ሀረግ የቋንቋ መሳሪያ ነው። በአንድ ቃል የሚተካ ቋሚ አገላለጽ ስለሆነ ብዙ ጥቅሞች አሉት።
በመጀመሪያ፣ የሐረጎች አሃዶች ኦርጂናል መልክቸውን እንደያዙ ይቆያሉ። በዚህም መሰረት የህዝቡን እውነታ በተወሰነ ጊዜ ውስጥ ይገልጡልናል። በሁለተኛ ደረጃ፣ የሐረጎች አሃዶች በአነጋገር ንግግርም ሆነ በጽሑፍ ንግግር ውስጥ ልዩነትን ይፈጥራሉ። በሦስተኛ ደረጃ፣ አዳዲስ ዘይቤዎችን፣ ቃላቶችን እና ሌሎች በርካታ የስታሊስቲክ መሳሪያዎችን ለመፍጠር ለደራሲዎቹ ምናብ መስክ ይፈጥራሉ።
እንዲሁም በንግግሮች ውስጥ ጥቅም ላይ የሚውሉት የሐረጎች አሃዶች የገጸ ባህሪያቱን ምስሎች ለመፍጠር ያግዛሉ። ስለዚህ ደራሲው ስለ አእምሯቸው፣ ትምህርታቸው፣ ባህላቸው እና ሌሎች ባህሪያት መንገር ይችላል።
አገላለጹን "በቀላሉ አይደለም" የሚለውን እናስብ እና መነሻውን እናጠና።
ትርጉም
ሐረጎች "ቀላል አይደለም" በርካታ ትርጓሜዎች አሉት።
- "ማላውቀው ቦታ ላይ መሆን።" አንድ ሰው ከማያውቋቸው ሰዎች መካከል ሆኖ ምቾት አይሰማውም ይላሉ።
- "ምቾት አይሰማዎት።" ይህ “በቀላል አይደለም” የሚለው የሐረጎች ትርጉም ሰፊ ነው። ስለዚህ አንድ ሰው በማያውቋቸው ሰዎች ሲከበብ እና አንዳንዴ ደግሞ በተቃራኒው - ባዶ ባዶ ቦታ ላይ ይላሉ።
- "በመጥፎ ስሜት ውስጥ ለመሆን።" በመጥፎ ስሜት ውስጥ ከሆንክ፡ ስለ አንተ፡ "ተረጋጋህ አይደለህም" ይሉሃል።
የሀረግ አሀድ ትርጉም ሁል ጊዜ ከታሪኩ ጋር በቀጥታ ይዛመዳል።
መነሻ
ሀረጎች "ከኤለመንቱ ውጪ መሆን" አስቂኝ ታሪክ አለው። እውነታው ግን ይህ ከፈረንሳይኛ ቋንቋ ያልተሳካ የመፈለጊያ ወረቀት ነው. ይህ ማለት አንድ ቃል ወይም አገላለጽ ሲዋሱ በቀላሉ ይተረጎማሉ (ሰማይ ጠቀስ ጠቀስ ፎቆች - "ሰማይ ጠቀስ ጠቀስ", ዲፓርትመንት - "መምሪያ", ወዘተ)
በፈረንሳይኛ ሩሲያውያን በ17ኛው ክፍለ ዘመን ለመቀበል የወሰኑት ቋሚ ሀረግ አለ። ይህ ሐረግ ይህን ይመስላል፡- "Ne pas être dans son assiette" ሲተረጎም "በተሳሳተ ቦታ ላይ መሆን" (ስለ መርከቧ ረቂቅ) ማለት ነው. ፈረንሣይ እንኳን "በማይረጋጋ ሁኔታ ውስጥ መሆን" የሚል ትርጉም ያለው የሐረጎች አሃድ አቋቋመ።
ለምን ሰሃን? እውነታው ግን assiette ግዛት ብቻ ሳይሆን ይህ ዕቃም ጭምር ነው. ይህንን ሐረግ የተመለከተው ተርጓሚ ትርጉሞቹን ቀላቅሎ በስህተት ተተርጉሟል። ምናልባትም ይህ ፈሊጣዊ አገላለጽ እንደሆነ እና በተለየ መንገድ ሊተረጎም እንደማይችል አስቦ ነበር። ፈረንሳዮች ምናልባት ከራሳቸው የተወሰደውን "በቀላሉ አይደለም" የሚለውን የሐረጎችን ትርጉም አያውቁም።
ተመሳሳይ መያዣከከተማዋ ፓሪስ ስም ጋር ነበር. በፈረንሣይኛ "ፓሪስ" ትላለህ፣ እኛም "ፓሪስ" ያልነው ይህን የመሰለውን ስሪት ከዋልታዎች በመስማታችን ነው፣ እሱም በዚያ መልኩ ነው የጠራው።
ሥነ ጽሑፍ ምሳሌዎች
አስተዋዮች በ"ማላዋቂው ተርጓሚ" ምክንያት ለረጅም ጊዜ ተቆጥተው ፈሊጡን ለማጥፋት ፈለጉ። ግሪቦዶቭ በምሁራኑ ላይ ቀልድ ከመጫወት በቀር ምንም ማድረግ አልቻለም፣ስለዚህ የጀግናውን ፋሙሶቭን ንግግር ለሥሩ ሥር መስደድ አስተዋፅዖ ያደረገውን የጀግናውን ፋሙሶቭን ንግግር ሰጠው።
የዘመናችን ፀሐፊ ዲና ሩቢና በ"The White Dove of Cordoba" ውስጥ ያለችው ጀግና ከሴት ልጅ ጋር "ቦታ ጠፋ" ተሰምቷታል። ደራሲው እጮኛዋ እንደሆነ ጠቁመዋል።
በዚህ ሀረግ ዲን ሩቢን የወንዱን የማይመች አቋም አፅንዖት ይሰጣል፡ በዙሪያው መሆን ሸክም ነው።
ግን የዲዬሜትስ ጀግና ቫንካ እንዲሁ "ከኤለመንቱ ውጭ" ነበር ነገር ግን በተለየ ምክንያት። እሱ እና ታንያ ግሮተር የመናገር ስሜት ነበራቸው። ቫንያ እና ታንያ የቅርብ ሰዎች ናቸው፣ነገር ግን አሁንም በአቅራቢያቸው በማይመች ቦታ ላይ ሊሆኑ ይችላሉ።
