ሁለት ትርጉም ያላቸው ቃላት፡ ፍቺ፣ የአጠቃቀም ምሳሌዎች

2024 ደራሲ ደራሲ: Angel Austin | [email protected]. ለመጨረሻ ጊዜ የተሻሻለው: 2023-12-17 05:15

በሩሲያኛ ድርብ ትርጉም ያላቸው ቃላት ወይም ብዙ ትርጉሞች ብዙም የተለመዱ አይደሉም። በጣም ብዙ ጊዜ፣ አንድ እና ተመሳሳይ ቃል ሙሉ ለሙሉ የተለያዩ ነገሮችን ወይም ክስተቶችን ለመሰየም እና/ወይም ለመለየት ጥቅም ላይ ሊውል ይችላል። እንደነዚህ ያሉት ቃላቶች አንድ ዋና ትርጉም አላቸው - ዋናው, ቀጥተኛ እና አንድ (ወይም ከዚያ በላይ) - ምሳሌያዊ, ዘይቤያዊ, ዘይቤያዊ. የኋለኛው አብዛኛው ጊዜ የሚነሳው በአንዳንድ ባህሪ፣ ተመሳሳይነት፣ ማህበር ላይ ነው።

የፖሊሴማቲክ ስሞች ምሳሌዎች

ከስሞች መካከል፣ ድርብ ትርጉም ያላቸው ብዙ የቃላት ምሳሌዎችን ማግኘት ትችላለህ። ጥቂቶቹ እነሆ፡

ቃል	ቀጥተኛ ትርጉም	ተንቀሳቃሽ
ትኬት	የአውሮፕላን ወይም የባቡር ትኬት፣የቲያትር ወይም የፊልም ትኬት።	የፈተና ትኬት።
ኮምብ	የማበጠሪያ መሳሪያ፣ ማበጠሪያ።	የማዕበል ወይም የተራራ ጫፍ።
ቃል	የንግግር ክፍል።	የሥነ ጽሑፍ ዘውግ። ለምሳሌ፣ "የኢጎር ዘመቻ ታሪክ"።
እጅ	የሰውነት ክፍል - ቀኝ እጅ፣ ግራ እጅ።	አቀማመጥ፣የሰው ቦታ - "እሱ ቀኜ ነው።" "የእጅ ጽሑፍ"፣ የአፈፃፀሙ መንገድ፣ የሚታወቅ የደራሲ ንክኪ - "የታላቅ አርቲስት እጅ"። የአካላዊ ጥንካሬ - "ከባድ እጅ"።
ብሩሽ	እጅ የአካል ክፍል ነው ከአንጓ እስከ ጣት ጫፍ።	የቀለም መሳሪያ።
ስራ	የሥጋ ጉልበት፣ ጥረት፣ የሰው ሥራ።	የሚታየው የአካል ጉልበት ውጤት "ጥሩ ስራ!" ነው።
ቅጠል	ዛፍ ላይ የበቀለ ቅጠል።	አንድ ወረቀት፣ ማስታወሻ ደብተር ወይም የወርድ ሉህ።
ስር	የዛፉ ሥር። ከመሬት በታች ያለው የዛፉ ክፍል።	የቁጥር የሂሳብ ሥር። ለምሳሌ፣ የ4 ስር 2. ነው። የአንዳንድ ክስተት ወይም ክስተት መንስኤ "የክፋት ስር"፣ "የችግሮች ስር" ነው።
ዕዳ	አንድ ሰው ለሌላው ቃል የገባው የገንዘብ መጠን ወይም የቁሳዊ እሴት፣ የመበደር ውጤት።	የአንድ ነገር የሞራል ፍላጎት፣የሞራል ግዴታ።

ይህ ሙሉው ዝርዝር አይደለም። ሁሉንም ነገር ማቀናበር በቀላሉ የማይቻል ነገር ነው፣ ምክንያቱም በሩስያኛ ሁለት ትርጉም ያላቸው ቃላት አሉ ማለት ይቻላል ነጠላ ዋጋ ያላቸው ቃላት አሉ።

የፖሊሴማቲክ ቅጽል ምሳሌዎች

በአንድ ቃል የተለያዩ እቃዎች መጠራት ብቻ ሳይሆን ነገር ግን ሊጠሩ ይችላሉ።እና ባህሪይ. እንደዚህ ያሉ ቃላት አንዳንድ ምሳሌዎች እነሆ፡

ቃል	ቀጥተኛ ትርጉም	ተንቀሳቃሽ
ብረት	ከብረት የተሰራ። ለምሳሌ፣ የብረት ቢላዋ።	በጣም ጠንካራ፣ የማይናወጥ - "የአረብ ብረት ነርቮች"።
ወርቅ	ከወርቅ የተሰራ - "የወርቅ ጉትቻ"፣ "የወርቅ ሀብል"።	በጣም ዋጋ ያለው፣ ደግ፣ ከስነ ምግባራዊ ባህሪያት ጋር - "ወርቃማ ሰው"፣ "ወርቃማ ልጅ"፣ "ወርቃማ ልብ"።
ከባድ	ብዙ አካላዊ ጥረት የሚያደርጉ - "ጠንካራ ስራ"።	ሌሎች ለመፅናት ስለሚያስቸግረው ነገር - "አስቸጋሪ ሰው"፣ "አስቸጋሪ ገፀ ባህሪ"።
ነጭ	ነጭ - "ነጭ በረዶ"፣ "ነጭ ሉህ"።	ግጥም የሌለው ግጥም "ባዶ ግጥም" ነው።
ጥቁር	ጥቁር ቀለም - "ጥቁር አይኖች"፣ "ጥቁር ማርከር"።	ተናደደ፣አሽሙር፣ስሱ ርዕሶችን በለዘበ መንገድ መንካት - "ጥቁር ቀልድ"፣ "ጥቁር ኮሜዲ"።

እንደገና፣ ዝርዝሩ አልተጠናቀቀም። በተጨማሪም፣ ድርብ ትርጉም ያላቸው የቃላት ዝርዝር በተመሳሳይ ጊዜ ቀለሞችን፣ ሽታዎችን እና / ወይም ጣዕም ያላቸውን ብርቱካንማ፣ ራትፕሬቤሪ፣ ሎሚ፣ ፕለም እና የመሳሰሉትን የሚገልጹ ቅጽሎችን ሊያጠቃልል ይችላል።

የፖሊሴማቲክ ግሦች ምሳሌዎች

የድርጊት ቃላት እንዲሁ ከአንድ በላይ ሊኖራቸው ይችላል።እሴቶች፡

ቃል	ቀጥተኛ ትርጉም	ተንቀሳቃሽ
ተቀመጡ	ወንበር ላይ፣ ወንበር ላይ፣ በፈረስ ላይ ተቀመጥ።	ባቡሩ ላይ ይውጡ (በትክክል በባቡሩ ጣሪያ ላይ አይቀመጡ፣ነገር ግን በምሳሌያዊ ሁኔታ በእሱ ላይ ይቀመጡ)።
ውረዱ/ውረዱ	ከባቡሩ መውረዱ፣ በሚፈልጉት ፌርማታ መውረዱ፣ ወደ መደብሩ ይሂዱ።	"አብድ"።
መምታት	ምታ።	"የበልግ ጩኸት"፣ "ሕይወት ይበዛል"።
ቁረጥ	በቢላ ወይም በሌላ ስለታም ምላጭ ወደ ቁርጥራጮች ይለያዩት።	ደስ የማይል ስሜትን ያስከትላል - "ብርሃን አይንን ይጎዳል"፣ "ድምፅ ጆሮን ይጎዳል።"

ብዙ ጊዜ፣ ድርብ ትርጉም ያላቸው ቃላት በመጀመሪያ ሩሲያኛ ናቸው። የተበደሩት ቃላት ብዙውን ጊዜ ተመሳሳይ ትርጉም አላቸው።

ከግብረ-ሰዶማዊነት ልዩነቶች

ሁለት ትርጉም ያላቸውን ቃላቶች ከሆሞኒሞች መለየት በጣም አስፈላጊ ነው፡ የተለያዩ ፊደላት አንድ አይነት ናቸው። ፖሊሴማቲክ ቃላቶች ቀጥተኛ፣ መሠረታዊ ትርጉም አላቸው፣ እና በተወሰነ መሠረት ተላልፈዋል። ሆሞኒሞች ራሳቸውን የቻሉ ትርጉሞች አሏቸው። ለምሳሌ "እጀታ" (በር) እና "እጀታ" (መጻፍ) የሚሉት ቃላት በመካከላቸው ምንም ግንኙነት ስለሌለ ግብረ-ሰዶማውያን ናቸው. ነገር ግን "ሳተላይት" የሚለው ቃል አሻሚ ነው - የሰማይ አካል በፕላኔቷ ዙሪያ እንደ ሰው ሳተላይት ስለሚንቀሳቀስ "ሳተላይት" ተባለ።