የተበደሩ ቃላቶች፣ ወደ ሩሲያኛ ቋንቋ ሲገቡ፣ በመጨረሻም የሌላ መገኛቸውን ባህሪያት ያጣሉ እና ይዋሃዳሉ። ግን ሁሉም በእኩል አይፈጩም። የውጭ ቋንቋዎች በእድገት ደረጃ ይከፋፈላሉ እና ይከፈላሉ: ያልተዳበረ, በከፊል የተካነ እና ሙሉ በሙሉ የተዋጣለት የቃላት ዝርዝር. Exoticisms ያልተዳበረ የቃላት ዝርዝር ነው, በሌላ መልኩ ቃላቶች-እውነታዎች ተብለው ይጠራሉ, ከሌሎቹ ቃላቶች በግልጽ ሩሲያዊ ባልሆኑ ተፈጥሮዎች ተለይተው ይታወቃሉ. ወደፊት ስለእነሱ እንነጋገራለን ነገርግን በመጀመሪያ በሩሲያኛ ያሉትን የውጭ ቃላት አይነቶችን እንይ።
የውጭ ቃላት
የተበደሩ ቃላቶች፣ በብሔረሰቦች ግንኙነት የተነሳ፣ የሩስያ ቋንቋን በሚገባ አበልጽገውታል። እነሱ በበርካታ ቡድኖች ተከፍለዋል።
የውጭ ነጠብጣቦች። በመነሻ ቋንቋው አማካኝነት በአፍ እና በጽሁፍ የሚተላለፉ ምልክቶች. ለምሳሌ፣ Happy end (የእንግሊዘኛ ቃል) - መልካም መጨረሻ።
አለምአቀፍነት። ቃላቱ በአብዛኛው ቴክኒካዊ እና ሳይንሳዊ ቃላት በብዙ አገሮች ውስጥ ጥቅም ላይ ይውላሉ. የተፈጠሩት ከላቲን እና ከጥንታዊ ግሪክ አካላት ነው. ለምሳሌ፣ ፍልስፍና፣ ሪፐብሊክ።
የተማሩ ቃላት። እነዚህ በሩሲያ ቋንቋ ውስጥ ሙሉ በሙሉ ሥር የሰደዱ መዝገበ ቃላት ናቸው, ለምሳሌ, ጂንስ,ካፖርት. ወይም የበለጠ ጥንታዊ አመጣጥ፣ መበደሩ ሁሉም ሰው የማያውቀው፡ ትምህርት ቤት፣ አዶ፣ መብራት፣ ዕንቁ።
Exoticisms በሌሎች ህዝቦች እና ግዛቶች ውስጥ ያሉ ቃላቶች ናቸው። ለምሳሌ ኩናክ (የእስያ ቃል) - እንግዳ ወይም አሚጎ (የስፓኒሽ ቃል) - ጓደኛ።
የአክራሪነት ጽንሰ-ሀሳብ
Exoticisms (ከግሪክ Exoukos ትርጉሙም "የውጭ" ማለት ነው) የማንኛውም ሀገር፣ ሕዝብ ወይም የተወሰነ አካባቢ ማኅበራዊ ሕይወትን፣ ሕይወትን እና እውነታዎችን የሚያመለክቱ መዝገበ ቃላት ናቸው።
የ exoticisms ባህሪይ በተግባር የማይተረጎሙ መሆናቸው ነው። የሩስያ ተመሳሳይ ቃላት አናሎግ የላቸውም, ስለዚህ ብዙውን ጊዜ በአስፈላጊነት ጥቅም ላይ ይውላሉ. ለምሳሌ ሱና (የአረብኛ ቃል) የሙስሊም የተቀደሰ ባህል ነው። የሪሊያ ቃላት እንዲሁ ያልተረጋጋ ውጫዊ ቅርፅ እና ዝቅተኛ የቃላት አፈጣጠር እንቅስቃሴ አላቸው።
በጋዜጠኝነት እና በልብ ወለድ ውስጥ፣ የቃላት-ኤክሳይሲዝም ዘይቤያዊ ተግባር ያከናውናሉ። ይህ ልዩ የአካባቢያዊ ጣዕም እና የገጸ-ባህሪያትን ባህሪ ለማስተላለፍ ይረዳል. ለምሳሌ ቃላት-exoticisms የመካከለኛው እስያ ሕዝቦችን ሕይወት ሲገልጹ፡dzhigit፣ aul፣ teahouse፣ ditches፣ እና የመሳሰሉት።
አክራሪነት ቡድኖች
እያንዳንዱ ቋንቋ ምንም ያህል ራሱን ቢችል የሌላውን ባህል እውነታ በሆነ መንገድ ለማመልከት የተዋሱ ቃላት ያስፈልገዋል።
የእውነታው ቃላት በሦስት ዋና ዋና ቡድኖች ይከፈላሉ፡
- ጂኦግራፊያዊ እውነታዎች። ከጂኦግራፊ እና ከተፈጥሮ ባህሪያት ጋር የተያያዙ ሁሉም ነገሮች፡- ፕራይሪ፣ ሳቫና፣ አውሎ ንፋስ።
- የኢትኖግራፊ። በርካታ ንዑስ ቡድኖች አሏቸው፡ ህይወት፣ ባህል እና ጥበብ፣ ጉልበት፣ መለኪያ እና ገንዘብ።
- ማህበራዊ-ፖለቲካዊ እውነታዎች። እነሱም ባለስልጣናት፣ የአስተዳደር-ግዛት መዋቅር፣ ማህበራዊ-ፖለቲካዊ ህይወት፣ ማህበራዊ ክስተቶች።
ሰፊ እና ጠባብ የሆኑ እንግዳ ነገሮችም አሉ። ቃላቶች የአንድን ሀገር ወይም የበርካታ ሀገራት ህይወት ወይም ክስተት በአንድ ጊዜ ሲያንፀባርቁ። ለምሳሌ, exoticism sheriff (ኦፊሴላዊ) በእንግሊዝ, አሜሪካ እና አየርላንድ ውስጥ ጥቅም ላይ ይውላል. ሆፓክ ብቻውን የዩክሬን ዳንስ ነው።
የእውነታ ቃላት ምልክቶች
በቃላት መዛግብት ዙሪያ ላይ በመሆናቸው፣ ለብዙ ተናጋሪዎች ልዩ የሆኑ ቃላት በሩሲያኛ ብዙም አይታወቁም።
የ exoticisms መለያ ባህሪያት፡
- ትርጉም የለኝም፤
- የብሔራዊ ቋንቋ ባህሪያትን መጠበቅ፤
- የተወሰነ ህዝብ ንብረት የሆነ ሀገር፤
- የመጽሐፍ ቀለም፤
- በመሰየም ተግባር ይጠቀሙ።
በአለም አቀፍ ደረጃ የማይታወቁ ምልክቶች አሉ። ለምሳሌ ፣ የ exoticisms ዘይቤያዊ አጠቃቀም (የከተማ ጫካ ፣ ሀረም አዘጋጅ ፣ ወደ ኒርቫና ሄደ) ወይም ተዋጽኦዎች መፈጠር (aul - aul)። እንዲሁም መግለጫዎችን ያዘጋጁ (የዶላር ተመን)።
የማስተላለፊያ ዘዴዎች
ልዩነት ወደ ቋንቋው የሚመጡት በዋናነት በጽሁፍ ነው፣ አልፎ አልፎም ወደ አፍ ዘልቆ ሲገባ። እድገታቸው በዋነኛነት በሰዋሰው እና በፎነቲክ ደረጃዎች ላይ ይከሰታል. ወደ ቋንቋው እንግዳ የሆኑ ነገሮች የሚገቡበት ዋናው መንገድ ግልባጭ - ፎነሚክ ነው።ውህደት. የትርጉም አሃዱ ፎነሜ ነው። ከተገለበጠ በኋላ ቃሉ የቋንቋውን ሰዋሰዋዊ አመልካቾች ማግኘት ይጀምራል።
የእውነታው ቃላቶች በትክክል ከተዋሱበት ቋንቋ ኦሪጅናል የተባዙ ናቸው። በፎነቲክ እድገት, በመዋሃድ ሂደቶች ምክንያት በርካታ ለውጦች ሊከሰቱ ይችላሉ. እና በግራፊክ ዲዛይን ላይ ልዩነት ሊኖር ይችላል. ተርጓሚዎች የተበደሩትን ቃል አነባበብ ወይም አጻጻፍ በተቻለ መጠን በትክክል ለማንፀባረቅ ይሞክራሉ። ለምሳሌ ከካዛክኛ ቋንቋ - ቶቢል - ቶቦል ወይም ሻባን - እረኛ።
የልዩ ቃላት ተግባራት
የውጭ ምንጭ መዝገበ-ቃላት በሌሎች ባህሎች ውስጥ የተከሰቱትን ክስተቶች በአስተማማኝ ሁኔታ ለማስተላለፍ ያስችላል። እና በመተላለፊያው ውስጥ, በርካታ ተግባራትን ያከናውናል. የሰዎችን ሕይወት እና የአኗኗር ዘይቤ በሚገልጹ ሥራዎች ውስጥ በሩሲያ ቋንቋ ውስጥ ምንም ተመሳሳይነት የሌላቸው ጽንሰ-ሐሳቦችን በመሰየም የሪልያ ቃላቶች ስያሜያዊ ተግባር አላቸው። የሚቀጥለው የ exoticisms ተግባር ሰሚውን ወይም አንባቢውን በተቻለ መጠን በጥያቄ ውስጥ ወዳለው ሀገር ለማቅረብ ሀገራዊ ጣዕም መስጠት ነው።
ልዩ ቃላት ስሜታዊ እና ገምጋሚ ተግባርን ሊሸከሙ ይችላሉ። ለምሳሌ፣ ከህንድ የመጣው “ካስት” የሚለው ቃል የተለየ ቡድን ለማመልከት እንደ አሉታዊ-ግምገማ ዘይቤ ጥቅም ላይ ይውላል። አንዳንድ ጊዜ፣ የቀልድ ተጽእኖን ለማግኘት፣ ወደ እንግዳነትም ይሄዳሉ። በዚህ ረገድ ዩክሬንያኒዝም እራሳቸውን በሚገባ አሳይተዋል፣በዓሉ የደስታ እና የደስታ ድባብ ፈጥረዋል።
አንድ ተጨማሪ ተግባር -ውበት. በሥነ ጥበባዊ ጽሑፎች እና በንግግር ንግግር ውስጥ የሚፈለገውን ምስል ለመፍጠር ወይም ለመስጠት ይረዳል። ብዙውን ጊዜ፣ እንግዳ የሆኑ ነገሮች ለመልእክቱ ልዩ አዲስ ነገር ለመስጠት ያገለግላሉ።
የይለፍ ቃል አጠቃቀም
Exoticisms (እንዲሁም ጃርጎን እና ታሪካዊነት) ሁሉም ተሸካሚዎች በዕለት ተዕለት ሕይወት ውስጥ በንቃት ከሚጠቀሙባቸው ቃላቶች የራቁ ናቸው። ቀደም ሲል እንደተጠቀሰው, ያልዳበረ የቃላት ዝርዝር በመሆናቸው, እነሱ በግብረ-ገብ ቃላት ውስጥ በጣም ሩቅ ናቸው. ግን ይህ የመጨረሻው ፍርድ አይደለም. የቃላት አጠቃቀሞች ልክ እንደ ህያው አካል ያለማቋረጥ በእንቅስቃሴ እና በእድገት ላይ ስለሆኑ ልዩ ንግግሮች በደንብ ሊታወቁ ይችላሉ። እና በመጀመሪያ ፣ ከውጭ ለሚመጡ ለውጦች እና መግቢያዎች ሁሉ ምላሽ የምትሰጥ እሷ ናት-አዳዲስ ቃላት ይታያሉ ፣ አንዳንዶቹ ያረጁ ናቸው ፣ እና አንድ ነገር ወደ ያለፈው ጊዜ ሙሉ በሙሉ ይጠፋል ወይም በተቃራኒው ወደ ሕይወት ይመጣል።
የተከለከሉ መዝገበ ቃላት የሚከተሉትን ያጠቃልላል፡
- ጊዜ ያለፈባቸው ቃላት (ታሪካዊ ነገሮች፣ አርኪሞች)፣
- ዲያሌቲክቲዝም (የየትኛውም አካባቢ ነዋሪዎች ቀበሌኛ)፣
- የሙያ መዝገበ ቃላት (የተወሰነ ሙያ ቃላት)፣
- jargonisms (የተለየ የማህበራዊ ቡድን ቃላት)፣
- exoticisms (ያልተመረመሩ መዝገበ ቃላት)፣
- neologisms (ወደ ቋንቋው የገቡ አዳዲስ ቃላት)።
የነቃ መዝገበ ቃላት ቃላቶች ምንም አይነት አዲስ ነገር ሳይነኩ በዕለት ተዕለት ጥቅም ላይ የሚውሉ ቃላትን ያካትታሉ።
ልዩነት በሩሲያኛ
በሩሲያኛ ከበቂ በላይ ለየት ያሉ የቃላት ዝርዝር ምሳሌዎች አሉ። ከአካባቢው አንፃር ይለያያልአጠቃቀም እና የአጠቃቀም ደረጃ. ተመራማሪዎች ለአብዛኞቹ ተናጋሪዎች በጣም የታወቁ የእውነተኛ ቃላትን ይለያሉ። ለምሳሌ: አውሎ ንፋስ, ሳሪ, ጌሻ, ሻማን, ኪሞኖ. ነገር ግን ትርጉማቸው ከግለሰብ የንግግር ቁርጥራጭ ብቻ መገመት የሚቻለውም አሉ። ለምሳሌ ቃላት-ኤክሳይሲዝም - ፈዛዛ ቀሚስ አኦዛይ ወይም ኮፍያ ያልሆነ።
አንዳንድ የሩሲያ ክላሲካል ጸሃፊዎች ለየት ያለ የቃላት አጠቃቀምን በስራዎቻቸው አስተዋውቀዋል። ለምሳሌ, N. V. Gogol በስራው ውስጥ ብዙ ጊዜ የዩክሬን ልዩ ስሜትን በመጠቀም ልዩ ድባብ እና የገጸ-ባህሪያት ምስሎችን ለመፍጠር ይጠቀም ነበር-ጥቅል, ዱምፕሊንግ, ዡፓን. ያለ እነርሱ፣ አንባቢውን ወደ አካባቢያዊ ቀለም ማቅረቡ አይቻልም።
ልዩ የቃላት ዝርዝር በሩሲያ ቋንቋ ውስጥ ትልቅ ቦታ ይይዛል እና እንደ ደንቡ በተማሩ እና በደንብ በተነበቡ ሰዎች ጥቅም ላይ ይውላል። እንደ የተዋጣለት ብድሮች በተቃራኒ ወደ ጽንፈኝነት መውሰድ ተገቢ የሚሆነው ወደ ሩሲያዊ እውነታ ሲመጣ ብቻ ነው።