ብዙ የውጪ ሀገር አርቲስቶች አድናቂዎች ግጥሞቹ ስለምን እንደሆነ አያውቁም። ብዙዎች የዚህ ወይም የዚያ ዘፋኝ ወይም ቡድን ሥራ በይነመረብ ላይ ማግኘት ሁልጊዜ ቀላል ስላልሆነ አላዋቂነታቸውን ያረጋግጣሉ። ይህ ችግር በቀላሉ የሚፈታው በቋንቋዎች መካከል ያለውን ድንበር የሚያደበዝዝ - ሊንጉስቲክ ላብ "አማልጋም" በተባለ ፕሮጀክት ነው።
በርግጥ ብዙዎች ይህን ስም ከአንድ ጊዜ በላይ ከጓደኞቻቸው ሰምተውታል። ግን ይህ ምንድን ነው - "አማልጋም"? በሚወዷቸው አርቲስቶች ግጥሞች የት መሞከር ይቻላል?
በርግጥ ምንድነው?
የቋንቋ ላብራቶሪ "አማልጋማ" ወይም አማላጋማ-ላብ በ2005 በሁለት ፊሎሎጂስቶች እና በአንድ ፕሮግራመር ቁጥጥር ስር የወጣ ፕሮጀክት ሲሆን በመጀመሪያ ለትርጉም ኤጀንሲ እና ሰዎች እርስበርስ ለውጭ አገር የሚያስተምሩበት ቦታ ሆኖ የተፈጠረ ፕሮጀክት ነው። ቋንቋዎች በርቀት. ቀስ በቀስ፣ የዚህ ጣቢያ ስፔሻላይዜሽን ከእንግሊዝኛ፣ ከፈረንሳይኛ፣ ከጣሊያንኛ፣ ከጀርመንኛ ወደተገለበጡ የግጥም ስብስብ ጠበበ።ስፓኒሽ እና ሌሎች ቋንቋዎች።
የቋንቋ ፕሮጄክት "አማልጋም" ቦታ የሁሉም ጊዜ እና ህዝቦች ፈጻሚዎችን ይዟል። እዚህ ሁለቱንም የራፕ ቅንብሮችን እና የግጥም ባላዶችን ማግኘት ይችላሉ - በጽሑፎቹ ላይ የሚሰሩ ጌቶች ማንኛውንም ውስብስብ አገላለጽ ይገነዘባሉ። ምን እንደሆነ ለሚለው ጥያቄ መልስ ከሰጡ "አማልጋም" ለማንኛውም የሙዚቃ አፍቃሪ ጥሩ እርዳታ ተብሎ ሊጠራ ይችላል, ምክንያቱም የእነሱ መፈክር - "በቋንቋዎች መካከል ያለውን ድንበር እንሰርዛለን" - በመቶዎች በሚቆጠሩ የተለያዩ ትርጉሞች የተረጋገጠ ባዶ ቃላት አይደለም.
የላብ ጥቅሞች
የላቦራቶሪ "አማልጋም" ዋነኛ ጠቀሜታ ከተለያዩ አርቲስቶች የተውጣጡ የብዙ ዘፈኖች ስብስብ ነው። እንዲሁም, የጣቢያው ትልቅ ጥቅም ቀላል አሰሳ ተብሎ ሊጠራ ይችላል. በትራክ ርዕስ ፣ በአርቲስት ፣ በፊደል መፈለግ ይችላሉ (ይህ አማራጭ በመጀመሪያ የአርቲስቶችን ዝርዝር ያሳያል ፣ ከዚያም ሁሉም የሚገኙት የዘፈኖቻቸው ትርጉሞች)። በተጨማሪም፣ አንዳንድ ሌሎች ምቾቶች አሉ፡
- የግጥም ገፁን ማበጀት ይችላሉ። ትርጉሙ በመስመር ይታያል ከዋናው ጋር በትይዩ ወይም በአማራጭ - መጀመሪያ ለምሳሌ እንግሊዝኛ እና በመቀጠል ሩሲያኛ።
- አንዳንድ ዘፈኖች በርካታ የዝግጅት አማራጮች አሏቸው። ብዙ ጊዜ በሩስያኛ ሽፋኖችን (የደራሲ ዘፈኖችን አድናቂዎችን ትርኢት) ለሚቀዳ ሙዚቀኞች በጣም ምቹ የሆነ የግጥም ትርጉሞችን ማግኘት ትችላለህ።
የተተረጎመውን ዘፈን ግጥሞች መቅዳት አስፈላጊ አይደለም፣ በአማልጋም ቤተ ሙከራ ውስጥ ልዩ ተግባር አለራስ-ሰር ማተም።
የሀብት ጉድለቶች
የላብራቶሪው ዋና ጉዳቱ በቂ ያልሆነ አመች መደርደር ነው - አንዳንድ የገፁ ተጠቃሚዎች በዘፈኖች በአልበሞች እና በተለቀቁ አመታት መካከል ያለውን ልዩነት ማስተዋወቅ ጥሩ እንደሆነ ያስባሉ። ግን የዚህ ሀብት ሌሎች ተቃዋሚዎች አሉ። "አማልጋም" መታመን የሌለበት ቦታ ነው ብለው ያምናሉ. ብዙዎች በግጥሞቹ ውስጥ ከአንድ ጊዜ በላይ ስህተቶችን አግኝተዋል, ነገር ግን አንድ በጣም አስፈላጊ ነጥብ እዚህ ይታያል. እያንዳንዱ ተጠቃሚ ትርጉሙን ወደ ሃብቱ መስቀል ይችላል፣ እና እዚህ ማንም ሰው ከስህተቱ አይድንም፣ ሌላው ቀርቶ በጣም ልምድ ያለው የእጅ ስራው ጌታ።
ትርጉሜን እንዴት ወደ ጣቢያው እሰቅላለሁ?
በመጀመሪያ በጣቢያው ላይ የሚታዩት ትርጉሞች የሚከናወኑት ልምድ ባላቸው ተርጓሚዎች ነው ነገርግን ከላይ እንደተገለፀው የቋንቋ ትምህርት የሌለው ተራ ተጠቃሚም ሀብቱን በመሙላት ላይ መሳተፍ ይችላል። በተጨማሪም፣ ከታተመ በኋላ፣ ደራሲው በራስ-ሰር በወርሃዊ ውድድሮች ውስጥ ተሳታፊ ይሆናል ዋስትና የተሰጣቸው ሽልማቶች - የተለያዩ መግብሮች፣ እንደ ስማርት ሰዓቶች ወይም የጆሮ ማዳመጫዎች።
ትርጉምዎን መስቀል በጣም ቀላል ነው፣ መመዝገብም አያስፈልግዎትም። ለማተም በጣቢያው ላይ ልዩ ቅጽ ብቻ መሙላት ያስፈልግዎታል. ስራው ራሱ የአንደኛ ደረጃ መስፈርቶችን ማሟላት አለበት-ልዩነት እና ትክክለኛ ንድፍ. ማለትም፣ የፊደል አጻጻፍ ወይም ሥርዓተ-ነጥብ ስህተቶችን ከያዘ ወይም አስቀድሞ የሆነ ቦታ ከታተመ በጣም የሚያምር የግጥም ጽሑፍ እንኳን ውድቅ ይሆናል። ሁሉም ማቅረቢያዎች ጥብቅ ቁጥጥር ይደረግባቸዋል.ህጎቹን ማክበር፣ ስለዚህ በትርጉሙ ላይ ያለው ስራ በጥንቃቄ እና በቁም ነገር መወሰድ አለበት።
የ"አማልጋም"
አውታረ መረቡ ተመሳሳይ አርእስቶች ያሏቸው ብዙ የተለያዩ ግብዓቶች አሉት፣የተለያየ ጥራት ያላቸው ትርጉሞች የሚታተሙበት፣ነገር ግን የዚህ አናሎግ እስካሁን የለም። ከተለመደው የግጥም ስብስብ በተጨማሪ ይህ ደግሞ አጠቃላይ የቋንቋ - "አማልጋም" - ማህበረሰብ ነው, እሱም በይዘት ላይ አብሮ የሚሰራ ብቻ ሳይሆን በንቃት እርስ በርስ ይረዳዳል. ለምሳሌ በውይይት መድረኩ ላይ የውጭ ቋንቋን ለመማር የራሳቸውን እርዳታ ለመስጠት ዝግጁ የሆኑ ልምድ ያላቸውን ባለሙያዎች በቀላሉ ማግኘት ይችላሉ, ተጠቃሚዎችን ስለ አንድ የተለየ ችግር መጠየቅ እና አንድ ላይ መፍትሄ መፈለግ ይችላሉ. ፕሮጀክቱ በጣም በፍጥነት እየገነባ ነው እናም በቅርቡ ሁሉንም የሩሲያ ኢንተርኔት ሀብቶች በዚህ አቅጣጫ ያጠፋል ።
ታዲያ ይህ ምንድን ነው "አማልጋም"? ይህ ወደ ሩሲያኛ የዘፈኖች የተተረጎመ ትልቅ መዝገብ ነው። ምንም እንኳን ሁሉም ፈጻሚዎች ሁሉም ጽሑፎቹ የተተረጎሙ ባይሆኑም የፕሮጀክቱ አስተዳዳሪዎች እና ተጠቃሚዎች በእነዚህ ክፍተቶች ላይ በንቃት እየሰሩ ናቸው. ጥሩ ተነሳሽነት ያላቸው ተርጓሚዎች በማንኛውም ዘፈን ላይ ለመስራት ሁል ጊዜ ዝግጁ ናቸው፣ ለዚህም ነው ሁልጊዜ የቅርብ ጊዜውን የትርጉም እትም እዚህ ማግኘት ይችላሉ።
