ከአስር አመታት በላይ እንደ "ሰርቦ-ክሮኤሽያኛ ቋንቋ" ያለ ፅንሰ-ሀሳብ መኖሩ በቋንቋ ሊቃውንት መካከል ብቻ ሳይሆን በመርህ ደረጃ ከባልካን ጋር ግንኙነት ባላቸው ሰዎች መካከል ከፍተኛ አለመግባባት እንዲፈጠር አድርጓል። ባሕረ ገብ መሬት አንዳንዶች እንደዚህ አይነት ቋንቋ ከአሁን በኋላ እንደሌለ እርግጠኛ ናቸው, ወደ ብዙ ነጻ ቋንቋዎች ተከፋፍሏል. ሌሎች ደግሞ ወደዚህ ጉዳይ ውስጥ ላለመግባት እና የሰርቦችን ፣ ክሮአቶችን (እና ብቻ ሳይሆን) ቋንቋዎችን ወደ አንድ ማዋሃድ ይመርጣሉ። ግን እውነቱ የት ነው?
በሽተኛው ከሞት የበለጠ በህይወት አለ?
ሰርቦ-ክሮኤሽያን የደቡብ ስላቪክ ንዑስ ቡድን የስላቭ ቋንቋዎች ቡድን ሲሆን ይነገር የነበረው አሁን በጠፋችው ዩጎዝላቪያ ነው። ደም አፋሳሹ አገሪቱ ከወደቀች በኋላ፣ በባልካን አገሮች በርካታ አዳዲስ ሪፐብሊካኖች ታዩ፣ እና ከእነሱ ጋር አዳዲስ ቋንቋዎች። እናም ተከራካሪዎቹ ህዝቦች ከቀደሙት ነገሮች አንዱ የግዛት ክፍፍል ብቻ ሳይሆን የቋንቋም ጭምር ነው። ስለዚህ፣ አሁን ሰርቦ-ክሮኤሽያን ብቻ ሳይሆን ሰርቢያኛ፣ ክሮኤሽያኛ፣ ቦስኒያኛ እና እንዲያውም በጣም ወጣት ሞንቴኔግሮኛ ቋንቋ አለን።
ታዲያ ለምንድነው ሁሉም በአንድ ፅንሰ-ሀሳብ ስር የተሰባሰቡት? መመለስበዚህ ጉዳይ ላይ የሰርቦ-ክሮኤሽያን ቋንቋ ከተለያዩ አቅጣጫዎች ማጤን አስፈላጊ ነው. በመጀመሪያ ፣ ከንፁህ የቋንቋ እይታ ፣ እነዚህ ሁሉ ነፃ ቋንቋዎች በትክክል ተመሳሳይ አይደሉም ፣ ግን በቃላት ፣ ሰዋሰው እና በድምፅ ተመሳሳይ ናቸው። በክሮኤሺያ፣ ሰርቢያ፣ ቦስኒያ እና ሞንቴኔግሮ ነዋሪዎች መካከል ያለው ግንኙነት ሁኔታው ተመሳሳይ ነው፡ እርስ በርሳቸው በሚነጋገሩበት ጊዜ የቋንቋ ችግር የለባቸውም። እርግጥ ነው፣ በአነጋገር አነጋገር፣ ኢንተርሎኩተሩ ከየትኛው ክልል እንደመጣ ወዲያውኑ ሊወስኑ ይችላሉ፣ ነገር ግን የዩጎዝላቪያ አነጋገር ከተለያዩ የሩሲያ ክልሎች ከተውጣጡ ዜጎቻችን የተለየ አይደለም። ይበልጥ ትክክለኛ ለመሆን፣ ሰርቦች “እኬ”፣ እና ክሮአቶች፣ ከቦስኒያውያን እና ሞንቴኔግሪኖች ጋር፣ “እኬ”። ለምሳሌ: በሰርቢያኛ "ጊዜ", "ቴሎ" እና "በረዶ" ይላሉ, እና በክሮሺያኛ, ቦስኒያ እና ሞንቴኔግሪን - "ጊዜ", አካል እና "በረዶ" በቃላቱ ውስጥ አንዳንድ ልዩነቶች አሉ, ነገር ግን ተጨማሪ ያ በኋላ።
የግዛት እና የፖለቲካ ልዩነት
በእርግጥ የሰርቦ-ክሮኤሽኛ ቋንቋ ሁሉንም ነገር ተርፏል፡ ረጅም ጦርነት፣ የሀገሪቱ ውድቀት እና የእርስ በርስ ግጭት፣ ነገር ግን ሰዎች ሁለቱም የሚናገሩት እና የሚናገሩት አንድ ቋንቋ ነው። ግን አንድ "ግን" አለ. አሁንም፣ ሰርቢያ፣ ክሮኤሺያ፣ ቦስኒያ እና ሄርዞጎቪና፣ እና ብዙም ሳይቆይ ሞንቴኔግሮ፣ አንዳቸው ከሌላው ተለይተው ይኖራሉ። በዚህም መሰረት በእነዚህ ሀገራት ህጋዊ ሰነዶች እና ህገ-መንግስቶች ውስጥ "ሰርቦ-ክሮኤሽያን" የለም::
የክሮኤሺያ ነዋሪዎች ቋንቋ ኦፊሴላዊ ስም ክሮኤሺያ ነው። ስለ ሰርቢያኛ ምንም ነገር መስማት አይፈልጉም እና ከሥሮቻቸው ጋር አያይዘውም። በላዩ ላይበ SFRY ሕልውና ታሪክ ውስጥ ይህ ሪፐብሊክ ከሌሎች በበለጠ ቋንቋውን ከሰርቢያኛ ለመለየት በተቻለው መንገድ ሁሉ ሞክሯል ፣ እና አንዳንድ ጊዜም ይሠራል። በውጤቱም, ግዛቱ ወደ ሕልውናው አሳዛኝ መጨረሻ ሲመጣ, በክሮኤሺያ ውስጥ ልዩ ቦታ ታየ - አራሚ. እንደነዚህ ያሉት ሰዎች አዲስ የሰርቦ ክሮኤሽያኛ መዝገበ ቃላት ይዘው የሰርቢያ ቃላትን ለማጥፋት ሁሉንም የአገር ውስጥ የታተሙ ጽሑፎችን አስተካክለው ወደ “አዲስ” ክሮኤሽያኛ ቀየሩት። በሰርቢያኛ በተቀረጹ ፊልሞች ላይ የክሮሺያ የትርጉም ጽሑፎች ሲጨመሩ የበለጠ አስደሳች ነበር። በነገራችን ላይ የክሮኤሺያ ነዋሪዎች እንኳን ራሳቸው ለሳቅ ሲሉ እንዲህ አይነት ፊልም አይተውታል።
አንድ ቋንቋ ግን የተለየ ፊደል
በሰርቢያ፣ ሁኔታው ከክሮኤሺያ የተሻለ አይደለም፣ ምንም እንኳን እዚህ የቋንቋ ልዩነት ጉዳይ በታማኝነት የቀረበ ነው። ቋንቋው በመሠረቱ አንድ ነው፣ ፊደሉ ግን አሁንም ይለያያል።
የሰርቦ-ክሮኤሽያ ፊደላት ሁለት የቁምፊ ሥርዓቶችን ያቀፈ ነው፡ ሲሪሊክ እና ላቲን። ላቲን በክሮኤሺያ ውስጥ በዋናነት በቦስኒያ እና ሞንቴኔግሮ ጥቅም ላይ ይውላል። በሰርቢያ, ሁለቱም አንዱ እና ሌላው. ግን ለምንድነው? ሰዎች በተለያዩ ምልክቶች ለማንበብ እና ለመጻፍ በእርግጥ ምቹ ናቸው? ለሰርቢያ ነዋሪዎች ከላቲን ወደ ሲሪሊክ እና በተቃራኒው መቀየር ትንሽ አስቸጋሪ አይደለም ሊባል ይገባል. የአከባቢ ተማሪዎችም እንኳ አንዱን ፊደል ከሌላው ጋር በትይዩ ይማራሉ። ከዩጎዝላቪያ ጊዜ ጀምሮ የሰርቢያ እና ክሮኤሽያኛ አጠራር ሁልጊዜ በሰርቦ-ክሮኤሽያኛ የሐረግ መጽሐፍት ይታተማሉ።
ነገር ግን በትክክል ለመናገር፣ የሰርቦች ተወላጅ ፊደል ሲሪሊክ ነው፣ኦፊሴላዊ ስሙ "ቩኮቪካ" (ወክለው) ነው።ፈጣሪው Vuk Karadzic)። በተግባር ከሩሲያኛ አጻጻፍ አይለይም ነገር ግን አንዳንድ አስደሳች ባህሪያት አሉት፡
- በ wukovice ውስጥ ምንም ጠንካራ ምልክት የለም፣ እና እዚህ ለስላሳ ምልክት ከአንዳንድ ተነባቢዎች ጋር ይዋሃዳል - љ (le)፣ њ (н);
- ፊደሎች ћ እንደ "ch" ይባላሉ ነገር ግን በጣም ለስላሳ (እንደ ቤላሩስኛ ቋንቋ) ፤
- የሰርቢያ "ch" ከሩሲያኛ ጋር ተመሳሳይ ነው፤
- ђ ድምጻችን "j" ነው፣ እና ይህን ፊደላት ለስላሳ አናባቢዎች ማስቀደም የተለመደ ነው፤
- џ እንደ "j" መባል አለበት፣ ማለትም፣ ከቀዳሚው የበለጠ ከባድ።
Vukovica የተራዘመ ሲሪሊክ ትባላለች እና የሰርቢያ ኦፊሴላዊ ስክሪፕት ነው። እንዲሁም, ሁሉም የመንግስት ህትመቶች, ሰነዶች በእሱ ላይ ታትመዋል, በምልክት ሰሌዳዎች ውስጥ ጥቅም ላይ ይውላል. የቤተ ክርስቲያን መጻሕፍት የተጻፉት በሲሪሊክ ነው።
የላቲን ፊደል በሰርቢያ ውስጥ Gajic ይባላል (ክሮኤሺያዊውን ምስል ሉዴቪት ጋጃን በመወከል) እና እዚህ በየዓመቱ ታዋቂ እየሆነ መምጣቱን ልብ ሊባል ይገባል። በማህበራዊ አውታረ መረቦች ውስጥ, ወጣቶች በዋነኝነት በውስጡ ይጽፋሉ ፋሽን መጽሔቶች, ሳምንታዊ ጋዜጦች, መጽሃፎች - ይህ ሁሉ በጋጂክ ውስጥ ተጽፏል. አሁን ለብዙዎች ምቹ ነው፣ ምክንያቱም ሁሉም አውሮፓ ማለት ይቻላል የላቲን ፊደላትን ስለሚጠቀሙ እና ሰርቢያ የአውሮፓ ህብረት አባልነት እጩ ነች።
Gajevitsa አሁንም የሰርቢያን እና የክሮሺያ ቋንቋዎችን ወደ አንድ የሚያገናኝ ክር ነው። በጌቪስ ውስጥ የሌሉ ሲሪሊክ ፊደላት ብዙውን ጊዜ በሚከተሉት ቁምፊዎች ይወከላሉ፡
- č - ከባድ "ሸ"፤
- ć - ለስላሳ "ሸ"፤
- с - ሩሲያኛ እና ሰርቢያኛ "ts"፤
- dž - ሰርቢያኛ "џ" እና ሩሲያኛ ጠንካራድምፅ"j"፤
- đ - ሰርቢያኛ "ђ" እና ሩሲያኛ ለስላሳ ድምፅ "j"፤
- lj እና nj - ሰርቢያኛ "љ" እና "њ"፤
- š - ሩሲያኛ እና ሰርቢያኛ "sh"፤
- ž - ሩሲያኛ እና ሰርቢያኛ "zh"።
የቃላት ልዩነቶች
ወደ ሰርቢያ ወይም ክሮኤሺያ የሚመጣ ማንኛውም ተወላጅ የስላቭ ቋንቋ ተናጋሪ በሁለቱም ውስጥ ያሉትን አብዛኞቹን ቃላት ይረዳል። ወገኖቻችን ከሩሲያ ቋንቋ ፣ አንዳንድ ጊዜ በክሮኤሺያ ፣ አንዳንድ ጊዜ በሰርቢያኛ ፣ በእነዚህ ቋንቋዎች ቃላቶቹ በተለየ መንገድ አስደሳች የሆኑ አጋጣሚዎችን ያስተውላሉ። አንዳንድ ምሳሌዎች እነኚሁና፡
| ክሮኤሺያኛ | የሰርቢያ ቋንቋ | ትርጉም |
| TERITORIJ | TERITORIJA | ግዛት |
| TIJEK | TOK | የአሁኑ |
| TEKA | SVESKA | ማስታወሻ ደብተር |
| TJELO | TELO | አካል |
| TLAK | PRITISAK | ግፊት |
| TMINA | MRAK | ጨለማ |
| TOČKA | TACKA | ነጥብ |
| ABECEDA | AZBUKA | ፊደል |
| AKCENT | AKCENAT | አስተያየት |
| BLJEDOĆA | BLEDILO | pale |
| BOJIŠNICA | FRONT | የፊት |
| BOŽICA | BOGINJA | አምላክ |
| BOŽJA OVČICA | ቡባ ማራ | ladybug |
| CIJENA | CENA | ዋጋ |
| ČITATELJ | ČITALAC | አንባቢ |
እናም እያንዳንዱ ትንሽዬ የዩጎዝላቪያ ሀገር በተቻለ መጠን ከጎረቤት ጋር "ለመለያየት" ይሞክራል፣ ይህንንም በቋንቋው በማጉላት ቋንቋ ንቃተ ህሊና ነውና የባህል፣ የአስተሳሰብ፣ የሀገራዊ ባህሪያት መገለጫ ነው። ሆኖም ፣ የስላቭ ቋንቋ ተናጋሪዎች ወደ ቀድሞዋ ዩጎዝላቪያ ግዛት ሲደርሱ ፣ እነዚህን ሁሉ ልዩነቶች ብዙ ለማግኘት ፣ ወደ የቋንቋ ጥናት መሄድ አለባቸው። በአጠቃላይ ይህ ሁሉ ልዩነት በተለይ የሚታይ አይደለም።
