አንዳንድ ትርጓሜዎች አጭር እና ግልጽነት ቢኖራቸውም ቀስ በቀስ የንግግር ቋንቋን ለቀው እየወጡ ነው። ይህ በዘመናዊ አቅም ያላቸው አናሎግዎች ብቅ ማለት ወይም የተበደሩ ቃላት ተወዳጅነት ምክንያት ነው። በአንዳንድ አገላለጾች ማዕቀፍ ውስጥ ብቻ ከተረፉት ጽንሰ-ሐሳቦች አንዱ "ሶድ" ነበር. ይህች አጭር ቃል፣ ከተዋዋጮች ጋር፣ እስከ ዛሬ ድረስ ጥቅም ላይ የዋለ ረጅም የመጀመሪያ ትርጉሞችን ያመለክታል። ግን - በሌሎች ስሞች!
በጥንቷ ሩሲያ
ፊሎሎጂስቶች "ኦደር" ወደሚለው ቃል ቀጥታ መስመር ይሳሉ ይህም በብዙ መንገዶች ሊገለጽ ይችላል፡
- የአዳኝ መጫወቻ ሜዳ፤
- መሳፈሪያ፤
- የጋሪ አጽም፤
- መድረክ።
ከመጀመሪያው ቃል ምን ይከተላል? ኦድር የመኝታ አይነት ነው፣ በአጥር የታጠረ መድረክ ነው። እንዲህ ዓይነቱ አተረጓጎም የተጠናከረው በመነሻ ፍቺዎች ብቻ ነው. ለምሳሌ "ኦድሪና"፡
- ሃይሎፍት ወይም ጎተራ፤
- መኝታ ክፍል።
አጽንኦቱ በ"o" ላይ ከሆነ፣ እኛ የምንናገረው ስለ ሰው መኝታ ክፍል ነው። የሁለተኛው ክፍለ ጊዜ እና "እና" የሚለው ፊደል ውጥረት ከተፈጠረ, ከዚያተናጋሪው ከቤት ውጭ ግንባታ ማለት ነው።
ዛሬ
ለብዙ አመታት ሀሳቡ ተሻሽሎ ተቀይሯል። አሁን የሚከተሉት የ"odra" ትርጉሞች በጣም የተለመዱ ሆነዋል፡
- አልጋ፣ አልጋ፤
- ሟቹን ለማንቀሳቀስ የተዘረጋ፣ ለተመሳሳይ ዓላማ የሚሆን ፉርጎ።
የመጀመሪያው አማራጭ ተቋርጧል። የዘመኑ ሰዎች ስለ በጠና የታመመ፣ እየሞተ ያለ ሰው አልጋ ሲያወሩ፣ “ሟች” ከሚለው ትርኢት ጋር ብቻ ይጠቀሙበታል። በጣም አዎንታዊ ማህበራት አይደሉም. በዚህ ምክንያት ቃሉ በቤተሰብ ደረጃ ከአሁን በኋላ አይታወስም ነበር፡ የአጉል እምነት ምክንያቶች በዚህ መንገድ ችግርን መጋበዝ ትችላላችሁ ይላሉ። ሁለተኛው ትርጓሜ የፕሮፌሽናል ቃል ሆኗል ማለት ይቻላል። የሟች ዘመዶችን ስሜት መጉዳት በማይፈልጉበት ጊዜ ለተዘረጋው አልጋ ይህ አልጋ ነው ይላሉ።
የፅንሰ-ሀሳብ አስፈላጊነት
በምን ያህል ጊዜ ልጠቀምበት? እና የሌሎችን ስሜት ላለመጉዳት በሚያስችል መንገድ ይህን ማድረግ ይቻላል? እንደ አለመታደል ሆኖ, የሶስት-ፊደል ጥምረት በቀጥታ ከሞት ጋር ሲገናኝ አንድ ሁኔታ ተፈጥሯል, በትክክል በእሱ የተሞላ. የማሰብ ችሎታዎን ለማሳየት ቢፈልጉም, ከተናገረው ቃል መራቅ ይሻላል. ደግሞም የአንድን ሰው ማረፊያ ቦታ በዚህ መንገድ መሰየም የመኝታ ቤቱን ባለቤት ከሙታን ጋር ማወዳደር ነው። ምርጥ ሙገሳ አይደለም!
ከተጨማሪ፣ ጽንሰ-ሀሳቡ የመፅሃፍ ዘይቤን ይምታታል፣ ከፍ ያለ ይመስላል። “ኦድር” በግጥም ማዕቀፍ ውስጥ የሚስማማ ክስተት ፣የሕዝብ ንግግር ፣ነገር ግን በዕለት ተዕለት ግንኙነት ውስጥ መሳለቂያ ይመስላል። የትኛው ሁልጊዜ ጥሩ አይደለም, ምክንያቱም ብዙውን ጊዜ ቃሉ በ ውስጥ ይታያልበጣም አስቸጋሪ እና በጣም አሳዛኝ የህይወት ጊዜዎች።
