የሩሲያ ቋንቋ በሀረግ አሃዶች እና አባባሎች እጅግ የበለፀገ ነው። እነዚህ አባባሎች ምሳሌያዊ እና ልዩ እንዲሆን ረድተውታል, ምክንያቱም ብዙዎቹ ወደ ሌላ ቋንቋ ለመተርጎም አስቸጋሪ ናቸው. ለምሳሌ, ለማያውቁት ሰው ሩሲያውያን ወደ የማይረባ ሁኔታ ውስጥ ሲገቡ "ችግር ውስጥ ግቡ" የሚሉትን ለምን እንደሆነ ለማስረዳት, ወደ አሳዛኝ ሁኔታ, አንድ ሰው ታሪክን መመልከት ያስፈልገዋል. እና "ሁለት ቦት ጫማዎች - ጥንድ" የሚለው አገላለጽ የሩስያ ቋንቋን ለማያውቅ ሰው ያልተሳካ ተውቶሎጂ ሊመስል ይችላል. ሆኖም፣ በንግግር ውስጥ ብዙ ጊዜ እንጠቀምበታለን እንጂ እንደ ታውቶሎጂ አንቆጥረውም።
ይህ ፈሊጥ ምን ማለት ነው?
መዝገበ-ቃላት ይህንን አገላለጽ በዚህ መንገድ ያብራራሉ፡ በምሳሌያዊ አነጋገር ጥንድ ቦት ማለት አንዳቸው ለሌላው ተስማሚ የሆኑ፣ በአመለካከታቸው፣ በባህሪያቸው እና በተለይም በጉድለታቸው ተመሳሳይ የሆኑ ሰዎች ማለት ነው። ብዙ ጊዜ፣ ልዩ ትኩረት የሚደረገው ጉድለቶች ላይ ነው።
“ኧረ እነዚህ ወሬኛ ወሬኞች እርስ በርሳቸው ቆመዋል! ሁለት ቦት ጫማዎች - ጥንድ, በአንድ ቃል! - ጎረቤቶች የሀገራቸውን ሴቶች ያወግዛሉ. አዎን, እና አዲስ ተጋቢዎች በሁሉም ቦታ ከሚገኙ የሴት አያቶች ያገኛሉ. ታንካ ኢቫንን አገባች - ሁለቱም ሎፌሮች ፣ ተንኮለኛዎች ናቸው። በአንድ ቃል ፣ እርስ በርሳችሁ ተገኙ ፣ሁለት ቦት ጫማዎች ሆነ - ጥንድ! - ጎረቤቶች እንዳሸጉት ይላሉ።
የመግለጫ ሥርወ-ቃሉ
"ሁለት ቦት - ጥንድ" የሚለው አባባል ከረጅም ጊዜ በፊት ታየ, ጫማዎቹ በሁለቱም እግሮች ላይ አንድ አይነት ሲሰፋ, እና የቀኝ ቡት ከግራ አይለይም. እነዚህ ዛሬ የሚሰማቸው ቦት ጫማዎች (ቀላል፣ ያለማስጌጥ) እና አንዳንድ የ uggs ሞዴሎች ናቸው፣ ምንም እንኳን ብዙ ጊዜ በፈርምዌር፣ አርማዎች፣ መቆለፊያዎች፣ መቆለፊያዎች እና ሌሎች ማስጌጫዎች ላይ ልዩነት ቢኖራቸውም።
ዊትስ ስለዚህ ጉዳይ አንድ አስቂኝ አባባል እንኳን ይዞ መጥቷል፡ “ተግባቢ ናቸው እና እንደ ሁለት ቦት ጫማዎች ተመሳሳይ ናቸው - ugg ቡትስ።”
የምሳሌዎች መነሻ ዛሬ
ሰዎች በጣም ያልተጠበቁ የተመሰረቱ አገላለጾችን በመጠቀም መቀለድ ይቀናቸዋል። "ሁለት ቦት - ጥንድ" የሚለው አባባል ሳይስተዋል አልቀረም።
ይህ የቃላት አገባብ ክፍል በአንዳንድ ኮሜዲያኖች የቀጠለ ሲሆን ሁለተኛውን ክፍል በመጨመር የአገላለጹን ትርጉም ይለውጣል። ስለዚህ ምሳሌው ታየ: - “ሁለት ቦት ጫማዎች - ጥንድ ፣ ግን ሁለቱም በግራ እግር!” አዎ፣ ብዙ ጊዜ በመልክ ተመሳሳይ የሆኑ ሰዎች መግባባት፣ መጠላለፍ፣ ባልና ሚስት መፍጠር አይችሉም።
አንዳንድ ጊዜ ጠቢባን ሰዎች ሁለት ክፍሎችን ከተለያዩ የቃል ቀመሮች በመጨመር ይጠቀማሉ፣ አዲስ ያገኛሉ። ለምሳሌ፣ ስለ አቮስካ እና ኔቦስካ የሚናገረውን ምሳሌ ለሁለተኛው ክፍል ወስደን እዚህ ላይ ከተጠቀሰው የሐረጎች ክፍል ጋር በማጣመር፣ “ሁለት ቦት ጫማዎች ጥንድ ናቸው፣ ሁለቱም ግን ወደ ወንዝ ወድቀዋል።” በማለት ተናግሯል። ትርጉሙም ቡትስ ዋጋ ቢስ ሰዎች በመሆናቸው እርስ በርስ ብቻ በመተማመን በእርግጠኝነት ከፍተኛ ሥቃይ ስለሚደርስባቸው ነው.አልተሳካም።
ስለ ጥንድ ቦት ጫማዎች ቀልዶች
ከጎበዝ ተማሪዎቻችን ብዙ ቀልዶች ይመጣሉ። ለአብነት ያህል፣ ለጂኦግራፊ ፈተና ሌሊቱን ሙሉ ሲዘጋጅ የነበረ አንድ ምስኪን ባልደረባ ስለወሰደው በሩሲያ ስለፈተና አጭር ታሪክ እንውሰድ። ወጣቱ "ሁለት ቦት - ጥንድ" የሚለው አገላለጽ ምን ማለት እንደሆነ ሲጠየቅ ይህ በካርታው ላይ በሰካራም ዓይን የጣሊያን ድርብ ምስል ነው … ሆን ተብሎ መገመት አይችሉም!
የሁለት ሰዎች ውይይት ላይ ያለው ተአምራዊ ሁኔታም ሊያስቅህ ይችላል፣ አንድ ሰው እንዲህ ያስባል፡- “ታንደም ደስ የሚል ቃል ነው … “ሁለት ቡትስ - ጥንድ” አይነት ነውን? እና ከጠያቂው “ብልጥ” መልስ ይቀበላል፡- “እንደ፣ አዎ፣ ሁለት ቦት ጫማዎች… ግን ጥንድ ቀድሞውኑ ከሌላ ኦፔራ ነው። ይህ ልክ እንደ አስቀድሞ ግምገማ ነው … . ወይ ወጣቶች!
ጓደኝነት እና አጋርነት፣ ፍቅር እና ቤተሰብ - ከቦት ጫማ እና ጥንዶች ጋር ምን አገናኘው?
ይህ አገላለጽ በብዛት ጥቅም ላይ የሚውለው በእነዚህ የሰዎች ግንኙነት ዘርፎች ላይ መሆኑ ታውቋል። የመመሳሰል እና የተኳኋኝነት ስሜት ሊኖር እንደሚችል ግምት ውስጥ በማስገባት የሥነ ልቦና ባለሙያዎች ሁለት እርስ በርስ የሚጣረሱ አቋሞችን ወስነዋል።
- ተቃራኒዎች መሳብ፣ መደጋገፍ እና መማረክ ይችላሉ።
- ሁለት ቦት ጫማዎች - ጥንድ።
በዚህ ሁኔታ የቃላት አገባብ ትርጉሙ ሰዎች ተመሳሳይ ላይሆኑ ይችላሉ፣ነገር ግን እርስ በርስ በደንብ ይሟገታሉ። ከሁሉም በላይ, ቦት ጫማዎች በእውነቱ, የተለያዩ ናቸው - ቀኝ እና ግራ, ግን በጥንድ ብቻ ሊለበሱ ይችላሉ. አንዱን ቡት ለአንድ ስቲልቶ ተረከዝ ለመቀየር ይሞክሩ እና ጥቂት እርምጃዎችን እንኳን ለመራመድ ከባድ ይሆናል።
አፍቃሪ ፣ሰዎችን መረዳት ሁል ጊዜ ምቹ ነው።አብረው, ተመሳሳይ ነገሮች ይደሰታሉ, ተመሳሳይ ነገሮች ደስታን ይለማመዳሉ. ለምሳሌ፣ አንድ ጥንዶች ቅዳሜና እሁድ ወደ ጫካው ብስክሌት መንዳት ይወዳሉ፣ እና ሌሎች ጥንዶች ደግሞ በባዶ እግራቸው በኩሬዎች መሮጥ ይወዳሉ። ነገር ግን የፍትሃዊ ጾታን ቦታ ቀይሩት - እና አይዲሊው ይወድቃል ፣ በባዶ እግሩ ዝናብ የሚወድ ፣ እና ብስክሌት ነጂ በዝናብ ጊዜ ጫማዋን ማውለቅ አይችልም።
ስለ አንዳንድ ባለትዳሮች የሚናገረው ዘመናዊ ምሳሌ በጥልቅ ትርጉሙ ተሞልቷል፡- “ሁለት ጥንድ ቦት ጫማዎች ናቸው የተባሉት ባለትዳሮች አሉ፣ እና ሁለት ቦት ጫማ ብቻ ናቸው የሚባሉት አሉ።”
የተረጋገጠው አገላለጽ ተመሳሳይ ቃላት ስለ ጥንድ ቦት ጫማዎች
እዚህ ላይ የሚታሰበው የሐረጎች ቃላቶች አንዳንድ ጊዜ በትርጉም ተመሳሳይ በሆኑ ቃላት ሊተኩ ይችላሉ። እነዚህም: ለአንድ ብሎክ; አንዱ ለሌላው ዋጋ ያለው ነው; በአንድ ዓለም ተቀባ; አንድ ተቆርጦ; አንድ ጨርቅ ኢፓንቻ; አንድ ባልና ሚስት ከአንድ በታች; ጣፋጭ ባልና ሚስት; ከአንድ ፈተና አንድ የፖም ዛፍ; እንደ መንትያ ወንድሞች; አንድ ለአንድ, ተመሳሳይ; መፈልፈያ; አንድ አህያ ተዘርግቷል; በአንድ ባስት የተሰፋ; በአንድ ማሽን ላይ የታተመ; አንድ የወፍ በረራ; አንድ የኦክ አኮር; የ sherochka ተመሳሳይ ልብስ; አንድ የቤሪ መስክ; ተመሳሳይ ልብስ; በመንጋ ውስጥ ያለ በግ ይመስላል።
ነገር ግን በጎቹን ሁሉ "በአንድ ፊት" የሚያይ እንግዳ ብቻ ቢሆንም ባለቤቱ ወዲያው የራሱን ይለያል አልፎ ተርፎም የእያንዳንዳቸውን ባህሪ ይነግራል።
ከአንድ መስክ የቤሪ ፍሬዎች፣ ፖም ከአንድ የአፕል ዛፍ፣ከአንዱ የኦክ ዛፍ። እርግጥ ነው, በተመሳሳይ መስክ ውስጥ እንኳን, የተለያየ መጠን, ብስለት, ቅርጾች እና ጣፋጭነት ያላቸው የቤሪ ፍሬዎች ይበቅላሉ. እና በአረፍተ ነገር አሃዶች ውስጥ፣ የምንናገረው ስለ ውጫዊ ተመሳሳይነት ሳይሆን ስለ ተኳኋኝነት ነው!
ተረት ተረት ቀልድ ስለ ጥንድ ጫማ
አንድ ጊዜ ቡት በሹል ተረከዝ እንዴት እንደወደቀ የሚገልጽ አስደሳች እና አስተማሪ ታሪክ አስደሳች ሊመስል ይችላል። ለረጅም ጊዜ ተሰቃይቷል, ከዚያም ሊቋቋመው አልቻለም እና ፍቅሩን ተናዘዘ. በተፈጥሮ፣ በሸካራ፣ ገራሚ እና ቀላል ቡት ብቻ ሳቀች፣ምክንያቱም ግርማ ሞገስ ያለው፣ ቀላል እና በጣም የተዋበች ነበረች!
በጋው ሁሉ ቡቱ አዝኗል፣ተሰቃየ እና ባልተከፈለ ፍቅር እየተለማመደ ነበር። ነገር ግን መኸር ደረሰ, ሾጣጣዎቹ በሜዛኒን ላይ ተወግደዋል, እና ቦት ጫማው ከሌላ ቡት ጋር ተጣብቋል, ልክ እንደ ቀላል እና ሸካራ. ነገር ግን ያልታደለው ፍቅረኛ ባልደረባው አልተሳለቀበትም ነገር ግን በትዕግስት ስሜቱን ተገቢ አለመሆኑን እንዲረዳው እየጠበቀው በእርምጃው እየጮኸ።
ስለዚህ አንዳንድ ጊዜ በሰው ሕይወት ውስጥ ይከሰታል፡ የተለያየ ደረጃ ካላቸው ስብዕናዎች ጋር እንዋደዳለን፣ በአቅራቢያችን ያሉ ከእኛ ጋር የሚመሳሰሉ ሰዎችን ሳናስተውል፣ በአንድ ቃል መረዳት፣ ማጽናናት እና መርዳት የሚችሉ፣ ያለ ብዙ ጥረት ከእኛ ጋር እድለኛ የሆኑ ጥንዶችን ማካካስ ይችላሉ።
