የጽሑፍ ቋንቋዎች በዘመናዊው አተረጓጎም የጽሑፉ የተወሰኑ የትርጉም ምድቦች አግባብነት እና የእነዚያ የውስጥ የግንባታ ሕጎች አንድነቱን የሚያረጋግጡ ናቸው።
ጽሑፉን እንደ ቋንቋዊ አኃዝ የመግለጽ አካሄድ ብቸኛው አይደለም።
ገላጭ የቋንቋ ሊቃውንት፣ የአስፈላጊነቱ ጫፍ በ1920-50ዎቹ (መስራች - ኤል. Bloomfield) ላይ ይወድቃል - በመጀመሪያ ደረጃ ለጽሁፉ አሴማቲክ አቀራረብ ትኩረት ሰጥቷል። በዚህ ትውፊት፣ ጽሑፉ በመካከላቸው ግልጽ የሆነ የትርጉም አገናኞችን ሳያሳይ እንደ የትርጉም ክፍሎች ስብስብ ይወሰድ ነበር። ለመዋቅራዊ ግንባታ የበለጠ ትኩረት ተሰጥቷል. ስለዚህ ሌላው ገላጭ የቋንቋዎች ስም መዋቅራዊነት ነው።
የጽሁፉ ሊንጉስቲክስ፣ ከተዛማጅ ግኑኝነቶች አንፃር ሲታይ፣ በልዩ ተከታታይ ውስጥ መደጋገሚያ ያሉ የፅሁፍ ክፍሎችን ለይቷል። መዝገበ ቃላት፣ ሰዋሰዋዊ፣ ኢንተናሽናል፣ ስታይልስቲክ፣ ወዘተ ሊሆኑ ይችላሉ።
ማስታወሻ፡ አንዳንድ ጊዜ የፅሁፍ መደጋገም እንደ የቅጥ ጉድለት ይቆጠራል። ይህ ሁልጊዜ እንደዚያ እንዳልሆነ ልብ ሊባል ይገባል. በንግግር ውስጥ፣ ለምሳሌ፣ በሳይንሳዊ ጋዜጠኝነት ተፈጥሮ፣ መደጋገም የአጠቃላይ አስተሳሰብ ዋና የትርጉም አስኳል ሆኖ ሊያገለግል ይችላል።
የቃላት ድግግሞሽ የአንድ ቃል ወይም የጋራ ቃላት መደጋገም ነው። የመድገም ተግባር የተለየ ሊሆን ይችላል፡
1። የብዙ እቃዎች ስያሜ፡
- ከነዚያ መንደሮች ደኖች፣ ደኖች፣ ደኖች (ሜልኒኮቭ-ፔቸርስኪ) ጀርባ።
- ሰዎች በመድረኩ፣ ሰዎች ተጨናንቀዋል።
2። ጥራት ባህሪ፡
- ግን ሰማያዊ-ሰማያዊ ግድግዳዎች በንድፍ ውስጥ በጣም ያልተጠበቁ ነበሩ።
- በጨለማ ውስጥ፣ ከጭስ ማውጫው የሚወጣው ጭስ ነጭ-ነጭ ይመስላል።
3። ስሜታዊ ቀለም ለተግባር መስጠት፡
- ክረምት፣ በዚህ አመት እጅግ በጣም እርጥብ፣ ያላለቀ እና ያላለቀ።
የ"ቋንቋ ሊቃውንት" ፍፁም የቋንቋ ምድብ ላይ ብቻ የተገደበ አይደለም፣ነገር ግን እንደ ፅሁፍ ልሳን ያሉ ጽንሰ-ሀሳብ ከፍልስፍና፣ ከሎጂክ እና ከንዑስ ክፍሎች እንደ ሶሺዮሊንጉስቲክስ፣ ሳይኮሊንጉስቲክስ፣ አርቴፊሻል ኢንተለጀንስ ወዘተ ጋር ሰፊ ግንኙነትን ይወክላል።
ፅሁፉ በአንባቢው ወይም በአድማጩ እንዲረዳው በቃላት የሚገለፀው የስነ-ልቦና-ስሜታዊ ግንኙነት አስፈላጊ ነው።
"እያንዳንዱ ቅናሽ ጥሩ ሊሆን አይችልም፣ነገር ግን እያንዳንዱ አቅርቦት ጥሩ መሆን አለበት።" ሐረጉ የወቅቱ አሜሪካዊ ጸሐፊ ሚካኤል ካኒንግሃም ነው። ለጽሁፉ አጻጻፍ ትልቅ ትኩረት በመስጠት እንዲህ ሲል ጽፏል፡- “መጽሐፍ ለመጻፍ ምን ያህል ጥረት እና መነሳሳት እንደሚያስፈልግ ስለማውቅ፣ እያንዳንዱ መስመር ጥሩ ከሆነ እና ቦታው ላይ ከሆነ እና መጽሐፉ የተፃፈ ከሆነ ደራሲውን ብዙ ይቅር እላለሁ። አዲስ ፣ አስደናቂ ቋንቋ ፣ምንም እንኳን ጸሃፊው ከመቶ አመት በፊት አሜሪካውያን ጸሃፊዎች የተጠቀሙባቸውን ቃላት ቢጠቀሙም።"
እኛ እየተነጋገርን ያለነው፣ በመጀመሪያ፣ ስለ ዓረፍተ ነገሩ አገላለጽ፣ በአንባቢው ላይ ካለው የስነ-ልቦና-ስሜታዊ ተፅእኖ አንፃር በተካተቱት ክፍሎቹ የትርጉም ግንኙነት ውስጥ ስለተገለጸው ነው።
M ሳርተን በሶሊቱድ መጽሔት ላይ እንዲህ ሲል ጽፏል: - ቤትን አጽዱ, በእራስዎ ውስጥ መፍጠር ካልቻሉ በዙሪያዎ ሰላም እና ጸጥታ ይፍጠሩ, ለእሱ እንዲራራቁ ያደርግዎታል. ይህ በአጭር ሀረግ ሊገለጽ ይችላል: ውስጥ ውስጡን መፍጠር ካልቻሉ በዙሪያው ያለውን ስርዓት ይፍጠሩ.
Cohesion (የጽሑፍ ግንኙነት) የጽሑፍ ቋንቋዎች ከሚሠሩባቸው በርካታ ምድቦች ውስጥ አንዱ ብቻ ነው። በምላሹ, እያንዳንዱ ምድብ ከተወሰኑ ቃላት ጋር የተያያዘ ነው: ንግግር, ጽሑፍ, ዓረፍተ ነገር, ወዘተ. ከዚሁ ጋር ተያይዞ፣ በልዩነቱ ምክንያት፣ የፅሁፍ ልሳነ ቃላቶች አሁንም ምስረታ እና እድገት ላይ መሆናቸውን ልብ ሊባል ይገባል።
