የሩሲያ ቋንቋ አጻጻፍ በሲሪሊክ ስክሪፕት ላይ የተመሰረተ ነው። ይሁን እንጂ አብዛኞቹ የዓለም ቋንቋዎች የላቲን ፊደላትን ለዚህ ይጠቀማሉ። በኋላ ላይ በጽሁፉ ውስጥ በላቲን ፊደላት እንዴት በትክክል መፃፍ እንደሚችሉ እናነግርዎታለን. ይህ በማንኛውም ሁኔታ ውስጥ ሊመጣ የሚችል በጣም ጠቃሚ ችሎታ ነው. እንደ ምሳሌ፣ ወደ ውጭ አገር በሚጓዙበት ጊዜ የእርስዎን ስም በላቲን በትክክል መጻፍ መቻል አለብዎት።
የላቲን ፊደል ታሪክ
ከታሪክ አኳያ የላቲን ፊደል ወደ ጥንታዊ ቅጂ እና ክላሲክ ይከፋፈላል። ከእነዚህ ውስጥ የመጀመሪያው ከግሪክ ቋንቋ ጋር በጣም ተመሳሳይ ነው፣ እሱም ምናልባት የመጣው።
የመጀመሪያው ፊደላት 27 ፊደላትን ያቀፈ ሲሆን የተወሰኑት ደግሞ በተግባር ጥቅም ላይ ያልዋሉ ነበሩ። የዚሁ ክላሲካል ፊደላት ስብጥር 23 ፊደላትን ያካትታል። በጥንቷ ሮም የላቲን ኦፊሴላዊ ቋንቋ ነበር, እና ለሮማውያን መስፋፋት ምስጋና ይግባውና ይህ ፊደል ተስፋፍቷል. በታሪካዊ እድገት ሂደት ውስጥ ፣ በላቲን ፊደላት ላይ ብዙ ተጨማሪ ፊደላት ተጨምረዋል ፣ እና በአሁኑ ጊዜ “መሰረታዊ”የላቲን ፊደል 26 ፊደሎች ያሉት ሲሆን ከዘመናዊው እንግሊዝኛ ጋር ተመሳሳይ ነው።
ነገር ግን ዛሬ የላቲን ፊደላትን የሚጠቀሙ ቋንቋዎች በሙሉ ማለት ይቻላል የራሱ ተጨማሪ የላቲን ፊደላት አሏቸው፣ እንደ "እሾህ" (Þ) ፊደል በአይስላንድኛ ጥቅም ላይ ይውላል። እና እንደዚህ አይነት የላቲን ፊደል መስፋፋት ብዙ ምሳሌዎች አሉ።
እና በ"መሠረታዊ የላቲን ፊደላት" ውስጥ የተካተቱ አቢይ ሆሄያትን እንዴት ይፃፉ? በርካታ ደንቦች አሉ. እና እንደነሱ፣ አንዳንድ አቢይ ሆሄያት ያነሱ የአቢይ ሆሄያት ቅጂዎች ሲሆኑ አንዳንድ ፊደላት ግን ትንሽ ይለያሉ።
የሩሲያ ላቲን
የመጀመሪያዎቹ የላቲን ፊደላት የምስራቃዊ ስላቪክ ቋንቋዎችን ለመፃፍ የተጠቀሙት ከ16-17ኛው መቶ ክፍለ ዘመን የላቲን ፊደላት በሊትዌኒያ ግራንድ ዱቺ እና በኮመንዌልዝ ሰነዶች ውስጥ በታዩበት ወቅት ነው።.
በኋላ፣ ቀድሞውኑ በሩሲያ ግዛት ውስጥ፣ የሲሪሊክ ፊደላትን ወደ ላቲን ፊደል የመቀየር ጥያቄ በተደጋጋሚ ተነስቷል። በመጀመሪያ ፣ ይህ ሀሳብ ወደ ፒተር I መጣ ፣ እሱም ከአውሮፓውያን አድልዎ ኢኮኖሚያዊ ለውጦች ዳራ ላይ ፣ የቋንቋ ማሻሻያውንም አፀደቀ። ሆኖም፣ ጴጥሮስ ይህን ምኞት ፈጽሞ አልፈጸመውም።
በ19ኛው ክፍለ ዘመን ፊደል የመቀየር ጥሪዎች የበለጠ ጨምረዋል። በተለይ የ"ምዕራባዊያን" ንቅናቄ ተወካዮች ለዚህ ተሟገቱ። እና እንደገና, በፊደል ላይ ምንም ለውጥ አልነበረም. ደግሞም የላቲን ፊደላት ተቃዋሚዎች ብዙ ደጋፊዎች ነበሯቸው። የኦፊሴላዊ ዜግነት ፅንሰ-ሀሳብ ደራሲ ሚኒስትር ኡቫሮቭን ጨምሮ። የሽግግሩ ተቃዋሚዎች እንደሚሉት የላቲን ፊደል መጀመሩ ኪሳራ ማለት ነው።የባህል ልዩነት።
ከጥቅምት አብዮት በኋላ ቦልሼቪኮች ሁሉንም ብሄረሰቦች ወደ ላቲን ለመተርጎም አቅደዋል። ለሩሲያ ቋንቋ ብዙ አማራጮች ቀርበዋል. ሆኖም የ "ላቲኒዜሽን" ጊዜ በፍጥነት አብቅቷል, እና የዩኤስኤስ አር አመራር ሁሉንም ቋንቋዎች ወደ ሲሪሊክ መተርጎም ጀመረ. ከዚያ በኋላ፣ በዩኤስኤስአር ውስጥ ፊደል የመቀየር ጉዳይ ተዘግቷል።
ከኮሚኒስታዊው አገዛዝ ውድቀት በኋላ፣ እንደ ኡዝቤኪስታን የሳይሪሊክ ፊደሎችን ከላቲን ጋር የማዛመድ ጉዳይም በተደጋጋሚ ቢነሳም ህዝቡ ግን እነዚህን ሀሳቦች አግዶታል። የዚህ እትም ሁሉ አሻሚ ቢሆንም, የላቲን ፊደላት መግቢያ ለሩስያ ቋንቋ ጠቃሚ ሊሆን ይችላል. ይህ ለበለጠ የባህል መስፋፋት ክፍት ያደርገዋል። ነገር ግን የላቲን ፊደላትን በሩሲያኛ ማስተዋወቅ ትንሽ ይቀንሳል - ለአሮጌው ትውልድ በላቲን ፊደላት እንዴት እንደሚፃፍ ለመረዳት አስቸጋሪ ይሆናል.
ትርጉም ከሲሪሊክ ወደ ላቲን
ከሲሪሊክ ወደ ላቲን ለመተርጎም ምንም የተዋሃዱ ህጎች የሉም። ይሁን እንጂ በአሁኑ ጊዜ በሩሲያ ፌዴሬሽን ውስጥ የተወሰነ መመዘኛ ጥቅም ላይ ይውላል, ይህም የፌደራል ማይግሬሽን አገልግሎት ሰራተኞች ይከተላል.
ከግዜ ወደ ጊዜ ይነቀፋል፣ነገር ግን እንደ ባለስልጣን ይቀበላል። ፊደላትን በላቲን ፊደላት በሌሉ ሀረጎች ይተካቸዋል፡ E፣ Sh፣ Sh፣ Yu፣ Zh፣ C፣ Ch፣ Ya። የተቀሩት ፊደላት በትክክል ከላቲን አቻዎቻቸው ጋር ተመሳሳይ ናቸው።
የአያት ስም እና የመጀመሪያ ስም በላቲን ፊደላት እንዴት እንደሚፃፍ
ብዙውን ጊዜ ደረሰኝ ላይ ይህን ሂደት ማለፍ ያስፈልግዎታልየውጭ ፓስፖርት ወይም ቪዛ. በቋንቋ ፊደል መፃፍ የሚያስፈልጋቸው ሁሉም ሰነዶች በ ISO 9 ደንብ መሰረት ተሞልተዋል, እሱም በፌዴራል ማይግሬሽን አገልግሎት ይከተላል. በዚህ ደንብ መሠረት የአያት ስሞች ወደ ላቲን ተተርጉመዋል. የትርጉም ልኬት እናቀርብልዎታለን።
ለዚህ ሠንጠረዥ እናመሰግናለን፣ በሲሪሊክ የተጻፈ ማንኛውም ቃል በላቲን ሊፃፍ ይችላል። ለምሳሌ በላቲን ኢቫኖቭ ኢቫኖቪች ኢቫኖቭ ኢቫኖቪች ይሆናሉ።
ማጠቃለያ
የሩሲያኛ ቋንቋ የሚያስፈልገው ፊደላት በየትኛው ፊደላት ላይ የሚነሱ አለመግባባቶች ለረጅም ጊዜ አይቀዘቅዙም። እያንዳንዱ አስተያየት የራሱ ጥቅሞች እና ጉዳቶች አሉት። በአገራችን ለዘመናት ውይይቶች ሲደረጉ ቆይተዋል፤ እስካሁን መጨረሻም የለም። ሆኖም በላቲን ፊደላት መጻፍ መቻል በጣም ጠቃሚ ችሎታ ነው። በሌሎች ግዛቶች የውጭ ፓስፖርት፣ ቪዛ፣ ወረቀት ሲያገኙ ጠቃሚ ሊሆን ይችላል።
በዚህ ጽሁፍ ውስጥ የመጀመሪያ እና የአያት ስምዎን በላቲን እንዴት እንደሚጽፉ አሳይተናል። ግን ያ ብቻ አይደለም። እዚህ የተሰጠውን ሰንጠረዥ በመጠቀም ማንኛውንም የሲሪሊክ ቃል በላቲን መጻፍ ይችላሉ. ይህን ጽሑፍ ካነበቡ በኋላ በላቲን ፊደላት እንዴት እንደሚጻፉ እንደተረዱት ተስፋ እናደርጋለን።
