ቋንቋችን ዘርፈ ብዙ እና ሀብታም ነው። አንዳንድ ጊዜ, የተወሰነ ቃል በመጠቀም, ስለ ትርጉሙ ወሰን አናስብም. ምድር የፕላኔታችን ስም እንደሆነች እና ምድር የገጽታዋ፣ የምድሯ፣ የአፈሩ አካል እንደሆነች እናውቃለን። ደግሞም ፣ ዓለም በዙሪያችን ያለው አጠቃላይ ስርዓት እና በተመሳሳይ ጊዜ ዓለም የጠላትነት አለመኖር ፣ ያለ ጦርነት ሕይወት መሆኑን ሁሉም ሰው ያውቃል። የተወሰኑ የትርጓሜ አተረጓጎሞችን በተመሳሳይ የቃላት አሃዶች እንገልፃለን እነዚህም በርካታ ትርጉም ያላቸው ቃላት ናቸው። ይህ ለምን እየሆነ እንደሆነ እንወቅ።
ለምንድን ነው በቋንቋው ውስጥ ብዙ ትርጉም ያላቸው ቃላት ያሉት?
ሌላው የቋንቋ ሊቅ አ.ኤ. ፖቴብኒያ በ19ኛው ክፍለ ዘመን የኖረው "ሀሳብ እና ቋንቋ" በተሰኘ ነጠላ ጽሑፉ የሰው ልጅ ንግግር እድገት ወደ አብስትራክትነት እየገሰገሰ መሆኑን ጽፏል።
የሩቅ አባቶቻችን ሲሆኑበድምጾች እርዳታ ምኞቶቻቸውን እና ስሜታቸውን መግለጽ ተምረዋል, ጂኦሜትሪ እና ወቅታዊ ሰንጠረዥ ምን እንደነበሩ ገና አላወቁም, "መጥፎ" እና "አስፈሪ", "ጥሩ" እና "እጅግ በጣም ጥሩ" ጽንሰ-ሀሳቦችን አልለዩም. የመጀመሪያዎቹ ቃላቶች ዕቃዎች ፣ ክስተቶች እና ስሜቶች ፣ በዕለት ተዕለት ሕይወት ውስጥ አስፈላጊ የሆነውን የመለየት እና የመግለፅ ችሎታ ይባላሉ። በተመሳሳይ መልኩ ገና መናገርን የሚማሩ ልጆች እንደ “እናት”፣ “አባ”፣ “ቤት”፣ “ጠረጴዛ” ያሉ ቀላል ቃላትን ይጠቀማሉ እና ከዛ በኋላ ብቻ ደግነት፣ደስታ፣ጥላቻ፣ ቁጣ ማለት ምን ማለት እንደሆነ ይገነዘባሉ።
የጥንቱ ሰው ምሳሌያዊ እና የትንታኔ አስተሳሰብ ችሎታ በማዳበር ሂደት ውስጥ አዲስ ለተገለጡ ጽንሰ-ሐሳቦች አዲስ ስያሜዎችን ማምጣት አስፈላጊ ሆነ። አንዳንድ ጊዜ, እንደዚህ አይነት ስያሜዎች, በቋንቋው ውስጥ ያሉ ቃላቶች ጥቅም ላይ ውለዋል, ሆኖም ግን, አዲስ ትርጉም ተሰጥቷቸዋል. ግን በተመሳሳይ ጊዜ, የእነዚህ ቃላት የመጀመሪያ ትርጉም ተጠብቆ ነበር. ብዙ ትርጉሞች ያላቸው ስንት ቃላት ታዩ።
ቶከኖችን በበርካታ ትርጉሞች እንዴት በትክክል መሰየም እንደሚቻል
በቋንቋ ጥናት ብዙ ትርጉሞች ያሉት ቃል ፖሊሴማንቲክ ይባላል። ይህ የሩሲያ የቋንቋ ጥናት ቃል ነው, እና በውጭ ሳይንስ እንደዚህ ያሉ ቃላት ፖሊሴሚክ ይባላሉ (ከግሪክ polis - "ብዙ" እና ሴማንቲኮስ - "የሚያመለክት").
ሩሲያዊው አካዳሚክ ቪቪ ቪኖግራዶቭ ፖሊሴሚ ስለ አንድ ቃል የተለያዩ መረጃዎችን ከቋንቋ ውጭ ያሉ እውነታዎችን እና ክስተቶችን የማስተላለፍ ችሎታ ብሎታል። በተመሳሳይ ጊዜ ፣ በቃሉ ውስጥ ያለው ትርጉም ፣ የቁስ-የትርጉም ቅርፊቱ መዝገበ-ቃላት ተብሎ ይጠራል ሊባል ይገባል ።ዋጋ. ከላይ በርካታ የቃላት ፍቺዎች ያሏቸው የቃላት አተረጓጎም ምሳሌዎች አሉ። ይሁን እንጂ "ሰላም" የሚለው ቃል ሁለት ሳይሆን ሰባት ትርጉም እንዳለው ጥቂት ሰዎች ያውቃሉ! ይህንን የOzhegov ገላጭ መዝገበ ቃላት በመጠቀም ማረጋገጥ ይችላሉ።
ፖሊሴሚ እና ግብረ ሰዶማዊ
በቋንቋ ጥናት እንደሌሎች ሳይንሶች ሁሉ አከራካሪ የሆኑ ፅንሰ-ሀሳቦች አሉ። ስለዚህ፣ ለምሳሌ ኤ.ኤ. ፖቴብኒያ እና አር ያቆብሰን ብዙ ትርጉም ያላቸው ቃላቶች አይኖሩም ብለው ያምኑ ነበር፣ ምክንያቱም አንድ ሌክስሜ በአንዳንድ ሁኔታዎች ሌላ ነገርን ወይም ክስተትን ማመልከት ከጀመረ የፍቺ ዋና ዋና ነገርን ሙሉ በሙሉ ለውጦታል።
ነገር ግን፣ በባህላዊ ሰዋሰው፣ የፖሊሴሚ እና ግብረ ሰዶማዊነት ፅንሰ-ሀሳቦች አሁንም ይለያያሉ፣ ምንም እንኳን ብዙ ጊዜ በበይነመረብ ግብዓቶች ግራ ቢጋቡም።
በርካታ ትርጉሞች ያሏቸው ቃላቶች በእያንዳንዱ አተረጓጎም ውስጥ አሁንም የትርጉም ማዕከላቸውን እንደያዙ ይታመናል፣ የተወሰነ ውክልና የቃላት አሀድ አወቃቀር ስር ነው። ፖሊሴሚክ ቃላቶች የትርጓሜ ቀጣይነት አላቸው ተብሎ ይታሰባል፣ ግብረ ሰዶማውያን ግን የላቸውም። ለምሳሌ በኩሽና ውስጥ ያለው ክሬን እና ቧንቧ፣ “ጨው” የሚለው ማስታወሻ እና የኩሽና ጨው ግብረ-ሰዶማዊነት እንጂ ፖሊሴማንቲክ ቃላት አይደሉም ምክንያቱም በመካከላቸው ምንም አይነት የትርጉም ግንኙነት የለም።
የቃላት ብዛት እንዴት እንደሚነሳ
ፖሊሴሚ በሦስት ዋና ዋና መንገዶች እንደሚከሰት ይታመናል፡
- በምሳሌያዊ ዝውውር እገዛ። ዘይቤ የበርካታ ነገሮች ተመሳሳይነት ላይ የተመሰረተ የቃሉን ትርጉም መቀየር ነው። ለምሳሌ፡ የስንዴ ቅንጣት የእውነት ቅንጣት ነው።
- መቼmetonymy እርዳታ. ሜቶኒሚም በሁለት ፅንሰ-ሀሳቦች መካከል የትርጉም ግንኙነቶች መኖራቸውን መርህ መሠረት የአንድ ቃል ትርጉም ወደ ሌላ እንደ ማስተላለፍ ተረድቷል። ለምሳሌ፡- ውድ ከሆነው ፖርሴል የተሰራ ዲሽ ጣፋጭ የፈረንሳይ ምግብ ነው።
- በSynecdoche እገዛ። ብዙ የቋንቋ ሊቃውንት synecdoche ልዩ የሥርዓተ-ነገር ጉዳይ ነው ብለው ያምናሉ። ይህ ቃል የክፍሉን ስም ወደ ሙሉ በሙሉ ማስተላለፍን ያመለክታል. ለምሳሌ፡- “ተወላጅ ምድጃ” እና “ከአሜሪካ ተመለስ” ከማለት ይልቅ “ወደ ሩሲያ ተመለስ” ከማለት (ወደ ራስህ ሀገር መምጣት ማለት ከሆነ እና በተለይም ከሌላ ሰው ቤት ወደ ቤትህ መምጣት ማለት አይደለም።)
የፖሊሴማቲክ ቃላት ምሳሌዎች
የፕላኔታችን - ምድር - ከመሬት ስም ለሁለተኛ ጊዜ ታየ ተብሎ መገመት ይቻላል። ደግሞም ሰዎች እና አጥቢ እንስሳት በምድር ላይ ይኖራሉ, እሱ እውነተኛ መኖሪያቸው ነው. እና የፕላኔታችን ስም የተፈጠረው በሜቶሚክ ሽግግር እርዳታ ነው ፣ ማለትም ፣ የአንድ የላይኛው ክፍል ስያሜ ወደ አጠቃላይ ተላልፏል። እኛ ደግሞ እንላለን፣ ለምሳሌ ክፍሉ መምህሩን በትኩረት ያዳምጣል ይህም ማለት ክፍሉ ሳይሆን በውስጡ ያሉ ተማሪዎች ማለት ነው።
Raspberry የምንለው ቤሪ ነው፣እንዲሁም የሚበቅሉበት ቁጥቋጦ ነው። ፖሊሴሚ እዚህ ያለው በ synecdoche መርህ መሰረት ነው. ነገር ግን "raspberry" የሚለው ቃል አነጋገር ትርጉም - "የሌቦች ዋሻ" ይልቁንም ለሌሎቹ ሁለት የአጠቃቀም ምሳሌዎች ግብረ-ሰዶማዊነት ነው።
"ቅድመ-ቅጥያ" የሚለው ቃል ምን ማለት ነው?
“ቅድመ-ቅጥያ” የሚለው ቃል አንድ ወይም ከዚያ በላይ ትርጉም እንዳለው ወዲያውኑ ማወቅ ይችላሉ? ከበሩሲያ ቋንቋ የትምህርት ቤት ኮርስ ፣ ይህ ከሥሩ የሚቀድመው የቃሉ ክፍል ስም መሆኑን ሁሉም ሰው ያውቃል እና የቃላት አሃዱን ትርጉም ለመለወጥ ያገለግላል። ይህ ስም "ዱላ" ከሚለው ግስ የተገኘ ሲሆን በእውነቱ "ተያይዟል" ያለውን ነገር ሁሉ በአንድ ነገር አጠገብ የቆመውን ሁሉ ይሰየማል።
በሩሲያ ቋንቋ ገላጭ መዝገበ ቃላት ውስጥ የዚህ ቃል ሁለት ትርጉሞች ተዘርዝረዋል፡
- የድምፅ ሃይልን የሚያጎለብት የካሴት ወለል፤
- ሞርፊሜ፣ ቅድመ ቅጥያ፤
- ከ10-15 ዓመታት በፊት ቅድመ ቅጥያ ተብሎም ይጠራል ለምናባዊ ጨዋታዎች ልዩ ጭነት።
በፖሊሴሚ እና ግብረ ሰዶማዊነት ላይ የተመሰረቱ የቋንቋ ግጥሚያዎች
በሁሉም የዳበረ ቋንቋዎች በቅርጽ ተመሳሳይ ነገር ግን በትርጉም የሚለያዩ ቃላቶች አሉ። በአንድ ጽሑፍ ውስጥ እንደዚህ ያሉ የቃላት አሃዶች ጥምረት አስቂኝ ተፅእኖ ለመፍጠር ጥቅም ላይ ይውላል ፣ በቃላት ላይ መጫወት - ጥቅስ። የሚከተሉት ሀረጎች አስቂኝ ተፅእኖ ምን ላይ የተመሰረተ እንደሆነ ለማስረዳት ሞክር፡
- የታጨደ የተገደበ።
- ሌሊቱን ሙሉ ምድጃውን ተንኳኳ። ጠዋት ላይ ሰጠመች።
- በቀቀን እኛን፣ በቀቀን።
- ቁጥር እና ስንኝ ተማረ።
በእነዚህ ሀረጎች ውስጥ፣የቀልድ ተጽእኖው በተወሰኑ የቃላት አይነቶች ግብረ-ሰዶማዊነት ላይ የተመሰረተ ነው። ግን በተመሳሳይ ጊዜ, የእነዚህ የቃላት አሃዶች የመዝገበ-ቃላት ቅርጾች ይለያያሉ. ስለዚህ, በመጀመሪያው ምሳሌ, "ማጭድ", "ግዴታ", "ስፒት" የሚሉት ቃላት ጥቅም ላይ ይውላሉ. “ስለላ” እንደ ቅጽል “ያልተስተካከለ”፣ “ጠማማ” እና “ግዴታ” እንደ ስም ማለት የጥንቸል የቃል መጠሪያ ነው። በሁለተኛው ምሳሌ ውስጥ ፣ “ሰመጠ” የሚለው ቃል ፖሊሴሚ ጥቅም ላይ ይውላል፡ እሳት ለማንደድ፣ ወደ ውስጥ ጠልቆ ለመግባት።ውሃ ። በሦስተኛው ምሳሌ ውስጥ ሆሞኒሞች ጥቅም ላይ ይውላሉ: ፓሮ እንደ ስም የወፍ ስም ነው, ፓሮ እንደ "ማስፈራራት" ከሚለው ግስ አስፈላጊ ነው. በመጨረሻም፣ በአራተኛው ምሳሌ ላይ፣ ነጥቡ የተመሰረተው ያለፈው የግሥ ቃል "መቀነስ" እና በስም ጉዳይ "ቁጥር" (በግጥም ውስጥ ያለ መስመር) በሚለው ስም ላይ ነው.
አንድ ወይም ብዙ የቃሉን ትርጉሞች ማወቅ ሁልጊዜ ቀላል አይደለም። የሌክሰሞች መነሻ እና የአጠቃቀም አውድ ትንተና በጥያቄ ውስጥ ያሉት ክፍሎች ፖሊሴማቲክ ወይም ተመሳሳይ ስም ያላቸው መሆናቸውን ለማወቅ ይረዳል።
የፖሊሴማቲክ ቃላት ፍቺ ላይ የሚደረግ ልምምድ
ተግባር፡ ከታች ያለውን ዝርዝር ይመልከቱ እና አንድ ወይም ብዙ ቃላቶች የደመቁት ቃላት ትርጉም እንዳላቸው እራስዎ ለመወሰን ይሞክሩ፡ wardrobe፣ ቀበሮ፣ መኪና፣ መንገድ፣ እጅ፣ ኮር። ምርጫዎን ያብራሩ. ለእያንዳንዱ ቃል ምን ያህል ትርጉሞችን መለየት ይችላሉ?
ሁሉም የተዘረዘሩ ቃላት በርካታ የቃላት ፍቺዎች አሏቸው፡
- Wardrobe የልብስ ዕቃዎችን እና የተከማቹበትን ክፍል ይመለከታል።
- ቀበሮ እንስሳ ሲሆን በተመሳሳይ ጊዜ ተንኮለኛ ሰው ነው። አሻሚው የተፈጠረው በጥንት ጊዜ (እና በመንደር - አሁን) ቀበሮዎች በሌሊት ማንም ሳያያቸው ወደ ሰዉ ቤት እና ጎተራ ዘልቀው በመግባት ምግብ ይሰርቃሉ።
- መኪና ሁለቱም ተሽከርካሪ እና ቴክኒካል መሳሪያዎች ናቸው።
- መንገዱ ሁለቱም በምድር ላይ ያለ መንገድ፣እና የአየር ልውውጥ፣እና በዘይቤያዊ መልኩ የሰው ህይወት ነው።
- እጅ - የአካል ክፍል እና የእጅ ጽሑፍ።
- አስኳሩ የአንድ ነገር ማዕከላዊ አካል እና የማንኛውም መሰረት ነው።እንቅስቃሴዎች፣ እንደ ሰራዊት።
በርካታ ተግባራት ለሎጂክ
ከታች ያሉትን ሀረጎች ይመልከቱ። የሚያመሳስላቸው ነገር ምን እንደሆነ መገመት ትችላለህ፡
- ፖስት ዲፕሎማት እና ቃሚዎች፤
- የፀሀይ ጨረሮች እና የመኳንንት ክፍል፤
- የጋብቻ ግንኙነት እና በደንብ ያልተሰሩ ምርቶች፤
- በባህር ውስጥ ያለ መሬት እና የሩስያ ውበት ኩራት፤
- የወንዝ አሳ እና የእቃ ማጠቢያ ብሩሽ።
መልሶች፡ አምባሳደር; ብርሃን; ጋብቻ; ጠለፈ; ruff.
ምን ይመስላችኋል፣ ከእነዚህ ምሳሌዎች ውስጥ የትኛው ከግብረ-ሰዶማዊነት ጋር የተገናኘ፣ እና የትኛው - ከአሻሚነት ጋር የተገናኘ? በተለያዩ ፅንሰ-ሀሳቦች መካከል አንዳንድ አመክንዮ-የትርጉም ግንኙነት በመኖሩ ብዙ ትርጉም ያላቸው ቃላት ከሥነ-ሰዶማዊነት ይለያያሉ። በምሳሌ ቁጥር 2 ግንኙነቱ በምሳሌያዊ አነጋገር ላይ የተመሰረተ ነው፡- ፀሐይ ምድርን እንደምታበራ ሁሉ ባላባቶችም ከትምህርታቸውና ከዕድገታቸው የተነሳ የሕብረተሰቡ ጌጥ ነበሩ። እና ለምሳሌ ቁጥር 5, በአሳ እና ብሩሽ መካከል ያለው ግንኙነት በሜቲቶሚ ላይ የተመሰረተ ነው, ምክንያቱም የቡራሹ ውጫዊ ቅርጽ ከዓሳ ጋር ይመሳሰላል. ምሳሌዎች 1፣ 3፣ 4 በግብረ ሰዶም ላይ የተመሰረቱ ናቸው።
በመሆኑም ብዙ ትርጉሞች ያሉት ቃል ፖሊሰሚክ ወይም ፖሊሴሚክ እንደሚባል ደርሰንበታል። ነገር ግን በተመሳሳይ ጊዜ, ፖሊሴሚን ከግብረ-ሰዶማዊነት መለየት መቻል የሚፈለግ ነው. ብዙ ትርጉሞች ባላቸው ቃላት መካከል ምንም አይነት የትርጉም ግንኙነት ካለ በግብረ-ሰዶማውያን መካከል ምንም የለም።
