ከታላቁ የአርበኝነት ጦርነት ማብቂያ በኋላ የድል አድራጊዎቹ የሶቪየት ወታደሮች ከጀርመን የማይረሱ ዋንጫዎችን ብቻ ሳይሆን የተለያዩ ቃላቶችንም ይዘው መጡ። ከእነዚህ ውስጥ አንዱ ፍራውሊን ነው። ከጀርመንኛ እንዴት እንደተተረጎመ፣ ምን ማለት እንደሆነ እና በምን ጉዳዮች ላይ መጥራት ተገቢ እንደሆነ እንወቅ።
Fräulein የሚለው ቃል ምን ማለት ነው?
ከBlond Aryans ዘሮች ቋንቋ የተተረጎመ ሲሆን በጥያቄ ውስጥ ያለው ቃል "ሴት ልጅ" ማለት ነው ፣ የበለጠ በትክክል - "ሴት"።
ከዚህም በተጨማሪ "fraulein" የሚለው ቃል ላላገቡ ሴቶችም ጨዋነት ያለው የአድራሻ አይነት ነው። ከተጋቡ ሴቶች ጋር ሲነጋገር ጥቅም ላይ ከሚውለው "frau" ስም ጋር ተመሳሳይ ነው. ለአርባ አመት ላላገቡት ሴቶች "fraulein" የሚለው ይግባኝ ትክክል እንዳልሆነ መታወስ አለበት፣ ምንም እንኳን ምክንያታዊ በሆነ መልኩ ትክክል ነው።
በንግግር ውስጥ ይህን ቃል በራሱ መጠቀም ወይም ውይይቱ ከሚካሄድበት ሰው ስም እና ስም በፊት ማስቀደም ይፈቀዳል።
ለምሳሌ፡
- "ዛሬ በፓርኩ ውስጥ ሃንስ የሚያምር ነገር አይቷል።Fraulein"።
- "Fräulein ማርጋሬት ዛሬ አስደናቂ ይመስላል።"
- "እባክዎ፣ አጭበርባሪ፣ ራስዎን አስተዋውቁ።"
ይህ የስም አጠራር ሙሉ በሙሉ ትክክል እንዳልሆነ ልብ ሊባል ይገባል። ከጀርመን ኦርቶኢፒ እይታ አንጻር "fraulein" ማለት ትክክል ነው. ነገር ግን፣ በሩሲያኛ፣ "o" ያለው ቅጽ የተሳሳተ ቢሆንም ከረጅም ጊዜ በፊት ሥር ሰድዷል።
Frauleinን በጀርመንኛ እንዴት እንደሚፃፍ
በመጀመሪያው ቋንቋ ይህ ቃል ይህን ይመስላል፡ Fräulein።
አቢይ የተደረገው ስም ስለሆነ ነው። በጀርመንኛ ደግሞ ከዚህ የንግግር ክፍል ጋር የሚዛመዱ ቃላቶች ሁልጊዜ በካፒታል ፊደል ይጀምራሉ. የተለመዱ ስሞች ሲሆኑም እንኳ።
አንድ ተጨማሪ እሴት
በቅድመ-አብዮት ራሽያ፣በፍርድ ቤቱ፣የታናሽ ሴት ማዕረግ ነበረች -የክብር ገረድ።
ያልተጋቡ የተከበሩ ሴቶች እንደዚህ ያለ ቦታ ሊይዙ ይችላሉ። እነሱ የንጉሠ ነገሥቱ ቤተሰብ ግማሽ ሴት አካል ናቸው። መኳንንት ሴቶች የፍርድ ቤት ወይዛዝርት ለመሆን የፈለጉበት ዋናው ምክንያት ክቡር ልደት ብቁ ባል የማግኘት አጋጣሚ ነበር። በሩሲያ ግዛት ውስጥ ለመጀመሪያ ጊዜ እንደዚህ ያለ
የተጠቀሰው "የክብር ገረድ" ቃል ምንም እንኳን ከ"fraulein" ጋር ባይመሳሰልም የተቋቋመው ከጀርመን ህክምና ፍሩለይን ነው። ስለዚህ፣ በጥያቄ ውስጥ ያለው የስም ትርጉም ሁለተኛ ትርጉም ተደርጎ ሊወሰድ ይችላል።
በነገራችን ላይ፣ ሩሲያኛ በጀርመንኛ ዘዬ የሚናገሩት ቤተ መንግስት ብዙ ጊዜ የክብር አገልጋይ ይሏቸዋል።Fraulein።
ቦታው በ 1744 ታየ እና እስከ 1917 አብዮት ድረስ ቆይቷል ። በዝቅተኛ ማህበራዊ ክበቦች ፣ በንጉሣዊው ስርዓት ሕልውና ፣ ይህ ቃል በተግባር ጥቅም ላይ አልዋለም ነበር።
