የአፍ መፍቻ ቋንቋ መዝገበ-ቃላትን ያካተቱ ቃላቶች ሁሉ የሩሲያኛ ተወላጆች እንዳልሆኑ ከማንም የተሰወረ አይደለም። በአንዳንድ ቃላት አጠራር እና/ወይም አጻጻፍ እንኳን የትውልድ አገራቸው ብሪታንያ፣ ፈረንሳይ፣ ጀርመን ወይም ሌላ እንደሆነ በቀላሉ መገመት ይቻላል። ለመበደር ምክንያቶች ምንድን ናቸው ፣ ለምን ያስፈልጋሉ እና በዘመናዊ ሩሲያኛ ምን ዓይነት ብድሮች ይገኛሉ?
ምን መበደር ነው
እና ምንም እንኳን ይህ ጥያቄ ሊታሰብበት የሚገባ ትንሽ ሞኝነት ቢሆንም (ሁሉም ሰው የሚናገረውን መረዳት አለበት)፣ ይህን ቃል እራሱ ሳይገልጽ ስለመበደር ማውራት መጀመር አይችልም። ስለዚህ የቋንቋ ሊቃውንት መበደር ብለው ይጠሩታል ፣ በመጀመሪያ ፣ በአፍ መፍቻ ቋንቋው ውስጥ የወጣውን ማንኛውንም የውጭ ቃል ከባዕድ ቃል ፣ ምንም እንኳን በሥነ-ቃላት (የቃላት ክፍሎች) ውስጥ ከሩሲያ ቃላት በውጫዊ ሁኔታ አይለይም። በሁለተኛ ደረጃ, በብድር ስርበተሰጠ የውጭ አካል ቋንቋ የመቀበል ሂደት ፣ እሱን መለማመድ ፣ በአፍ መፍቻ ቋንቋዎች ቀስ በቀስ መጠቀሙ ተረድቷል። መበደር የእድገት እና የንግግር ለውጥ ሂደት ዋና አካል ነው. በሩሲያኛ የውጭ ቃላቶች በውስጡ ከሚገኙት የቃላት ዝርዝር ውስጥ ከአስር በመቶ አይበልጡም (ነገር ግን ይህ በጣም ብዙ ነው)።
ለምን አስፈለገ
ከውጪ ጣልቃ ገብነት ውጭ ቋንቋ ለምን በራሱ ማዳበር ያልቻለው? የመበደር ሚና ምንድን ነው? ለምንድነው በጣም አስፈላጊ የሆኑት - እና እነዚህ ትልልቅ ቃላት አይደሉም፣ በእርግጥ ያስፈልጋሉ።
በመጀመሪያ ደረጃ፣ የመበደር ሂደት ለማንኛውም ቋንቋ የተለመደ መሆኑን መገንዘብ ተገቢ ነው፣ ይህ የተለመደ እና እንዲያውም የማይቀር ክስተት ነው። አንድ ቋንቋ አዳዲስ ቃላትን እንዲስብ በእውነት ትልቅ ሚና ይጫወታሉ። በመጀመሪያ ፣ በዚህ መንገድ የበለፀገ ነው ፣ የቃላት ቃላቱ ይጨምራል። በሁለተኛ ደረጃ ቋንቋ እና ንግግር በተለያዩ ህዝቦች እና ብሔረሰቦች መካከል ያለውን ግንኙነት ቀጥተኛ እና ፈጣን ነጸብራቅ ናቸው. በሦስተኛ ደረጃ፣ መበደር ብዙውን ጊዜ እንደ አዲስ የመነጩ ሞርፊሞች እንደ "አስተላላፊ" ሆኖ ያገለግላል፣ ለዚህም ምስጋና ይግባውና አዳዲስ ቃላት ወደ ኋላ ብቅ ይላሉ (ወደዚህ ጉዳይ ትንሽ ቆይቶ በዝርዝር እንመለሳለን)።
መበደር አስፈላጊ የሚሆነው በአፍ መፍቻ ቋንቋው ውስጥ ይህንን ወይም ያንን ጽንሰ-ሀሳብ የሚገልጽ ቃል ከሌለ ነው። ይህ ሁኔታ ለመልክታቸው ዋና ምክንያት እና በጣም ታዋቂ እንደሆነ ይቆጠራል. ከዚያም መበደር እንደ ተቀባዩ ቋንቋ "አዳኝ" ሆኖ ያገለግላል። ዝጋ (ነገር ግን ተመሳሳይ አይደለም) ምክንያትከሌላ ምንጭ ቋንቋ በአዲስ ቃላት ቋንቋ መታየት አንድ ወይም ሌላ እጩነት የሚያስፈልጋቸው አዳዲስ ነገሮች ብቅ ማለት ነው። በተጨማሪም ፣ በአንዳንድ ሁኔታዎች ፣ በዘመናዊ ሩሲያኛ ቃላትን መበደር ለፋሽን እንደ ግብር ዓይነት ይመስላል። ሌላው ምክንያት ደግሞ በሩሲያ ቋንቋ ውስጥ ብዙውን ጊዜ ጽንሰ-ሐሳብን ለማመልከት ሙሉ አገላለጽ አለ, የውጭ አገር ሰዎች ግን አንድ ቃል ብቻ ይጠቀማሉ. ይህ ምክንያት ባጭሩ "ምቾት" ተብሎ ሊገለጽ ይችላል።
የቋንቋውን ገላጭ መንገዶች ክፍተት መሙላት አስፈላጊነት የውጭ ብድር ቃላቶች እንዲታዩ ያደርጋል። በነገራችን ላይ, እንዲህ ዓይነቱ (የውጭ) ቃል ብዙውን ጊዜ, በብዙዎች አስተያየት, የተሻለ ይመስላል, የበለጠ ጠንካራ, የበለጠ አስመሳይ, የበለጠ ክብር ያለው - እና ይህ ደግሞ ለራስዎ ለመውሰድ ምክንያት ይሰጣል. በዘመናዊው ሩሲያኛ ለመበደር ብዙ ምክንያቶች አሉ - ሌላ ጥያቄ ሁል ጊዜ በጣም አስፈላጊ ናቸው እና በጥሬው ብቻ ጥቅም ላይ ይውላሉ የሚለው ነው። ወደዚህ ጉዳይ ትንሽ ቆይተን እንመለሳለን።
ከየት ነው የመጡት
ብዙዎች እንግሊዘኛ ብቻ ቃላቶቹን እና አገላለጾቹን ይሰጠናል ብለው በስህተት ያምናሉ። ነገር ግን፣ በቋንቋችን ከእንግሊዝኛ (አንግሊዝም) በቂ ብድሮች ቢኖሩም ይህ በመሠረቱ ስህተት ነው።
የሩስያ ህዝብ ለዘመናት በዘለቀው ታሪኩ ከተለያዩ ህዝቦች ጋር ያለውን ኢኮኖሚያዊ፣ባህላዊ፣ፖለቲካዊ እና ሌሎች ግንኙነቶችን ጠብቆ ቆይቷል። ይህ በቃላቱ ላይ ተጽዕኖ ሊያሳድር አልቻለም - በጣም ተቀባይ እና ተንቀሳቃሽ የቋንቋ ንብርብር ፣ ልክ እንደ ስፖንጅ ፣ ውጦብዙ የውጭ ባህሎች አካላትን ያካትታል።
የሩሲያ ቋንቋ ከእንግሊዝኛ፣ ፈረንሳይኛ፣ ጀርመንኛ፣ ላቲን፣ ግሪክኛ፣ ቱርኪክ፣ ስካንዲኔቪያን፣ የስላቭ ቋንቋዎች ቃላቶችን ይዟል። ለምሳሌ "ማስታወሻ ደብተር" ከግሪክ "ዋልትዝ" - ከፈረንሳይኛ "ቲማቲም" - ከጣሊያን የመጣ ነው. በተመሳሳይ ጊዜ የአንድ የተወሰነ ቃል ወይም አገላለጽ "የትውልድ ሀገር" በቀላሉ እና በፍጥነት ለመረዳት ሁልጊዜ የማይቻል መሆኑ ትኩረት የሚስብ ነው። የብዙዎቹ ሥርወ-ቃል አሁንም ለቋንቋ ሊቃውንት እና የፊሎሎጂስቶች እንቆቅልሽ ነው።
የመበደር መንገዶች
በዘመናዊ ሩሲያኛ ቃላት እንዴት ይዋሳሉ? እንደነዚህ ያሉት አማራጮች ሁለት ብቻ ናቸው-የቃል እና የጽሁፍ ንግግር ነው. የመጀመሪያው ዘዴ ብዙውን ጊዜ የቃሉን ገጽታ በእጅጉ ይለውጣል (ለምሳሌ, ድንች, ከጣሊያን ቋንቋ ወደ እኛ የመጣው, በመነሻው ውስጥ ታርቱፎሎ ይመስላል), ሁለተኛው, በተቃራኒው, የሌክሰሞችን በተግባር ሳይነካ ይተዋል. በተጨማሪም፣ አንድ ቃል ከቋንቋ ወደ ቋንቋ በቀጥታ ወይም ምናልባት መካከለኛ በሚባለው ቋንቋ ሊተላለፍ ይችላል።
መመደብ
በዘመናዊ ሩሲያኛ የሚደረጉ ብድሮች በተለያዩ መንገዶች በበርካታ ቡድኖች ሊከፈሉ ይችላሉ። የመጀመሪያው ተቀባይነት ያለው ምደባ እንደ ምንጭ, ማለትም, የተሰጠው ቃል በመጣበት ቋንቋ መሰረት ነው. እያንዳንዱ ቋንቋ የራሱ ቃል አለው። ስለዚህ, በዘመናዊው ሩሲያ ውስጥ የእንግሊዘኛ ብድሮች ብዙውን ጊዜ አንግሊሲዝም, ቼክ - ቦሄሚያኒዝም (የክልሉ ታሪካዊ ስም ቦሄሚያ ስለሆነ), ፈረንሳይኛ - ጋሊሲዝም (ከጎል) ይባላሉ. ከሃንጋሪ የመጡ ቃላቶች ማጊሪዝም ወይም ኡንጋሪዝም ይባላሉ እና ከማንኛውም የምስራቅ ቋንቋ -ኦሬንታሊዝም እና የመሳሰሉት።
ሌላው የመለያያ መንገድ ከላይ እንደተገለፀው በግንኙነት አይነት ነው፡በቀጥታም ሆነ በአማላጅ፣ወይም በቃልም ሆነ በፅሁፍ (በመፅሃፍ)። በነገራችን ላይ የኪነ ጥበብ ባለሙያዎች ብዙውን ጊዜ የኋለኛውን ዘዴ በመጠቀም ጥንታውያንን (አሁን ጥቅም ላይ ያልዋሉ ቃላቶችን) በፈጠራ ስራዎቻቸው ውስጥ በማፈላለግ እና በማደስ - ለምሳሌ ሪቻርድ ዋግነር ወይም አሌክሲ ቶልስቶይ።
ሦስተኛው ምድብ የመበደር ዘዴ ነው፡ ሙሉ ቃሉ ወይም የተወሰነው ክፍል ወደ አዲስ ቋንቋ ሊገባ ይችላል (ሁለቱም የቃላት መበደር ይሆናሉ) በተጨማሪም ቀደም ሲል የነበረው ቃል አዲስ ትርጉም ሊኖረው ይችላል (ትርጉም) መበደር)።
በመጨረሻም በዘመናዊው ሩሲያኛ ሁሉም የውጭ ብድሮች ወደ አስፈላጊ እና ወደማይፈለጉ ሊመደቡ ይችላሉ በሌላ አነጋገር የተረጋገጡ እና ያልተረጋገጡ። የመጀመሪያው ምድብ እነዚያን ከመልክታቸው በፊት በቋንቋው ውስጥ ምንም ተመሳሳይነት የሌላቸውን ቃላት ያካትታል፣ እና የእነሱ ክስተት አንድን የተወሰነ ክስተት እና/ወይም ነገርን ለመግለጽ አስፈላጊ ነበር። በጣም ብዙ እንደዚህ ያሉ ቃላት አሉ፡ ለምሳሌ፡ ስልክ፡ ቀላቃይ፡ ስኖውቦርድ፡ ቸኮሌት፡ ቦውሊንግ እና የመሳሰሉት። እነዚህ መዝገበ-ቃላት በቋንቋችን ያለውን ክፍተት ስለሞሉ መልካቸው ትክክለኛ ነው።
ይህ ፍፁም የተለየ ጉዳይ ነው - ለነባር ፅንሰ-ሀሳቦች ተመሳሳይ ቃል በሩሲያኛ የወጡ የውጭ ቃላት፡ "መልእክት" - "መልእክት"፣ "ግብ ጠባቂ" - "ግብ ጠባቂ" እና የመሳሰሉት። እንደ ደንቡ ፣ እንደዚህ ያሉ እኩያዎች የእንግሊዘኛ ቋንቋዎች ብቻ ናቸው እና ለሁሉም እንግሊዝኛ እና ከአጠቃላይ ፋሽን ጋር የተቆራኙ ናቸው።አሜሪካዊ, ከእነዚህ አገሮች ጋር "አሰላለፍ" ጋር የተያያዘ. ይህ በእንዲህ እንዳለ፣ እርስ በርስ የሚደጋገፉ የቃላት ቋንቋ መኖሩ በመጨረሻ ከንግግሮች ውስጥ አንዱን ተመሳሳይ ቃላትን ያስወግዳል። የትኛው ቃል እንደሚጠፋ መተንበይ አይቻልም - የራሱ ወይም የተበደረ።
የመበደር ወቅቶች
ከእንግሊዝኛ፣ ጀርመንኛ እና ፈረንሳይኛ ስለመጡት ቃላት ከዚህ በታች ትንሽ ተጨማሪ ይሆናል። እስከዚያው ድረስ በዘመናዊ ሩሲያኛ ስለ ብድሮች አጠቃላይ መግለጫ መስጠት ተገቢ ነው።
ይህ ሂደት የጀመረው በጥንት ጊዜ - ምናልባትም በቅድመ ታሪክ ጊዜ ውስጥ ሊሆን ይችላል። ይህ ጉዳይ እስካሁን ሙሉ በሙሉ አልተጠናም እናም ለፊሎሎጂስቶች እና ለቋንቋ ሊቃውንት እና ለታሪክ ተመራማሪዎች ትልቁ ፍላጎት ነው። ስለ ታዋቂው የብድር ጊዜያት ከተነጋገርን ፣ የመጀመሪያው የድሮውን የሩሲያ ቋንቋ ያለምንም ጥርጥር - ከዚያ የስላቭ ቃላት (ለምሳሌ ፣ የወራት ስሞች) እና የስላቪክ ያልሆኑ (በተለምዶ ባልቲክ እና ስካንዲኔቪያን) ቋንቋዎች። (መንደር፣ ሄሪንግ፣ መልሕቅ እና ሌሎች ብዙ)።
ለየብቻ የግሪክ ቋንቋ ተጽእኖን መጥቀስ አስፈላጊ ነው (በዋነኛነት ከባይዛንቲየም ጋር ባለው የቅርብ ግንኙነት እና እንዲሁም በሩሲያ ውስጥ የክርስትና እምነት መመስረት ምክንያት) - የሩሲያን "ወንድም" የሰጠው እሱ ነበር. ብዙ ሳይንሳዊ ቃላት (ለምሳሌ፣ ሂሳብ ወይም ታሪክ ያሉ)፣ ሃይማኖታዊ ጽንሰ-ሐሳቦች (አናቴማ፣ አዶ ወይም ጳጳስ) እና የመሳሰሉት።
አሥራ ሰባተኛው ክፍለ ዘመን ከላቲን በመበደር ይታወቃሉ - ከዚያን ጊዜ ጀምሮ ያለማቋረጥ በቋንቋችን ብቅ አሉ። በዚያን ጊዜ ከተፈጠሩት መዝገበ ቃላት መካከል አንዳንዶቹ እስከ ዛሬ አሉ (ለምሳሌ ዶክተር)። በዚሁ ጊዜ በጴጥሮስ ስር ወደ ሩሲያ ንቁ መግባት ተጀመረ.በቋንቋው ውስጥ በቀጥታ የሚንፀባረቀው የአውሮፓ ባህል. ብዙ የውትድርና ፣ የሳይንስ ፣ የባህል ቃላቶች እና ሌሎች ብዙ ጽንሰ-ሀሳቦች ከዚያን ጊዜ ጀምሮ በሩሲያ ተናጋሪዎች ይታወቃሉ-ጥይት ፣ክሩዘር ፣ ካፒቴን ፣ አጠቃላይ ፣ ታሪፍ እና የመሳሰሉት። ስለ የባህር ቃላቶች አይርሱ ፣ ምክንያቱም አሰሳን በንቃት ያዳበረው ጴጥሮስ ነው። ከሆላንድ ጋር ላለው ግንኙነት ምስጋና ይግባውና የሩሲያ ቋንቋ እንደ መርከበኛ ፣ አሳሽ ፣ ተንሸራታች እና ሌሎች ባሉ ቃላት የበለፀገ ነበር። የጴጥሮስ ተሀድሶ እና ፈጠራዎች ለተለያዩ የጀርመን፣ የፈረንሳይ እና የእንግሊዘኛ ብድሮች በዘመናዊው ሩሲያኛ መንገድ ሰጡ፣ ይህ ደግሞ ንጉሠ ነገሥቱ ራሳቸው በንግግራቸው የውጭ ቃላትን እንዳይጠቀሙ በመጠየቃቸው ነው።
በአስራ ስምንተኛው ክፍለ ዘመን፣ ፈረንሳይኛ የፍርድ ቤት ቋንቋ ሆነ፣ በሩሲያ ውስጥ በጣም የተለመደ። ይህ ከዱማስ ቋንቋ በጣም ብዙ ቁጥር ያላቸው ቃላት ወደ ሩሲያኛ ንግግር ዘልቀው እንዲገቡ አስተዋጽኦ አድርጓል። በመሠረቱ, እነዚህ ህይወትን, ልብሶችን, ምግብን የሚገልጹ ቃላት ነበሩ: ማርማሌድ, ቬስት, ሶፋ, ወዘተ. በተመሳሳይ ጊዜ ከጣሊያን እና ከስፔን የመጡ ቃላት በሩሲያኛ መዝገበ-ቃላት ታይተዋል ፣ ሆኖም ከቁጥራቸው አንፃር ከፈረንሣይ ብድር በጣም ያነሱ ነበሩ-አሪያ ፣ ፒያኖ ፣ አጭር ታሪክ ፣ ጊታር ፣ ቴኖር - ሁሉም ቃላት ከሩሲያኛ ጋር ተመሳሳይ እና የተለመዱ ናቸው ። ከእነዚህ ሞቃታማ አገሮች ጆሮ ወደ እኛ መጣ።
ተመሳሳይ የቃላት ለውጦች እስከ አስራ ዘጠነኛው ክፍለ ዘመን ድረስ ቀጥለዋል፣በአንግሊሲዝም እስኪተኩ ድረስ - እንደዚህ አይነት ብድሮች የሃያኛው እና ሃያ አንደኛው ክፍለ-ዘመን መለያ ናቸው። የእንግሊዝኛ ቃላት ወደ ንግግራችን ፍሰትከውጭ ተወካዮች ጋር ሁሉንም ዓይነት ግንኙነቶች በማንቃት እና ሁሉም የንግድ ሥራ የሚካሄድበት ዓለም አቀፍ ቋንቋ እንግሊዘኛ ስለሆነ እንዲህ ዓይነቱ አዝማሚያ የሚያስገርም አይደለም. እነዚህ ሁሉ ቃላት በዘመናዊው ሩሲያኛ እንደ የቅርብ ጊዜ ብድሮች ሊቆጠሩ ይችላሉ። እና አብዛኛዎቹ ቀድሞውንም ሙሉ ለሙሉ ተዋህደዋል።
ምድቦች
በዘመናዊ ሩሲያኛ ሁሉም ብድሮች የሚከፋፈሉባቸው በርካታ ቡድኖች ወይም ምድቦች አሉ። ከእነዚህ ውስጥ የመጀመሪያው የውጭ ምንጫቸውን ሊያሳዩ የሚችሉ ምልክቶችን ሁሉ ያጡትን ሁሉንም ቃላቶች ያካትታል. ለምሳሌ, አልጋ የሚለው ቃል - ይህ ቃል ወደ ቋንቋችን ከግሪክ እንደመጣ ብዙ ቁጥር ያላቸው ሰዎች ሊያውቁ አይችሉም. ወይም እንደዚህ ያለ ሌክስሜ እንደ ወንበር - ጀርመን የትውልድ አገሯ እንደሆነ ማን ቢያስብ ነበር።
ሁለተኛው ቡድን ለሩሲያውያን ያልተለመደ የውጭ ድምጽን አንዳንድ አካላትን የሚይዙ ቃላትን ያጠቃልላል ለምሳሌ የፈረንሳይ መጋረጃ ወይም የብሪቲሽ ጃዝ - እነዚህ ቃላት ከረዥም ጊዜ ጀምሮ የምናውቃቸው ቆይተዋል ነገርግን በውስጣቸው ያለው አንድ ነገር ያደርገናል ሩሲያዊ ያልሆኑትን አመጣጥ መገመት (አንዳንድ ጊዜ ቅድመ ቅጥያዎች ለዚህ አስተዋጽኦ ያደርጋሉ - ለምሳሌ ትራንስ ወይም ፀረ-)።
ሦስተኛው ምድብ ፖለቲካዊ፣ባህላዊ እና ሳይንሳዊ ጽንሰ-ሀሳቦችን ያጠቃልላል። በዘመናዊው ሩሲያኛ ብድር ብዙውን ጊዜ በብዙ ቋንቋዎች በአንድ ጊዜ ጥቅም ላይ የሚውሉ ቃላቶች ናቸው - በሌላ አነጋገር ዓለም አቀፍነት። እነዚህ ቃላት ለምሳሌ ቴሌግራፍን ያካትታሉ።
እና በመጨረሻም አራተኛው ቡድን ውስን አጠቃቀም የሚባሉት ቃላት ናቸው። ችግርበዘመናዊው ሩሲያኛ መበደር ወደ ንግግራችን የገቡት ሁሉም መዝገበ ቃላት በብዛት ጥቅም ላይ የሚውሉ እና ተወዳጅ እንዳይሆኑ ነው። አንዳንዶች ያልተለመዱ የመፅሃፍ መዝገበ-ቃላት ሆነው ይቆያሉ - እንደዚህ ያሉ ቃላት ፣ እንደ አንድ ደንብ ፣ ለሩሲያ ነዋሪዎች ለረጅም ጊዜ የሚታወቁ እና የተለመዱ ተመሳሳይ ቃላት አሏቸው (ይህ እንደገና ወደ ተገቢ ያልሆነ ብድር ጥያቄ ይመልሰናል) ለምሳሌ ፣ ለማስደንገጥ - ለማደናቀፍ ፣ ሥነ ምግባር የጎደለው - ብልግና እና የመሳሰሉት. መጽሃፍ አይደለም፣ ነገር ግን በሩስያ ንግግር ውስጥ አማራጭ አማራጭ ስላላቸው፣ መዝገበ-ቃላቶች እንዲሁ እንደ “ክቡር” ቃላትን እንደ ሪንዴዝቭቭ (ብዙ ጊዜ እንናገራለን - ቀን) ያካትታሉ።
በተጨማሪም ተመሳሳይ ምድብ በንግግራችን ውስጥ በጣም የተለመዱ ቃላትን ያጠቃልላል ነገር ግን በተመሳሳይ ጊዜ የውጭ ሆሄያትን ይይዛል - ሜርሲ ወይም እሺ። እንዲሁም አቻዎች አሏቸው ነገርግን ለማስዋብ እና ተጨማሪ መግለጫዎችን ለመስጠት እንደ አንድ ገላጭ መንገዶች ሊወሰዱ ይችላሉ።
እንዴት መበደርን ማወቅ እንደሚቻል
ከላይ የተማርነው ብዙ ወደ ሩሲያኛ ቋንቋ የገቡት ቃላቶች ቀድሞውንም ቢሆን "ለመለመዳቸው" እና የትውልድ አመጣጣቸውን ሙሉ በሙሉ በማጣት ነው። ስለዚህ, ቃል-ባዕድ ሰው ከፊት ለፊትዎ እንዳለ አንዳንድ ጊዜ ለመረዳት ቀላል አይደለም. ሆኖም ግን, ይህንን ችግር ለመፍታት አሁንም መንገዶች አሉ. ስለዚህ በዘመናዊ ሩሲያኛ ብድሮች እንደሚከተለው ሊታወቁ ይችላሉ፡
- ቃሉ የሚጀምረው በ"a" ፊደል ከሆነ (ከሩሲያኛ መጠላለፍ በስተቀር - አህ፣ አሃ፣ ay)፡ መገለጫ፣ አስቴር፣ የመብራት ጥላ።
- የውጭ ቃላቶችም የሚያመለክቱት በቃሉ ውስጥ "f" የሚለው ፊደል በመኖሩ ነው (በየትኛውም ቦታ) - እንዲሁም እንደ ፉ: ካፌ ካሉ የሩሲያ ጣልቃገብነቶች በስተቀር ፣ዲካንተር፣ እውነታ፣ ቁም ሳጥን፣ የካቲት።
- የሁለት ወይም ከዚያ በላይ አናባቢዎች ጥምረት ከሥሩ፡ ዱኤል፣ ገጣሚ፣ ቲያትር፣ ዘበኛ፣ አመጋገብ።
- የ"e" ፊደል መገኘት፡ echo፣ peer፣ sir፣ aloe፣ floor (ከሩሲያኛ መጠላለፍ እና ተውላጠ ስሞች በስተቀር eh፣ eh እና ሌሎች)።
- የኪዩ፣ ፒዩ፣ ሙ እና ሌሎች ውህደቶች፡ የመጀመሪያ፣ ንጹህ፣ ኩቬት፣ ሙዝሊ፣ የባንክ ማስታወሻ።
- በቃሉ መሰረት ድርብ ተነባቢ፡- ቅዳሜ፣ አቦት፣ አላይ።
- ጥምረቶች ke, ge, heh በቃሉ መሰረት፡ ሮኬት፣ አርማ፣ እቅድ።
- የማይሻሩ ቃላት፡ሜትሮ፣ ኮት፣ ቡና፣ ካፌ፣ ሲኒማ።
- የቱርክ ቃላት በመጨረሻዎቹ ሊታወቁ ይችላሉ-lyk ወይም -cha: bashlyk, cherry plum; ግሪክ - መጨረሻ ላይ -os: ቦታ, epic, ትርምስ. የላቲን ብድሮች ምልክት መጨረሻው -us, - mind, -tion እና የመሳሰሉት ናቸው-ፕሌም, ራዲየስ, ሦስተኛ, ወዘተ. ጀርመንኛ በቃሉ መጀመሪያ ላይ -sht- እና -shp- በጥምረቶች ይታወቃሉ, እንዲሁም በመጨረሻ -ሜስተር: ማህተም, ፓንክስ, አጃቢ. በሌላ በኩል እንግሊዛውያን ጥምረቶችን -tch- እና -j-ን እንዲሁም መጨረሻዎቹን -ing፣ -men or -er: rally፣ timemer፣ businessman, match, manager የሚለውን የመጠቀም አዝማሚያ አላቸው።
የመከታተያ ወረቀት
በሩሲያኛ የዘመናዊ ብድሮች መዝገበ-ቃላት እየተባለ የሚጠራው ካልኬስንም ያካትታል። ይህ የፈረንሳይኛ ቃል የሚያመለክተው አንድን ቃል ወይም ሙሉ ሀረግ ነው, እሱም እንደ ባዕድ ሞዴል የተፈጠረ, ነገር ግን የሩስያን ተወላጅ ክፍሎችን ይጠቀማል. እንደ አንድ ደንብ ፣ እንደዚህ ያሉ ቃላት የሚነሱት የውጭ ቋንቋ መዝገበ ቃላትን በክፍሎች መተርጎም ምክንያት ነው። በሩሲያኛ የዘመናዊ ብድሮች ተመሳሳይ ምሳሌዎች ለምሳሌ ግስ መልክ ሊሆኑ ይችላሉ - እሱ አውሴሄን የጀርመን ግስ ሞርፊሚክ ትርጉም ነው። እንደነዚህ ያሉት ቃላት በዋናነት በትርጉሞች ምክንያት ይታያሉእንደ ኒዮፕላዝም።
ከፊል-ካልኬስ የሚባሉትም አሉ - ግማሹ ከሩሲያ አካላት የተፈጠሩ ግማሹ ደግሞ ከባዕድ ቃላት። እንደዚህ አይነት መዝገበ-ቃላቶች ሂውማንቲ የሚለውን ቃል ያጠቃልላሉ፣ የሱ ቅጥያ ራሽያኛ ነው፣ ስርወ መሰረቱ ከጀርመን ነው።
የእንግሊዘኛ ብድሮች በዘመናዊ ሩሲያኛ
የመጀመሪያው የብሪታንያ እና የሩስያ ግንኙነት የተጀመረው በአስራ ስድስተኛው ክፍለ ዘመን ነው - የመጀመሪያው ንግድ ተጀመረ፣ ከዚያም ፖለቲካዊ እና ዲፕሎማሲያዊ ግንኙነቶች። በተመሳሳይ ጊዜ የእንግሊዝኛው የመጀመሪያው “ዜና” በሩሲያ ንግግር ውስጥ ታየ - እንደ ጌታ ወይም ጌታ ያሉ ቃላት። በዘመናዊው ሩሲያ ውስጥ እጅግ በጣም ብዙ የእንግሊዘኛ ብድሮች ወደ እሱ መጡ በታላቁ ፒተር ዘመን - በመሠረቱ ፣ በእርግጥ ፣ እነዚህ የባህር ጉዳዮች ፣ የንግድ ፣ ከወታደራዊ መስክ ውሎች ነበሩ ።
Anglicisms በሩሲያ ቋንቋ በተከታታይ ታሪክ መታየቱን ቀጥሏል፣ነገር ግን የዩናይትድ ስቴትስ ኦፍ አሜሪካ ተጽእኖ ከተጠናከረ በኋላ ስለ አዲስ የብድር ዙር ማውራት ተቻለ። በሃያኛው እና በሃያ አንደኛው ክፍለ ዘመን ከብሪታንያ እና አሜሪካ ጋር የነቃ ግንኙነት በንግግራችን ውስጥ የማይታመን ቁጥር ያላቸው የእንግሊዝኛ ቃላት እንዲታዩ አድርጓል። ከዚህም በላይ ይህ በፋሽኑ የእንግሊዘኛ አገላለጾች አመቻችቷል፡ በሩሲያኛ የበርካታ የስራ መደቦች እና ሙያዎች ስም እንኳን አሁን ከሩሲያኛ ፈጽሞ የተለየ ይመስላል - ለምሳሌ የጽዳት እመቤት “የጽዳት ሥራ አስኪያጅ” ከመባል ያለፈ ምንም ነገር አይጠራም።
የጀርመን ብድሮች በሩሲያኛ
ከጀርመን የመጀመሪያዎቹ ብድሮች በሩሲያኛ የተመዘገቡ ናቸው።በአሥራ ሦስተኛው ክፍለ ዘመን. እነዚህ እንደ ማስተር, ባላባት, ዱክ, ፔኒ, ፓውንድ እና ሌሎች የመሳሰሉ ቃላት ናቸው, እና እንደ አንድ ደንብ, በተለያዩ ፊደላት እና ዜና መዋዕል ውስጥ ይገኛሉ. ከፍተኛ መጠን ያለው የጀርመን ወታደራዊ ቃላቶች የሩስያ ቋንቋን በአስራ ሰባተኛው ክፍለ ዘመን (ለምሳሌ ወታደር) ሞልተውታል, እና በታላቁ ፒተር ዘመን እንደነዚህ ያሉ የጀርመን ብድሮች በሩሲያኛ እንደ ቺዝል, መሰርሰሪያ, የስራ ቤንች, ሰም, መለጠፍ - - የሰራተኛ ባህሪ ቃላት።
አብዛኞቹ የህብረተሰብ ክፍሎች ብዙዎቹ የቋንቋችን መዝገበ-ቃላት በትክክል ጀርመንኛ እንደሆኑ አያውቁም። ይህ በእንዲህ እንዳለ፣ ለምሳሌ ፍራየር፣ አይስበርግ፣ መኪና፣ ክራባት፣ ችቦ፣ ቀን፣ መፍጨት፣ ቲማቲም፣ ሰዓሊ፣ ፓራሜዲክ፣ ፖስታ ቤት፣ መቆለፊያ ሰሪ፣ አዳኝ፣ አፍ መፍቻ፣ ቁልፍ፣ አፕሮን፣ ፓክ፣ ቆርቆሮ፣ እጅጌ በ የጀርመን ተወላጅ ፣ ሃውትዘር ፣ መከላከያ ፣ አርሴናል ፣ የመሬት አቀማመጥ ፣ አጊሊሌት ፣ ዋሽንት ፣ የፈረንሳይ ቀንድ ፣ ርችት እና ሌሎች ብዙዎች።
የፈረንሳይ ብድሮች
በዘመናዊው ሩሲያኛ የሚገኙ የፈረንሳይ ብድሮች በመጀመሪያ የታዩት በታላቁ ፒተር ጊዜ ነው - ምንም እንኳን በሩሲያ እና በፈረንሳይ መካከል ግንኙነት ከዚህ በፊት የነበረ ቢሆንም። በሳይንስ እና በቴክኖሎጂ ውስጥ ፈረንሣውያን ላስመዘገቡት ስኬት ፍላጎት የነበረው ፒተር በሩሲያ ንግግር ውስጥ ጋሊሲዝም እንዲታይ አስተዋጽኦ አድርጓል። መጀመሪያ ላይ የሩስያ ነዋሪዎች መጨቃጨቅ የጀመሩት የፈረንሳይኛ ቃላት ወታደራዊ ቃላትን እና ሳይንስን ብቻ ያመለክታሉ, ነገር ግን ከጊዜ በኋላ የአጠቃቀም ብዛታቸው እየሰፋ - እስከ ዕለታዊ ደረጃ ድረስ.
የኋለኛው የተከሰተው ከፈረንሳዮች በኋላ ነው።ቋንቋው የሩስያ ንጉሠ ነገሥት የቤተ መንግሥት ቋንቋ ሆነ - በካትሪን II የግዛት ዘመን. እና በሩሲያ ቋንቋ እስከ ዛሬ ድረስ ከፈረንሳይ የመጡ ብዙ መዝገበ-ቃላቶች አሉ-ሱቅ ፣ ፓርላማ ፣ ገዥ አካል ፣ የቅድሚያ ክፍያ ፣ ክፍል ፣ ሻንጣ ፣ ቦይ ፣ ጉድጓድ ፣ ሰራተኛ ፣ ኪዮስክ ፣ ብድር ፣ ፓትሮል ፣ ባንክ ፣ ታክሲ ፣ ሳር ፣ ፕሪሚየር ጋለሪ፣ የከተማ አዳራሽ እና ሌሎችም ብዙ።
በሩሲያኛ የውጪ ብድሮች ለስፔሻሊስቶች ብቻ ሳይሆን ለአፍ መፍቻ ቋንቋዎችም አስገራሚ ትኩረት የሚሰጥ ርዕስ ነው። በንግግራችን ውስጥ የተወሰኑ ቃላት ከየት እንደመጡ ማወቅ በጣም አስደሳች ነው።
