ብዙም ጥቅም ላይ የማይውል ሚስጥራዊ ጽንሰ-ሀሳብ ሊያጋጥመው ይችላል - ዴዛቢሌ። ምንድን ነው? ይህ ቃል ምን ማለት ነው? ለማወቅ እንሞክር።
የቃሉ መነሻ
ከፈረንሳይኛ "desabille" (déshabillé) ተተርጉሟል - "ራቁት", "ያልለበሰ". ቃሉ ለመጀመሪያ ጊዜ በፈረንሳይ የታየ በ18ኛው ክፍለ ዘመን ሲሆን የወንዶች ቀሚስ ቀሚስ ለማመልከት ያገለግል ነበር፡ ከዛም የሴቶችን የጠዋት ወይም የማታ ልብስ ለመግለፅ ጥቅም ላይ መዋል የጀመረው እንጂ ለሚታዩ አይኖች የታሰበ አልነበረም።
ነገር ግን የፈረንሳይ ዲዛቢልን ከለበሰ እና ከቅባማ ሸሚዝ ጋር ማያያዝ የለብህም - ይልቁንም የሚያምር አሳሳች ፔጂኖር ወይም የሐር የሌሊት ቀሚስ ከሴት ትከሻ ላይ ወድቆ ወድቋል።
በሩሲያኛ "dezabille" የሚለው ቃል
በሩሲያ ደራሲያን ስራዎች ውስጥ "ዴዛቢል" የሚለው ቃል ብዙ ትርጉሞች አሉት እና በፈረንሳይኛ ቅጂ ውስጥ ካለው ማራኪነት ይልቅ ቸልተኝነትን፣ ልቅነትን ቃሉን በመስጠት ትንሽ በተዛባ መልኩ መጠቀም ይቻላል።
እንደ ስም "desabile" ማለት ቀላል ማለት ነው።በአደባባይ መታየት ያልተለመደ የቤት ውስጥ ልብሶች. "ሙሽራዋን ሙሉ በሙሉ ደካማ ሆና አገኘኋት" (ከኤ. ቦሎቶቭ ማስታወሻዎች). በቅጽል ትርጉም ውስጥ, ጽንሰ-ሐሳቡ እንደ "ቀጭን የለበሱ", "ያልለበሰ", "ግማሽ ልብስ", ለምሳሌ "ከህዝቡ ጋር ሙሉ በሙሉ የሚያዳክም ሰው ጋር መሟገት እወዳለሁ" (N. V. Gogol እንደሚለው)
ዴዛቢል ምን እንደ ሆነ የበለጠ ለመረዳት በመጀመሪያ ቃሉ ለተራ ሰዎች ብቻ እንዳልተሠራ እና ለወንዶች ብቻ እንደሚጠቅስ ልብ ሊባል ይገባል። ከገበሬዎች እና ከተራው ህዝብ ጋር በተገናኘ ተመሳሳይ ቃል መጠቀም የበለጠ ትክክል ነው - "neglizhe", እሱም በተመሳሳይ ጊዜ ወደ ሩሲያ ቋንቋ የገባው.
ኒግሊጊው ሸካራማ የውስጥ ሱሪ ሲሆን ዴዛቢሌ ደግሞ ብዙም ማስጌጥ የሌለበት የጠዋት ቀሚስ ሲሆን ይህም ከፍተኛ ቀሚስ፣ ሻራ እና ለስላሳ ቀሚስ መኖሩን ያሳያል። ዴዛቢል የለበሱ ሴቶች ማንንም አልተቀበሉም። በተመሳሳይ ጊዜ፣ የታችኛው ቀሚስ መልክ በጣም የሚያምር ሆኖ ቀርቷል፣ ምንም እንኳን ለህዝብ መታየት በጣም የቀረበ ቢሆንም።
