በዘመናዊ ሩሲያኛ ብዙ አከራካሪ ነጥቦች አሉ። ከነሱ መካከል "በዩክሬን" ወይም "በዩክሬን" ውስጥ በትክክል እንዴት እንደሚፃፍ ጥያቄ አለ. እ.ኤ.አ. በ 2014 ከጀመረው የዩክሬን እና የሩሲያ ፌዴሬሽን ግጭት ጋር ተያይዞ የሁለቱም ሀገራት ፖለቲከኞች በዚህ ላይ በንቃት እየገመቱ ነው። ነገር ግን፣ ከዚህ ሁሉ ብናስብ እና በቋንቋ ጥናት ላይ ካተኮርን ትክክለኛው ቅድመ-ዝንባሌ ምንድነው? እንወቅ።
ሰዋሰው በፖለቲካ ላይ የተመሰረተ ነው?
የቋንቋ ሊቃውንት የቱንም ያህል ደረታቸውን ቢመቱም የቋንቋው ህግጋት ከፖለቲካዊ ሁኔታ የፀዳ ነው ብለው ሲከራከሩ ይህ እንዳልሆነ መታወቅ ተገቢ ነው።
ነጥቡ የተረጋጋው የሞተ ቋንቋ ብቻ መሆኑ ነው። የቀጥታ ንግግር በየጊዜው እየተቀየረ ነው, ከአዳዲስ የባህል, የቴክኖሎጂ እና የፖለቲካ እውነታዎች ጋር ይጣጣማል. ደግሞም ቋንቋ በመጀመሪያ የመገናኛ መሣሪያ ነው። ይህ ማለት ለዚህ አላማ በተቻለ መጠን ምቹ እና ከህብረተሰቡ ጋር አብሮ መሻሻል አለበት, አለበለዚያይሞታል።
በዚህ ረገድ እያንዳንዱ አወዛጋቢ የቋንቋ ጉዳይ ወደ ገጽታው ካስከተለው ሁኔታ ጋር ተያይዞ መታየት አለበት።
የጥንት ታሪክ ጸሐፊዎች ምን ቅድመ-አቀማመጦችን ይጠቀሙ ነበር
““በዩክሬን” ወይም “በዩክሬን ውስጥ” የሚለው ቃል እንዴት በትክክል ይፃፋል ለሚለው ጥያቄ ትኩረት ከመስጠቱ በፊት፣ የዚህን አገር ታሪክ በአጭሩ ማስታወስ ተገቢ ነው።
ስለዚህ ከኪየቫን ሩስ ውድቀት በኋላ መሬቶቿ በአጎራባች ርዕሳነ መስተዳድሮች ተከፋፍለዋል። የእያንዳንዳቸው መሪ እሱ የዚህ ግዛት ወራሽ መሆኑን ለማጉላት መፈለጉ ትኩረት የሚስብ ነው ፣ “ሁሉም ሩሲያ” የሚለውን ቅድመ ቅጥያ በርዕሱ ላይ ጨምር።
በጊዜ ሂደት የሊትዌኒያ ግራንድ ዱቺ፣የሞስኮ ግራንድ ዱቺ እና የፖላንድ መንግስት በዚህ ክልል ውስጥ በጣም ሀይለኛ ሆነዋል። በመካከላቸው ለነጻው ግዛት በንቃት ተዋግተዋል፣ይህም በነሱ እና በዘላን ህዝቦች ግዛቶች መካከል የመከለያ ክልል ሆነ።
ይህ በእንዲህ እንዳለ እነዚህ መሬቶች (የዘመናዊው የዩክሬን ግዛት የሆኑ) የራሳቸው ባህልና ቋንቋ ያላቸው ሰዎች ይኖሩባቸው ነበር፣ይህን ሁሉ ለመጠበቅ የቻሉት።
በቋሚ ጦርነቶች ምክንያት ድንበሮቹ ያለማቋረጥ ይለዋወጡ ነበር። በዙሪያው ያሉት አገሮች አከራካሪ የሆኑትን መሬቶች - "ውጪ" ብለው መጥራት ጀመሩ, እና "ላይ" የሚለው ቅድመ ሁኔታ በእነሱ ላይ መተግበር ጀመረ. የዚህ ዓይነት የፊደል አጻጻፍ የመጀመሪያዎቹ ምሳሌዎች በጋሊሺያ-ቮሊን እና ሎቮቭ አናልስ ውስጥ ይገኛሉ።
በቦግዳን ክመልኒትስኪ ራሱን የቻለ ሀገር ለመመስረት ባደረገው ሙከራ ከዩክሬን ጋር በተገናኘ ኦፊሴላዊ ሰነዶች ላይ"በር" የሚለውን ቅድመ ሁኔታ በመጠቀም የአባቶችን ወግ ቀጠለ።
በሩሲያ ኢምፓየር ጊዜ
Kmelnitsky በ 1654 በሙስኮቪት ግዛት ስር የምትገዛውን ሀገር እንድትቀላቀል ስምምነት ከተፈራረመች በኋላ ዩክሬን የዚህ ግዛት አካል እና ወራሾቹ (የሩሲያ ኢምፓየር ፣ የዩኤስኤስአር) አካል ሆና ለዘመናት ቆየች። ቅድመ-አቀማመጡ ያኔ እንዴት ጥቅም ላይ ዋለ?
የሞስኮ መንግሥት ወደ ኢምፓየርነት ከተቀየረ በኋላ "ትንሿ ሩሲያ" የሚለው ኦፊሴላዊ ቃል ከኮሳክ ግዛት ጋር መያያዝ ጀመረ። በዚሁ ጊዜ "ዩክሬን" የሚለው ቃል በንግግር ውስጥ በንቃት መጠቀሙን ቀጥሏል. በዚሁ ጊዜ ውስጥ "ወደ ዩክሬን" የመጻፍ ወግ ታየ, እሱም በተሳካ ሁኔታ "ወደ ዩክሬን" ከሚለው አማራጭ ጋር አብሮ ይኖራል.
ኤ.ኤስ. ፑሽኪን ስለ ቅድመ-አቀማመጦች አጠቃቀም ምን አሰበ?
የሩሲያ ቋንቋ ዘመናዊ የስነ-ጽሑፍ ደንብ በኤ.ኤስ. ፑሽኪን ስራዎች ላይ የተመሰረተ እንደነበር ሁሉም ሰው ያውቃል። ታላቁ አንጋፋ ስለ ጥያቄው ምን አሰበ፡- “እንዴት በትክክል መጻፍ እንደሚቻል፡ “በዩክሬን ውስጥ” ወይም “በዩክሬን ውስጥ”።
እንግዳ ቢመስልም ሁለተኛው አማራጭ በስራዎቹ ውስጥ በጣም የተለመደ ነው። ተመሳሳይ የፊደል አጻጻፍ "ፖልታቫ" በሚለው ግጥም እና በ "Eugene Onegin" ውስጥ ባለው ልቦለድ ውስጥ ይገኛል።
አሌክሳንደር ሰርጌቪች ለምን እንደዚህ አይነት አስተያየት ያዙ? መልሱ ቀላል ነው። በዚያን ጊዜ እንደነበሩት ብዙ መኳንንት ፑሽኪን ከአፍ መፍቻ ቋንቋው በተሻለ ፈረንሳይኛ ይናገር ነበር። እና በውስጡም ከቦታው ጋር በተያያዘ "በርቷል" የሚለው ቅድመ ሁኔታ ጥቅም ላይ አልዋለም. ከዚህ ይልቅሁልጊዜ ማለት ይቻላል "በ" (en) የሚለውን አማራጭ ይጠቀማል። ስለዚህም አሌክሳንደር ሰርጌቪች ስለ ዩክሬን ግጥም ሲጽፉ ከልጅነት ጀምሮ በ ሩሲ እና ፈረንሳይ ውስጥ ማሰብ እና መናገር ተላምደዋል።
በነገራችን ላይ በተመሳሳይ ምክንያት በእነዚያ ዓመታት ውስጥ ብዙ መኳንንት ፣ “እንዴት ማለት ይቻላል: “በዩክሬን” ወይም “በዩክሬን” ለሚለው ጥያቄ ፣ ሁለተኛው አማራጭ ትክክል ነው ብለው መለሱ። ስለዚህ, በ N. V. Gogol, L. N. Tolstoy እና A. P. Chekhov ስራዎች ውስጥ "v" ያለው ልዩነት ጥቅም ላይ ይውላል.
T. G. Shevchenko እና P. A. Kulish የተጠቀሙባቸው ቅድመ-ሁኔታዎች ምንድን ናቸው?
የዘመናዊው የዩክሬን ቋንቋ ደንብ በታራስ ሼቭቼንኮ ስራዎች ላይ የተመሰረተ ነው። "በዩክሬን" ወይም "በዩክሬን ውስጥ" ለማለት ትክክለኛው መንገድ ምንድን ነው? ለሚለው ጥያቄ ምን አሰበ? የዚህ መልሱ በአስደናቂ ግጥሞቹ ውስጥ ይገኛል።
እና ሁለቱም አማራጮች አሏቸው። ስለዚህ "Zapovit" በሚለው ግጥም ውስጥ "በዩክሬን ውድ" የሚለው አገላለጽ ጥቅም ላይ ይውላል. በተመሳሳይ ጊዜ "የእኔ ሀሳቦች, ሀሳቦቼ" በሚለው ስራው ውስጥ "ልጆች ወደ ዩክሬን ሂዱ! ወደ ዩክሬናችን።"
ሼቭቼንኮ "ወደ ዩክሬን" የመፃፍ ወግ ከየት አመጣው? ግን የዩክሬን ፊደሎችን የፈጠረው የዘመኑ እና የቅርብ ጓደኛው ፓንቴሌሞን አሌክሳንድሮቪች ኩሊሽ ስለ ኮሳኮች “ጥቁር ራዳ” በሚለው ልቦለዱ ላይ “በዩክሬን” ጽፏል። እና ኮብዘር ሁለቱንም ቅድመ-አቀማመጦች ለምን ተጠቀመ?
የዚህ ጥያቄ መልስ፣ እንደ ፑሽኪን ሁኔታ፣ በሁለቱም ጸሃፊዎች ትምህርት ውስጥ ይገኛል። ስለዚህ ኩሊሽ የዩክሬንን ታሪክ አጥንቷል ብቻ ሳይሆን ፖሊግሎት ነበር ፣ በሁሉም የስላቭ ቋንቋዎች አቀላጥፎ የሚያውቅ እናእንዲሁም እንግሊዝኛ፣ ፈረንሳይኛ፣ ጀርመንኛ፣ ስፓኒሽ፣ ስዊድንኛ፣ ዕብራይስጥ እና ላቲን። እንዲህ ዓይነቱ ሰፊ እውቀት ከሰዋስው አንፃር ብቻ ሳይሆን በታሪክ ውስጥ በተደጋጋሚ ጥቅም ላይ ስለዋለ "በርቷል" የሚለውን ቅድመ-ዝንባሌ እንዲመርጥ ረድቶታል.
ግን ታላቁ ኮብዘር በልዩ ትምህርት መኩራራት አልቻለም። ከልጅነቱ ጀምሮ የዩክሬን ቋንቋን ያውቅ ነበር, በኋላ ላይ ፍላጎቱ ሩሲያኛ እና ፖላንድኛ እንዲማር አስገደደው. እንደ ኩሊሽ የቋንቋዎች እና የሰዋሰው ሰዋሰው ጥልቅ እውቀት ስለሌለው ሼቭቼንኮ ስለ ትክክለኛነቱ ሳያስብ ግጥሙን በሚጽፍበት ጊዜ ለግጥም በጣም ተስማሚ የሆነውን አማራጭ ተጠቀመ። በሚቀጥሉት መቶ ዘመናት ስራዎቹ ለዩክሬናውያን ምን ያህል ትርጉም እንዳላቸው እንዴት ሊያውቅ ቻለ?
በዩኤንአር ውስጥ ምን ቅድመ ሁኔታ ጥቅም ላይ ውሏል
ከ1917 አብዮት በኋላ የዩኤንአር ህልውና በነበረበት የሶስት አመት ጊዜ ውስጥ (1917-1920) በአብዛኛዎቹ ኦፊሴላዊ ሰነዶች ውስጥ “በርቷል” የሚለው ቅድመ ሁኔታ አዲስ ከተቋቋመው ስም ጋር በተያያዘ ጥቅም ላይ ውሏል ሀገር።
የሚገርመው ነገር ዩክሬን የዩኤስኤስአር አካል ስትሆን እና ብዙ የባህል እና የፖለቲካ ልሂቃን ተወካዮች ለስደት ተዳርገው በአብዛኛዎቹ ሰነዶቻቸው ውስጥ "በዩክሬን ውስጥ" ደጋግመው ይጽፋሉ።
የሶቪየት ሶቪየት መንገድ ለችግሩ መፍትሄ
የዩኤስኤስአር ኦፊሴላዊ የፊደል አጻጻፍን በተመለከተ፣ "በርቷል" የሚለውን ቅድመ ሁኔታ መጠቀም የተለመደ ነበር። በነገራችን ላይ ይህ መከራከሪያ ዛሬ ለምን "በዩክሬን" እንጂ "በዩክሬን" ትክክል እንዳልሆነ በሚገልጹ ሰዎች የሚጠቀሙበት ነው.
በተመሳሳይ ጊዜ፣ ተመሳሳይልዩነቱ አስቀድሞ ቅድመ-አቀማመጦችን ለመጠቀም ደንቦቹ የተለየ ነበር። ስለዚህ ደሴቶች ካልሆኑ አገሮች እንዲሁም ከሶቪየት ሪፐብሊካኖች ጋር በተገናኘ "በ" የሚለው ቅድመ ሁኔታ ጥቅም ላይ ውሏል. ለምሳሌ፡ ወደ ካናዳ፣ ወደ ካዛኪስታን።
"በዩክሬን" ወይም "በዩክሬን"፡ ልክ እንደ ዘመናዊ የዩክሬን ሆሄያት
ዩክሬን በ1991 ነፃነቷን ካገኘች በኋላ ሰዋሰውን ጨምሮ ብዙ አካባቢዎች ተሻሽለዋል። አዲስ ከተመሰረተችው ሀገር ጋር በተያያዘ "በ" የሚለውን ቅድመ ሁኔታ ለመጠቀም ተወስኗል። እና "ወደ" የሚለው አጻጻፍ ጊዜ ያለፈበት እንደሆነ ይታሰባል።
እ.ኤ.አ. በ1993 የዩክሬን መንግስት ለሩሲያ ፌዴሬሽን አመራር ከግዛታቸው ስም ጋር በተያያዘ "በ" የሚለውን ቅድመ ሁኔታ ለመጠቀም በይፋ ይግባኝ አቅርቧል። ይህ የተደረገው በሌሎች ነጻ ሀገራት ጽሁፍ ስለሆነ።
ከክርክሮቹ መካከል ዩክሬን የዩኤስኤስአር አካል በነበረችበት ወቅት ከሱ ጋር በተያያዘ እንደ ክልል "በካውካሰስ" የሚለውን አማራጭ መጠቀም ተቀባይነት ነበረው:: ነገር ግን ይህች ሀገር የተለየች ሉዓላዊ ሀገር ሆና በግልፅ የተቀመጠ ድንበር ስላላት በ"v" የመፃፍ መብት ማግኘት ነበረባት።
እንዴት በትክክል "በዩክሬን" ወይም "በዩክሬን" በሩሲያ ቋንቋ ህግ መሰረት
የዩክሬን መንግስት ላቀረበው ይግባኝ ምላሽ "በ" የሚለው ቅድመ-ዝንባሌ በአብዛኛዎቹ የሩሲያ ፌዴሬሽን ኦፊሴላዊ ሰነዶች ውስጥ ጥቅም ላይ መዋል ጀመረ።
እንዲሁም እንደ የፊሎሎጂ ሳይንስ እጩ ተወዳዳሪ ኦ.ኤም. Vinogradov RAS), ከዩክሬን ግዛት ጋር ያለውን ግንኙነት በሚመለከት ሰነዶች ውስጥ "በ" ውስጥ መጻፍ ያስፈልግዎታል. በተመሳሳይ ጊዜ፣ ከ"to" ጋር ያለው ልዩነት ከኦፊሴላዊው የቢዝነስ ዘይቤ ውጭ የሩስያ ቋንቋ ጽሑፋዊ ደንብ ሆኖ ይቀጥላል።
ለጥያቄው ተመሳሳይ መልስ፡ "እንዴት በትክክል መፃፍ እንደሚቻል፡"ላይ" ወይም "በዩክሬን ውስጥ"?" በኦፊሴላዊው የፊደል አጻጻፍ ውስጥ ይገኛል።
ከዚህ ጋር በተያያዘ ዩክሬን ብቸኛ የደሴት ያልሆነች ነጻ ሀገር መሆኗን ማስተዋሉ ጠቃሚ ነው፡ ከዚህ ጋር በተያያዘ “በር” የሚለው ቃል በሩስያኛ ጥቅም ላይ ይውላል።
ይህ አማራጭ ዛሬ ለትውፊት መከበር ብቻ መሆኑን ልብ ሊባል ይገባል። እሱን ማቆየት ተገቢ ነው? አወዛጋቢ ጉዳይ፣ በተለይም ዛሬ፣ ከሩሲያ እና ዩክሬን ግጭት አንፃር፣ ዩክሬናውያን "ላይ" የሚለውን ቅድመ-ዝንባሌ የግዛታቸውን ሉዓላዊነት እንደመጋፋት ሲገነዘቡ።
እንዴት በትክክል ማሽከርከር እንደሚቻል
“በዩክሬን ውስጥ” ወይም “በዩክሬን ውስጥ” እንዴት እንደሚፃፍ በትክክል ካወቅን በኋላ፣ ወደዚህ አገር እንዴት “መጓዝ” እንደሚቻል ለመማር ጊዜው አሁን ነው (ከሰዋሰው አንፃር)።
ስለዚህ በሶቪየት ወግ ውስጥ ይህች አገር የዩኤስኤስአር አካል ስለነበረች "በርቷል" ከሚለው ቅድመ ሁኔታ ጋር ያለው አማራጭ ሁልጊዜ ጠቃሚ ነበር. ዛሬ ይህንን አማራጭ መጠቀማቸውን የሚቀጥሉ ወደ "ዩክሬን" ይሄዳሉ።
ነገር ግን ከዚህ ሀገር ጋር ያለውን ግንኙነት በሚመለከት ይፋ በሆነ ሰነድ ውስጥ "in" የሚለው ቅድመ ሁኔታ ጥቅም ላይ መዋል አለበት። ለምሳሌ: "የዩናይትድ ስቴትስ ፕሬዚዳንት ይፋዊ ጉብኝት ለማድረግ ወደ ዩክሬን ሄዱ." በተመሳሳይ ጊዜ፣ ስለዚህ ግዛት እንደ ክልል ሲናገሩ፣ “ላይ” የሚለውን ቅድመ-ሁኔታ ማስቀመጥ ያስፈልግዎታል፡ “የቀይ መስቀል ሰብአዊ ተልዕኮ በዩክሬን ግዛት ላይ ደርሷል።”
ወደ "ወደ" ወይም "ወደ ዩክሬን" እንዴት እንደሚጓዙ በማሰብ ሁል ጊዜ አውዱን መመልከት አለብዎት። ከነሐሴ 1991 በፊት ስለ አገሪቱ እየተነጋገርን ከሆነ ነፃ ከወጣችበት ጊዜ “በርቷል”ን በጥንቃቄ መጠቀም ይችላሉ። ደግሞም እስከዚያን ጊዜ ድረስ ግዛቱ አልነበረውም ፣ እና በእሱ ምትክ የዩክሬን ኤስኤስአር - ሪፐብሊክ ነበር ፣ እሱም እንደ የአገሪቱ አካል ፣ “በርቷል” የሚለው ቅድመ-ዝንባሌ ተተግብሯል።
ከ"ከ" ወይም "ከዩክሬን" ይምጡ፡ እንዴት በትክክል እንደሚደረግ
እንዴት በትክክል እንደሚፃፍ ካወቅን በኋላ፡ "በዩክሬን" ወይም "በዩክሬን"፣ ሌሎች "አወዛጋቢ" ቅድመ-አቀማመጦችን ለመጠቀም ትኩረት መስጠት ተገቢ ነው። ስለዚህ ከዩክሬን ኤስኤስአር ግዛት ስለመጣ ሰው በሶቪየት የፊደል አጻጻፍ ህግ መሰረት "s" የሚለው ቅድመ ሁኔታ ሁልጊዜ ጥቅም ላይ ይውላል.
ነገር ግን ዛሬ "ላይ" ወይም "በዩክሬን ውስጥ" የሚለው ትክክለኛ ቃል ምንድን ነው የሚለው ጥያቄ በቋንቋ ጥናት ውስጥ ከጊዜ ወደ ጊዜ እየታየ ሲመጣ "ከ" እና "ከ" ያሉ ቅድመ-ሁኔታዎችን ለመጠቀም አማራጮችን እንደገና ማጤን ጠቃሚ ነው.
ስለዚህ፣ ስለ ዘመናዊው የዩክሬን ግዛት ከተነጋገርን እና ከጻፍን፣ እንደሌሎች ደሴቶች ላልሆኑ አገሮች “ከ” የሚለውን ቅድመ-ዝንባሌ መጠቀሙ ትክክል ነው። ለምሳሌ፡ "እናቴ ከዩክሬን ተመለሰች።"
ስለ ዩክሬን ኤስኤስአር ወይም ስለ ትንሹ ሩሲያ ጊዜያት እየተነጋገርን ከሆነ "s" ማለት እና መጻፍ ጠቃሚ ነው ። ለምሳሌ፡- "ታላቁ የሶቪየት ዘፋኝ እና ተዋናይ ማርክ በርነስ ከዩክሬን ነበር።"
ነገር ግን፣ እነዚህን ሁሉ ታሪካዊ ስውር ሐሳቦች ለመቋቋም ለማይፈልጉ፣ “ላይ” እና “ከ” የሚሉት ቅድመ-ዝንባሌዎች በተመሳሳይ ትርጉም ጥቅም ላይ መዋላቸውን ማስታወስ ጠቃሚ ነው፣ እና በዚህ መሰረት፣ “ውስጥ” እና "ከ". "በዩክሬን" የሚኖረው "ከዩክሬን" የመጣ ነው. እና አንደኛውማን "በዩክሬን" - የመጣው "ከዩክሬን"።
በ "በዩክሬን" ወይም "በዩክሬን" (በዘመናዊው የሩስያ እና የዩክሬን ሰዋሰው ህግጋት) እንዴት በትክክል መፃፍ እንደሚቻል ከተማርን፣ ወደ 100 ለሚጠጉ ዓመታት ይህ ጉዳይ በተፈጥሮ ከቋንቋ ይልቅ ፖለቲካዊ ነው ብለን መደምደም እንችላለን።. ምንም እንኳን "በዩክሬን" የመጻፍ ወግ ሁልጊዜ ማስታወስ አስፈላጊ የሆነ የታሪክ ቁራጭ ቢሆንም, አሁን ያለው የፖለቲካ ሁኔታ ቅድመ-ሁኔታው እንዲቀየር ይጠይቃል. ነገር ግን፣ በፖላንድ፣ ቼክ ሪፐብሊክ እና ስሎቫኪያ ተመሳሳይ ነገር መደረግ አለበት፣ እነሱም ከዩክሬን ጋር በተያያዘ "በር" የሚለውን ቅድመ ሁኔታ ይጠቀማሉ።
