“አጥንት የሌለበት ቋንቋ” የሚለው የሐረግ አሀድ ትርጉም፡ አንድ ላይ እንረዳለን።

2024 ደራሲ ደራሲ: Angel Austin | [email protected]. ለመጨረሻ ጊዜ የተሻሻለው: 2023-12-17 05:15

የ A. Pisemsky's "The Stirred Sea" ን በማንበብ: "ምላስህ የተጨማለቀ ይመስላል, ለእያንዳንዱ ቃል ስለሚታጠፍ…" ጸሃፊው ስለ ማን ወይም ስለ ምን እያወራ ነው? "አጥንት የሌለበት ቋንቋ" የሚለው የሐረጎች አሀድ ትርጉም ለማወቅ ይረዳዎታል።

የቃላት አሃድ

ስለ ሀረጎች አሃዶች ብዙ ተብሏል። ግን ወደፊት ለሚብራራው ነገር በደንብ ለመዘጋጀት እንደገና እናስታውሳለን። ስለዚህ የሐረጎች አሃድ የተረጋጋ ሁለንተናዊ ምሳሌያዊ ሐረግ ነው፣ ትርጉሙም በውስጡ ከተካተቱት የእያንዳንዱ አካል ፍቺዎች ጋር በምንም መንገድ አልተገናኘም።

ለምሳሌ "አጥንት የሌለበት ቋንቋ" የሚለው የሐረጎች ትርጓሜ አንድ ነው - ከመጠን ያለፈ ንግግር፣ ተናጋሪነት። እና እሱ በተራው ፣ በውስጡ ከተካተቱት መዝገበ-ቃላት ትርጉም ጋር በምንም መንገድ አልተገናኘም - “ቋንቋ” እና “አጥንት”።

ትርጉም

በትምህርት ቤት ተማሪዎች ብዙውን ጊዜ ተግባሩን ይቀበላሉ፡ "የሀረጎችን ትርጉም ያብራሩ።" "አጥንት የሌለበት ቋንቋ" የሚለው አገላለጽ በዝርዝር መመርመርን ይጠይቃል። ደህና, ጥያቄው አስደሳች ነው, እና በተደጋጋሚ ጥቅም ላይ የዋሉ አባባሎችን የያዘው የሩስያ ቋንቋ የቃላት ፍቺ መዝገበ-ቃላት መልስ እንድንሰጥ ይረዳናል.እኛ እንከፍተዋለን, እና እሱ የሚያቀርበውን መረጃ ይህ ነው-የሐረረ-ቃላት ፍቺ "ቋንቋ ያለ አጥንት" ሁለቱም ተናጋሪ ናቸው, እና ስለ ውጤቶቹ ሳያስቡ, እንደ ደንብ, በጣም ብዙ የሚናገር ሰው እና ተራ ሞኝ ነው..

መነሻ

ስለዚህ ምሳሌያዊ አገላለጽ አመጣጥ ምንም መረጃ የለም። የሚገመተው, ካልተበደረው ቡድን ነው, ነገር ግን በዋነኛነት የሩሲያ መግለጫዎች. እውነታው ግን ይህ ምስል በሰዎች መካከል የተፈጠረው በምክንያት ነው። አንድ ሰው ምንም እንኳን የእውቀት እና የትምህርት እጥረት ቢኖረውም, በክትትል ውስጥ ተፈጥሮ ነው. ሰዎች ለረጅም ጊዜ ለሰው አካል አንድ ባህሪ ትኩረት ሰጥተዋል - በእውነቱ በምላስ ውስጥ ምንም አጥንት የለም, ጡንቻ ነው. አጥንቶች ምንድን ናቸው? በተራው ሰው ግንዛቤ ውስጥ, ይህ ለአካል ክፍሎች አይነት ማዕቀፍ ነው, እሱም እንደ እንቅፋት ሆኖ ያገለግላል. ብዙውን ጊዜ, ከከባድ, አድካሚ ሥራ በኋላ, አጥንቶች "ህመም እና ህመም" ያጋጥማቸዋል. ደህና ፣ መደምደሚያው እራሱን ይጠቁማል-ቋንቋው አንድ አጥንት ከሌለው ፣ እና ማንም እና ምንም የሚይዘው ወይም የሚዘገይ ከሆነ ፣ ከዚያ ከመጠን በላይ ተለዋዋጭ ፣ ደብዛዛ እና ወደ ተሳሳተ አቅጣጫ ሊዞር ይችላል። ብዙ ተናጋሪ ወይም ተናጋሪ ይመስላል አይደል?

“አጥንት የሌለበት ቋንቋ” የሚለው የሐረጎች ትርጉም - ተናጋሪ፣ ያለማቋረጥ የሚነጋገር - ልክ እንደራሱ ምስል፣ እንዲሁ በባዕድ የሐረግ ተርጓሚዎች ውስጥ ይገኛል። ለምሳሌ, በአረብኛ ቋንቋ - "ምላስ ይጎዳል, ግን ያማል"; በኪርጊዝኛ - "አጥንት የሌለበት ምላስ, በምትመራበት ቦታ, ወደዚያ ይለወጣል"; በካሬሊያን - "አጥንት የሌለበት ምላስ አይደክምም" እና ሌሎች. ይህም ህዝቡ ራሱ ፈጣሪ መሆኑን የሚያሳይ ማስረጃ ነው።ከጥንት ጀምሮ ወደ እኛ መጣ።