የእኛ የዘመናችን ሩሲያዊ ጸሃፊ ኦሌግ ሮይ “ዓይኖች እንኳን በምክንያት መገንባት አለባቸው፣ ነገር ግን በውስጣቸው የሚያብረቀርቅ ሰማያዊ ከረጢቶች በሌሉበት እና በሚያምር ፈገግታ ከነሱ ትንሽ ዝቅ ያለ። " አሪፍ ሀረግ፣ አይደል? ግን ዛሬ የምንናገረው ስለዚህ ጉዳይ አይደለም ነገር ግን "ዓይን ይስሩ" ስለሚለው ስብስብ አገላለጽ
"ቪታሚኖች" ለንግግር
ሕመም ደስ የማይል ነገር ነው፣ እና ሁሉም ሰው ለእሱ ተገዥ ነው። ንግግራችንም ከዚህ የተለየ አይደለም። እሷም አንዳንድ ጊዜ ትታመማለች. ደግሞም እሷ ነፍስ የሌላት ፍጡር አይደለችም, እና የእሷ ስራ ደረቅ መረጃን ማስተላለፍ ብቻ አይደለም. አይ፣ እሷ በጥልቀት ዘልቆ መግባት፣ ወደ ዋናው ቁም ነገር መድረስ፣ ማነሳሳት፣ ማስደሰት፣ በሌላ አነጋገር - ሙሉ፣ ንቁ ህይወት መኖር ትፈልጋለች። ታዲያ እርሷን ከመከራ እንድትርቅ እንዴት ልትረዷት ትችላላችሁ? መውጫ መንገድ አለ - የ "ቪታሚኖች" ዕለታዊ አጠቃቀም, የቃላት አሃዶች - ምሳሌያዊ መግለጫዎች. ሕያው, መበሳት, ንግግራችንን ማስጌጥ ብቻ ሳይሆን, እየተከሰተ ያለውን አመለካከት, ስሜት, የተናጋሪውን ስሜት ይገልጻሉ. “ዓይን ይስሩ” የሚለው የሐረጎች ክፍል ከእንደዚህ ዓይነት “ጠቃሚ” ውስጥ አንዱ ነው።ጽላቶች." ለምን?
ሐረጎች
ሁሉም ሀረግ እንደ ሀረግ አሃድ ሊመደብ አይችልም። የኋለኛው ደግሞ ከተለመደው የዕለት ተዕለት ሐረጎች የሚለዩት በርካታ ባህሪያት አሉት. በመጀመሪያ፣ የሁለት ወይም ከዚያ በላይ የሆኑ የሌክሰሞች የተረጋጋ ሁለንተናዊ ውህድ ነው (“ዓይን ይስሩ” እንደገና ሊሠራ አይችልም እና “ስፖንጅ ይስሩ” ይበሉ)። በሁለተኛ ደረጃ, አንድ ነጠላ ትርጉም አለው, እሱም በምንም መልኩ በውስጡ ከተካተቱት የእያንዳንዱ አካል ዋጋ ጋር የተያያዘ አይደለም. ለምሳሌ "ራስጌ" ማለት አንድ ነገር ማለት ነው - በፍጥነት፣ እሱም በተራው፣ በምንም መልኩ "መሰበር" እና "ጭንቅላት" ከሚሉት ቃላት ፍቺ ጋር አይዛመድም።
ከላይ በተጠቀሰው መሰረት፣ ይህንን የቋንቋ ክስተት ለመረዳት ለምን በቋንቋዎች ውስጥ ልዩ፣ ይልቁንም ሰፊ አቅጣጫ መፍጠር እንዳስፈለገ ግልጽ ይሆናል። እዚህ ሥራ ማብቂያ የለውም. ይህ የተለያዩ ምደባዎችን መፍጠር, እና የትምህርት ዘዴዎችን ማጥናት እና የመነሻ ምንጮችን ማጥናት ነው. በእነዚህ ነጥቦች መሰረት "አይን ይስሩ" የሚለውን የተረጋጋ አገላለጽ እንድናጤን እንመክራለን።
መነሻ
በመጀመሪያ አንድ ጥያቄ ያሠቃየኛል - የሐረጎች አሃድ ከየት መጣ? ፊት የለሽ ቃል ህይወትን ማን ተነፈሰ? ሐረጎች የተለያዩ ናቸው. በሩሲያኛ, ወደ ሩሲያኛ ተወላጅ ተከፋፍለው ተበድረዋል. የመጀመሪያዎቹ የተወለዱት ከድሮ ተረት ተረቶች ፣ ታሪኮች ፣ ዘፈኖች ፣ አፈ ታሪኮች ፣ ዜና ታሪኮች ነው። የሕዝቡን አስቸጋሪ ታሪክ፣ ባህሉ፣ ጥንታዊ ልማዶችና ወጎች እውነተኛ ነጸብራቅ ናቸው። አፎሪዝም ፣ በዋጋ የማይተመን የሩሲያ ጸሐፊዎች ግኝቶችም የዚህ ቡድን አባል ናቸው። ለምሳሌ "ባልዲዎቹን ደበደቡት",“የወተት ወንዞች፣ ጄሊ ባንኮች”፣ “ፍፍም ሆነ ላባ”፣ “ያለፈው ነገር በዝቶበታል”፣ “ገላ መታጠቢያ ገንዳ”፣ “የበርች ገንፎ ስጡ” ወዘተ
የሀረጎች አመጣጥ "ዓይን ይስሩ" - ይህን ተግባር እንዴት መቋቋም እንደሚቻል? እሱ የሁለተኛው ቡድን ብቻ ነው - የተዋሰው ፣ ከፈረንሳይኛ ቋንቋ ወደ እኛ እንደመጣ። የቋንቋ ምሁር ሻንስኪ ኤን ኤም “የሩሲያ የቃላት አገላለጽ ክፍሎች ሥርወ-ቃል ትንተና ልምድ” እንደሚለው ፣ ይህ ምሳሌያዊ አገላለጽ የመከታተያ ወረቀት ነው ፣ ማለትም ፣ ከፈረንሳይኛ ቋንቋ ትክክለኛ ትርጉም faire des yeux doux - “ጣፋጭ ዓይኖችን ይስሩ.”
"አይን ይስሩ" ማለት ምን ማለት ነው?
ለአረፍተ ነገር ትርጉም፣እንዲሁም ይህ ወይም ያ ቃል ምን ማለት እንደሆነ ለመረዳት፣አንድ ሰው ገላጭ መዝገበ ቃላትን መጥቀስ አለበት። ደስ የሚለው ነገር ብዙዎቹ አሉ። እነዚህ በ V. N. Teliya የተስተካከለው "የሩሲያ ቋንቋ ትልቅ ሐረጎች መዝገበ ቃላት" እና "የሩሲያ ሐረጎች እጥር ምጥን" እና "የሩሲያ ሐረጎች" የተሻሻለው "የሩሲያ ሐረጎች አጠር ያለ ኢቲሞሎጂካል መዝገበ ቃላት" ናቸው። ታሪካዊ እና ሥርወ-ቃል መዝገበ ቃላት "Birikha A. K. እና ሌሎች ብዙ።
ከላይ ያሉት ሁሉም ምንጮች ስለ "ዓይን ኳስ" አገላለጽ ምን ይላሉ? የሐረግ አሀዱ ትርጉም እንደሚከተለው ነው፡- ማሽኮርመም፣ ማሽኮርመም፣ ማሽኮርመም፣ ርኅራኄዎን በግልጽ ማሳየት። ይህ አገላለጽ ከሴቶች ጋር በተያያዘ ብዙ ጊዜ ጥቅም ላይ የሚውል መሆኑ ትኩረት የሚስብ ነው።
ሶማቲክ አካል
‹‹ዓይን ይስሩ፡ የሐረጎች ትርጉም› የሚለውን ርዕስ ማጤን እንቀጥላለን። በልዩ ቡድን ውስጥ ካሉት እጅግ በጣም ብዙ ምሳሌያዊ አገላለጾች መካከል ፣ በጣም ጉልህ እናበጣም ውጤታማ ፣ የሐረግ አሃዶች ከሶማቲክ አካል ጋር ተለይተዋል። ይህ የሆነበት ምክንያት አንድ ሰው ወደ ውስጥ ስለሚገባ, ውጫዊውን ዓለም በራሱ ፕሪዝም ያጠናል, ማለትም እቃዎችን, እንስሳትን ይገልፃል, የራሱን ምስል እና አምሳያ በመስጠት. የእነሱ መለያ ባህሪ የሰውን ወይም የእንስሳትን የአካል ክፍሎችን የሚያመለክቱ የቃላት ቅንብር ውስጥ መገኘት ነው. እነዚህ ሁለቱም ውጫዊ የሰውነት ክፍሎች (ራስ, ጆሮ, አይኖች, አፍ, ክንዶች, እግሮች) እና የውስጥ አካላት (ልብ, ጉበት, ሆድ) ሊሆኑ ይችላሉ. ለምሳሌ ፣ “እንቆቅልሽ” - አንድ ከባድ ችግርን በብርቱ መፍታት ፣ “በጉልኪን አፍንጫ” - ትንሽ ፣ ትንሽ የማይባል ነገር ፣ “ምላስህን ነክሰህ” - በደንብ ዝጋ ፣ ምስጢር ለመስጠት አልፈልግም ፣ “ድምፅ ልብ” - ውስጣዊ ስሜት ፣ የነገሮችን ትክክለኛ ግንዛቤ ፣ “ነጭ ጉበት” - የፈሪነት መገለጫ እና ሌሎች ብዙ።
የሚገርመው ከሶማቲክ አካል "አይኖች" ጋር የተረጋጉ ውህደቶች በብዛት መገኘታቸው እና "ጭንቅላት" የሚለውን ቃል ካካተቱ የቃላት አገላለጾች ቀጥሎ ሁለተኛ ደረጃን ይይዛሉ። በግልጽ ለማየት እንደሚቻለው, ለሁሉም ሰዎች, ዜግነት ምንም ይሁን ምን, ዓይኖች አሁንም የነፍስ መስታወት ናቸው, ውስጣዊውን ዓለም ብቻ ሳይሆን እውነታውን ለመረዳት, ለመመልከት, ለማጥናት ይረዳሉ. የዚህ እና የሶማቲዝም ማረጋገጫ "ዓይን ይስሩ". ለእሱ ተመሳሳይ ቃል ማግኘት ቀላል ነው: በዓይንዎ ይጫወቱ, በዓይኖችዎ ይተኩሱ, ጅራትዎን ያሽከረክሩ, አይኖች ይስሩ. እና እንደገና፣ “አይኖች” የሚለው ቃል በብዛት እንደ ዋና አካል ጥቅም ላይ ይውላል።
ሌሎች ቋንቋዎች
የተበደሩ ሶማቲክ ሐረጎች አሃዶች እንደ ደንቡ ዓለም አቀፍ ሐረጎች ናቸው። ለለምሳሌ "ዓይን ይስሩ" የሚለው አገላለጽ - ማሽኮርመም, ማሽኮርመም, በብዙ ቋንቋዎች ውስጥ ተመሳሳይ ተመሳሳይነት አለው. በ Foggy Albion ቋንቋ በ smb ላይ ዓይኖችን ማድረግ ይመስላል, እሱም በጥሬው ሲተረጎም "በአንድ ሰው ላይ አይን ያድርጉ" ወይም በግን በ smb - "በአንድ ሰው ላይ የበግ አይን ይስሩ." በጀርመንኛ የሚቀጥለውን መታጠፊያ ሚት ዴን ዊምፐርን ክሊምፐርን እናገኛለን፣ እሱም በጥሬው "በዐይን ሽፋሽፍቶች መምታት" ይመስላል። በፈረንሳይኛ, የዚህ ክንፍ አገላለጽ ቅድመ አያት, እኛ እንሰማለን faire des yeux doux - "ጣፋጭ ዓይኖችን ይስሩ". ከላይ ከተጠቀሱት ምሳሌዎች እንደሚታየው, የተጠና የቃላት ጥናት ክፍል ምስሉን ይይዛል - "ዓይኖች", ስሜቶች በሚገለጹበት እርዳታ, ይህም ማለት ትርጉምም አለ - ማሽኮርመም, ማሽኮርመም.
