የሌክሲኮ-ትርጉም ስህተቶች ብዙ ጊዜ ሊገኙ ይችላሉ፣በተለይም በንግግር ወይም በደብዳቤዎች። ከአንዱ ቋንቋ ወደ ሌላ ቋንቋ ሲተረጎም እንደዚህ አይነት ስህተቶችም ያጋጥማሉ። የቃላት እና የሐረጎችን ትክክለኛ ያልሆነ አጠቃቀም በተፃፈው አውድ ውስጥ ስለሚነሱ ትርጉሞች ይባላሉ።
መመደብ
የ"የትርጉም ስህተቶች"(ወይም "የቃላት ትርጉም ስህተቶች") ጽንሰ-ሀሳብ በርካታ የትርጉም ስህተቶችን ይሸፍናል። የመጀመሪያው ቡድን በአረፍተ ነገር ውስጥ በስህተት የተመረጠውን ቃል ያጣምራል። ሁለተኛው ለእነርሱ ያልተለመደ ትርጉም ውስጥ ቃላት አጠቃቀም ጋር የተገናኘ ነው (እዚህ እየተነጋገርን ያለነው ስለ ነባር ተመሳሳይ ተመሳሳይ ቃላት የተሳሳተ ምርጫ ነው)። ሦስተኛው ቡድን - በአረፍተ ነገሩ ቃላታዊ አለመጣጣም ምክንያት የተከሰቱ ስህተቶች. አራተኛው ቡድን በተሳሳተ መንገድ የተመረጡ ቃላቶች (ቃላቶች በሆሄያት ተመሳሳይ ናቸው ነገር ግን የተለያየ የቃላት ፍቺ ያላቸው)።
የማይዛመድ ቃል
እንደዚህ አይነት የትርጉም ስህተቶች ብዙ ጊዜ የሚከሰቱት የቃሉን ትርጉም ካለመረዳት ነው። ለምሳሌ,"በአንድ ወር ውስጥ አንድ መቶ ኪሎ ቮልት የኤሌክትሪክ ኃይል በልተናል" በሚለው ዓረፍተ ነገር ውስጥ ኤሌክትሪክ የሚለካው በኪሎ ዋት ስለሆነ "ኪሎ ቮልት" የሚለው ቃል ተገቢ ያልሆነ አጠቃቀም አለ. የእንደዚህ አይነት ስህተት ሌላ ምሳሌ "የሱቁ ደንበኞች የዚህ ክስተት ሳያውቁ ተመልካቾች ሆኑ." እንዲህ ዓይነቱን ዓረፍተ ነገር በሚያነቡበት ጊዜ በአጠቃላይ አደጋ ላይ ያለው ነገር ግልጽ ነው, ነገር ግን "ተመልካቾች" ከሚለው ቃል ይልቅ, በዘመናዊ ሩሲያኛ ማለት የቲያትር ትርኢት, የስፖርት ውድድር ወይም የፊልም ትርኢት መመልከት ነው, "" የሚለውን ቃል መጠቀም የበለጠ ተገቢ ይሆናል. ምስክሮች”፣ ማለትም በማንኛውም ክስተት መገኘት ማለት ነው። እንደዚህ አይነት ስህተቶችን ለማስወገድ በቃላት ንግግር እና በፅሁፍ ውስጥ ቃላትን አለመጠቀም የተሻለ ነው, ትርጉሙ አጠራጣሪ ነው, ወይም እውቀትዎን በመዝገበ-ቃላት መፈተሽ ጠቃሚ ነው. በጣም ብዙ ጊዜ እንደዚህ አይነት ስህተቶች በትምህርት ቤት ድርሰቶች ውስጥ ስለሚገኙ በተለይ ለተማሪዎች የተለያዩ ቃላትን ትክክለኛ ትርጉም ማጥናት በጣም አስፈላጊ ነው።
ከተመሳሳይ ቃላት አጠቃቀም ጋር የተያያዙ ስህተቶች
በሩሲያኛ ብዙ ተመሳሳይ ትርጉም ያላቸው ግን የተለያዩ የቃላት ፍቺ ያላቸው ተመሳሳይ ቃላት አሉ። ለምሳሌ ዋንጫ እና ሽልማት፣ ደፋር እና ደፋር፣ ሚና እና ተግባር። ከተመሳሳይ ተመሳሳይ ቃላት በስህተት የተመረጠ ቃል በመጠቀማችን፣ የትርጉም ስህተቶች ይከሰታሉ። የእንደዚህ አይነት ስህተቶች ምሳሌዎች "አትሌቱ በቅንነት ዋንጫውን አሸንፏል", "ይህ ሀሳብ በጣም ደፋር ነበር", "በሕይወቴ ውስጥ, ይህ ክስተት ተግባሩን ተጫውቷል." በእነዚህ አረፍተ ነገሮች ውስጥ፣ ከጥንዶቹ የተሳሳተ ቃል ጥቅም ላይ እንደዋለ በግልፅ ይታያል። በመጀመሪያው ምሳሌ፣ “ሽልማት” የሚለውን ቃል መጠቀሙ ምክንያታዊ ይሆናል፣ ምክንያቱም የተወሰነ ዋጋ ያለው ትርጉም አለው፣ያሸነፈው, በውድድሩ ውስጥ አሸንፏል. እዚህ ላይ "ዋንጫ" የሚለው ቃል አግባብ አይደለም፡ ከድል ጋር የተያያዘ ነገር ማለት ነው። ለምሳሌ, አደን, ወታደራዊ ዋንጫ. በሁለተኛው ምሳሌ "ደፋር" የሚለው ቃል ጥቅም ላይ መዋል ነበረበት, ምክንያቱም ውጫዊ መገለጫን ብቻ ሳይሆን የአንድን ሰው የተወሰነ ውስጣዊ ንብረት (ሀሳቦቹ ወይም ሀሳቦቹ ደፋር ሊሆኑ ይችላሉ), "ደፋር" የሚለው ቃል ግን ነው. ብዙውን ጊዜ በተወሰነ ሁኔታ ውስጥ ባህሪን ይጠቅሳል. በሶስተኛው ምሳሌ “ተግባር” ከሚለው ቃል ይልቅ “ሚና” የሚለውን ቃል መጠቀም አስፈላጊ ነበር ምክንያቱም “ሚና” የሚለው ቃል በምሳሌያዊ አነጋገር የሚጫወተው ወይም የተገለጠው ማለት ነው ፣ እና “ተግባር” ማለት የሚከናወነው ፣ መስተጋብር የሚፈጥር ነው ።
የማይዛመድ
የዚህ አይነት የትርጉም ስህተቶች የሚከሰቱት በአረፍተ ነገር ውስጥ ባሉ የተሳሳተ የቃላት ጥምረት ነው። ብዙ ጊዜ አንዳንድ ጽሑፎችን ያለ ምንም ማረጋገጫ በፍጥነት በሚጽፉበት ጊዜ ይታያሉ። ለምሳሌ, የዚህ ቡድን ስህተት "ጀግናው በችግር ውስጥ ገባ" በሚለው ዓረፍተ ነገር ውስጥ ነው. እርግጥ ነው፣ “ክፉ ዕድል” ከሚለው ቃል ይልቅ “ችግር” የሚለውን ቃል እዚህ መጠቀሙ ተገቢ ይሆናል። ምንም እንኳን እነዚህ ቃላት በትርጉም ተመሳሳይ ቢሆኑም በዚህ ዓረፍተ ነገር ውስጥ ግን "ደስታ ማጣት" የሚለው ቃል ከተቀረው የግንባታ ጋር አልተጣመረም. የቀረውን አረፍተ ነገር ብናስተካክለው ይህንን ቃል መጠቀም ይቻላል፡- “ጀግናው ላይ መጥፎ ዕድል ተፈጠረ።”
ሌላ የዚህ አይነት ስህተት ምሳሌ፡- "የበለጠ ደህንነታቸው ያልተጠበቁ ሰዎች ብዙውን ጊዜ ብቸኛ ናቸው።" በዚህ ዓረፍተ ነገር ውስጥ፣ “ብዙ በራስ የመተማመን መንፈስ የሌላቸው ሰዎች ብዙውን ጊዜ ብቸኛ ይሆናሉ” ወይም “ብዙ ዓይናፋር ሰዎች ብዙውን ጊዜ ብቸኛ ይሆናሉ” የሚሉትን ሐረጎች መጠቀም ትክክል ይሆናል። ደግሞም “የበለጠ አስተማማኝ ያልሆነ” የሚለው ሐረግበቃላት ያልተረጋገጠ-የመጀመሪያው ቃል ትልቅ የጥራት ደረጃን ያሳያል ፣ እና ሁለተኛው - የጥራት መቃወም። እና ምንም እንኳን የእንደዚህ አይነት አረፍተ ነገሮች አጠቃላይ ትርጉም ብዙ ጊዜ ግልፅ ቢሆንም እንደዚህ ያሉ ስህተቶች መወገድ አለባቸው።
የተሳሳቱ የቃል ቃላት ምርጫ ምክንያት
ይህ የትርጉም ስህተቶች ቡድን አንድን ክስተት ወይም ነገር ለመሰየም አሁን ካሉት የቃል ቃላት የተሳሳተ ቃል ምርጫ ጋር የተያያዘ ነው። ብዙ ጊዜ፣ የቃላት ፍቺዎች በትርጉም ተመሳሳይነት ያላቸው ነጠላ-ሥር ቃላቶች ናቸው ፣ ግን በተመሳሳይ ጊዜ የተለያዩ ጽንሰ-ሀሳቦችን ያመለክታሉ። እነዚህ ለምሳሌ እንደ “ከፍታ-ከፍታ”፣ “ሩቅ-ሩቅ”፣ “ሎጂካዊ-ሎጂካዊ”፣ “ኢኮኖሚያዊ-ኢኮኖሚያዊ”፣ “አጭር-አጭር” ወዘተ ያሉ ጥንዶች ናቸው። ለምሳሌ “በአረፍተ ነገሩ ውስጥ። በፊልሙ ላይ ሙሉ በሙሉ አመክንዮአዊ ፍጻሜው" የሚለው ቃል በስህተት ተመርጧል፡ "ምክንያታዊ" ከሚለው ቃል ይልቅ "ሎጂካዊ" የሚለውን ቃል መጠቀም አስፈላጊ ነበር. ከሁሉም በላይ "አመክንዮአዊ" የሚለው ቃል በሎጂክ ህጎች ላይ የተመሰረተ ክስተትን ለማመልከት ብቻ ጥቅም ላይ ይውላል, እና "አመክንዮአዊ" የሚለው ቃል በተጨማሪ, የተወሰነ ቅደም ተከተል ወይም መደበኛነት ማለት ነው, እና ይህ ፍቺ ከአረፍተ ነገሩ ጋር ይጣጣማል. ምሳሌ
ሌላኛው ተመሳሳይ የትርጉም ስህተት ያለው ዓረፍተ ነገር ምሳሌ፡- "የዚህ ግቤት ዋጋ ጥሩ ኢኮኖሚያዊ ብቃትን ያሳያል።" በዚህ ጉዳይ ላይ ስለ ኢኮኖሚያዊ ቅልጥፍና ማለትም ከኢኮኖሚው ጋር የተዛመደ አመላካች ነበር, እና በአረፍተ ነገሩ ውስጥ የተሳሳተ የቃላት ቃል ተመርጧል "ኢኮኖሚያዊ". ይህ ቃል ኢኮኖሚያዊ ጥቅም ማለት ነው እና ለዚህ ሀሳብ ተስማሚ አይደለም።
የፍቺየትርጉም ስህተቶች
በአፍ መፍቻ ቋንቋው የሚጽፍ ደራሲ ከተርጓሚ ያነሰ የትርጓሜ ስህተቶች ገጽታ ላይ ችግር ያጋጥመዋል። ደግሞም ፣ ተርጓሚው በሥራው ሂደት ውስጥ ለሁለቱም ቋንቋዎች ዓረፍተ-ነገርን የመገንባት ሰዋሰው እና ህጎችን በግልፅ ማወቅ ብቻ ሳይሆን የእያንዳንዱን ቃል ትርጉም በትክክል ለመረዳት በሚያስችል እውነታ ላይ ተጋርጦበታል ። ጥቅም ላይ የሚውለው. የትርጉም ስህተቶችን ለማስወገድ የቃላቶችን የቃላቶች ውህደት በአረፍተ ነገር ውስጥ መረዳት በጣም አስፈላጊ ነው።
ትርጉሙ በሚካሄድበት ቋንቋ ብዙ የተረጋጉ አባባሎችን መጠቀም ይቻላል ይህም እያንዳንዱ ቃል በቅደም ተከተል ሲተረጎም ሙሉ ለሙሉ ትርጉማቸውን ያጣሉ. ብዙውን ጊዜ አንድ ልምድ ያለው ተርጓሚ እንደነዚህ ያሉትን አባባሎች በቀላሉ ማየት ይችላል, ነገር ግን ጀማሪ, በጣም ማንበብና መጻፍ እንኳ ሁልጊዜ ሊያውቅ አይችልም. ስለዚህ ማንኛውም ሳይንሳዊ መጣጥፍ ወይም የስነ-ጽሁፍ ስራ ከተተረጎመ በኋላ ውጤቱን ለማረጋገጥ ለአርታዒው ቀርቧል, እሱም የትርጉሙን ጥራት ለመገምገም እና አስፈላጊ ከሆነም እርማቶችን ያደርጋል. እርግጥ ነው፣ የሰው ፋክተር ሲቀሰቀስ ይከሰታል፣ እና ስህተቱ በአርታዒውም ሳይስተዋል ይቀራል።
የትርጉም ስህተት ምሳሌ
የትርጓሜ ስህተት በ I. Kashkin "The Owner of Ballantre" በአር. ስቲቨንሰን በተሰኘው ስራ ትርጉም ውስጥ ይከሰታል: "እኔ የምፈልገው ብቸኛው ነገር ራሴን ከስም ማጥፋት, ቤቴንም ከእርስዎ ወረራ መጠበቅ ነው." በዚህ ዓረፍተ ነገር ውስጥ "ነጠላ" ከሚለው ተውላጠ ተውላጠ ስም ይልቅ "ነጠላ" የሚለውን ቁጥር መጠቀም ተገቢ ይሆናል.
በሥነ ጽሑፍ
የፍቺ ስህተቶች እንዲሁ ይገኛሉየሥነ ጽሑፍ ሥራዎች. በአብዛኛዎቹ ሁኔታዎች, ይህ የአንዳንድ ቃላቶች ትርጉም, እንዲሁም የፊደል አጻጻፍ እና አጠቃቀም ደንቦች በጊዜ ሂደት ስለሚለዋወጡ ነው. ለምሳሌ, በአንዱ የ A. S. Pushkin ስራዎች ውስጥ, የሚከተለውን ሐረግ ማግኘት ይችላሉ: "Rumyantsev ወደ ፒተር ማፅደቅ ወሰደው." ከዐውደ-ጽሑፉ መረዳት እንደሚቻለው በወቅቱ “መጽደቅ” የሚለው ቃል “ማጽደቅ፣ ማጽደቅ” የሚል ፍቺ እንደነበረው ነው። ከዚያም ይህ ቃል ሁለቱንም በሆሄያት ለውጦታል (በአንድ "p" ጥቅም ላይ መዋል ጀመረ), እና በትርጉሙ: ከሙከራው በኋላ መግለጫን ማመላከት ጀመረ. ስለዚህ፣ ዛሬ ከላይ ያለው አገላለጽ እንደ ስህተት ይቆጠራል።
ሌላው ምሳሌ ከB. Polevoy ልቦለድ "Deep Rear"፡ "The Big Half of the Factory" የተወሰደ ሀረግ ነው። በዚህ ሁኔታ፣ “ግማሽ” የሚለው ቃል በስህተት ጥቅም ላይ ይውላል፣ ትርጉሙም ከጠቅላላው ½ ክፍል እኩል ነው። ግማሹ ብዙ ወይም ያነሰ ሊሆን አይችልም, ስለዚህ ይህ የቃላት ጥምረት ስህተት ነው. ነገር ግን፣ ተመሳሳይ አገላለጾችን በሌሎች ሥራዎች ላይ፣ እንዲሁም በየጊዜው በሚወጡ ጽሑፎች ላይ ይገኛሉ።
