"ክረምት!…ገበሬ፣አሸናፊ…"- ከዚህ ግጥም የራቀ ሰው በሀገራችን አለ?! ከወጣት እስከ ሽማግሌ፣ ከአንደኛ ደረጃ ትምህርት ቤት ጀምሮ ሁሉም ሰው እነዚህን መስመሮች ያውቃል።
እና ይህ የሚያስገርም አይደለም። በጣም ጎበዝ እና በከባቢ አየር ውስጥ ያሉ ከመሆናቸው የተነሳ ሳያስቡት አንባቢን በአስደናቂ ሁኔታ ይማርካሉ። ሆኖም ግን, በስራው ውስጥ ጊዜ ያለፈባቸው ቃላት አሉ, ትርጉማቸው ለመረዳት አንዳንድ አስቸጋሪ ሁኔታዎችን ሊያስከትል ይችላል. ለማብራራት እና በዚህ መሰረት, በስራው ውስጥ የተሻለ "ማጥለቅ", የበለጠ በዝርዝር መተንተን ተገቢ ነው.
የግጥሙ ታሪክ
እንደምታወቀው ከላይ ያለው ግጥም ከ1823 እስከ 1830 ባለው ጊዜ ውስጥ ከተጻፈው ከኤ.ኤስ.ፑሽኪን "ኢዩጂን ኦንጂን" ስራ የተወሰደ ነው። ደራሲው ስለ ሩሲያ መኸር እውነተኛ አስተዋዋቂ ነበር ፣ ግን ክረምቱን በታላቅ ሙቀት አስተናግዷል። ምናልባትም ለዚያም ነው ለረጅም ጊዜ ሲጠበቅ የነበረው ክረምት ከመጀመሩ ጀምሮ የደስታ እና የደስታ ስሜት, ገጣሚው ያስተላለፈው, በእያንዳንዱ የስራ መስመር ውስጥ ነው. አንድ ብቻ "…ገበሬ፣አሸናፊ …."የደስታን ምስል በቅጽበት ይገልፃል።በማይታመን ሙላት እና ታማኝነት የመጀመሪያውን በረዶ ሲጠባበቅ የነበረ ሰው።
በጽሁፉ ውስጥ ያረጁ ቃላት
ከአሌክሳንደር ሰርጌቪች ፑሽኪን ዘመን ብዙ ጊዜ እያለፈ በሄደ ቁጥር ብዙ ቃላትን ለመረዳት አዳጋች መሆኑ ተፈጥሯዊ ነው። የተተነተነው ግጥም - "ክረምት!…ገበሬዎች፣አሸናፊዎች…" 14 መስመሮችን ያቀፈ ሲሆን በውስጡም ቢያንስ 8 ጊዜ ያለፈባቸው ቃላት አሉ፡
- Drovni። ጭነትን ለማጓጓዝ የሚያገለግሉ ክፍት የገበሬዎች ስም ይህ ነበር።
- መሪዎቹ። እነዚህ ሸርተቴ የሚተውላቸው አሻራዎች ናቸው።
- ኪቢትካ። ይህ የተዘጋ ፉርጎ ነው።
- አሰልጣኝ የፖስታ ፈረሶችን የነዳው አሰልጣኝ ስም ይህ ነበር።
- ጨረር። ይህ ጠመዝማዛ እንጨት (መቆንጠጫ) ነው ዙሪያውን ተጠቅልሎ ሸርተቴውን የሚይዝ።
- የበግ ቆዳ ቀሚስ። የገበሬ ረጅም ፀጉር ካፖርት።
- ሳሽ። ይህ የጨርቅ ቀበቶ ነው።
- Sled። አነስተኛ መጠን ያለው ስሊጅ።
እንደምታየው ለዘመናዊ ግንዛቤ አስቸጋሪ የሆኑ ብዙ ቃላት አሉ። ሆኖም ትርጉማቸውን ከተረዳን የስራውን ጽሑፍ መተንተን በጣም ቀላል ይሆናል።
የማይረዱትን ሀረጎች መተንተን
በግጥሙ ውስጥ ያሉ አንዳንድ የቃላት ጥምረት አንዳንድ ግራ መጋባት ሊፈጥር ይችላል። ለምሳሌ፡
- "… ገበሬው፣ ድል አድራጊው፣ በእንጨቱ ላይ መንገዱን ያድሳል" - ገበሬዎቹ ለምን ይደሰታሉ? የቀድሞውን የግጥም ይዘት "Eugene Onegin" ካነበቡ የጥያቄው መልስ ግልጽ ይሆናል. "… ገበሬዎች, ድል አድራጊዎች …" በወደቀው በረዶ ደስተኛ, በዚያን ጊዜ በጣም ረጅም ጊዜ አልነበረም, መንገዶቹም በቅደም ተከተል ነበሩ.የማይተላለፍ።
- "… በረዶ የሚሸት" - እንደምታውቁት በእንስሳት ውስጥ የማሽተት ስሜት ከማየት ይልቅ የዳበረ ነው። ለዚህም ነው ፈረስ በመጀመሪያ የወደቀውን የበረዶ መዓዛ የሚሰማው። እና ደራሲው በዚህ ላይ ያተኩራል።
- "… እንደምንም እየሮጠ" - እዚህ፣ ምናልባትም፣ የፈረስ ያልተቸኮለ፣ ትንሽ ዓይናፋር፣ በበረዶ ሽፋን ላይ መራመድ ያልለመደው ማለት ነው።
- "… ሩቅ የሆነ ፉርጎ እየበረረ ነው" - በፍጥነት ማለት ነው። ይህ ደግሞ "…የሚፈነዳ ለስላሳ ጉልላት…" በሚለው ሐረግ አጽንዖት ተሰጥቶታል፣ የፈረሶችን ፈጣን እንቅስቃሴ መግለጫ ያጠናክራል።
- "… የጓሮ ልጅ" - እንደሚታወቀው ሁሉም የገበሬ ልጆች በየመንደሩ አይኖሩም ነበር አንዳንዶቹ ግቢው ላይ ነበሩ የጓሮ ልጆች (የሚያገለግሉ) ገበሬዎች
እንደምታየው ለመረዳት የሚከብዱ የቃላት ጥምረቶችን ከተነተነ በኋላ "ክረምት!…ገበሬዎች፣አሸናፊዎች…"የሚለው ግጥም ለመረዳት ቀላል ሆነ።
የጥበብ ስራ ታላቅ ሃይል
አስደናቂው ድንቅ ገጣሚ በጉጉት ሲጠበቅ የነበረው ክረምት ከገባ ጀምሮ የደስታ ስሜቱን መግለፅ መቻሉ ነው። የክረምቱ ቀን የበርካታ ጊዜያት ቀላል መግለጫ ይመስላል ፣ ግን ምን ያህል ኃይል እና ሕይወት እንደያዙ! ሴራዎቹ ምን ያህል እውነተኛ እና ህይወት ያላቸው ናቸው። ይህ ያለፈው ክፍለ ዘመን ሥራ አሁንም ተወዳጅ እና ተፈላጊ ነው. በአስደናቂው አሌክሳንደር ሰርጌቪች ፑሽኪን እውነተኛ ተሰጥኦ ፊት ማድነቅ እና መስገድ ብቻ ይቀራል። መልካም ንባብ!
