Interlinear - የተንቆጠቆጠ ቃል፣ ዘፈዘፈ። ብዙውን ጊዜ በትምህርት ቤት ልጆች ወይም ተማሪዎች መካከል፣ ወደ ቤተመጻሕፍት ወይም በአጠቃላይ የመጽሐፍ ሉል አቅራቢያ ባሉ ክበቦች ውስጥ ሊሰማ ይችላል። ትርጉሙ ምንድን ነው? ለማወቅ እንሞክር።
ትርጉም 1. ማጣቀሻ (የግርጌ ማስታወሻ)
ሲጀመር ይህ ቃል በርካታ ትርጉሞች እንዳሉት ልብ ማለት ያስፈልጋል። በጣም ታዋቂ አይደለም ብለን እንጀምር፡ ኢንተርሊነር በሥነ ጽሑፍ ውስጥ ካሉ የመጽሐፍ ቅዱስ (አንዳንዴም) ማጣቀሻ ዓይነቶች አንዱ ነው። ከመስመር በተጨማሪ አንዳንድ ሌሎችም አሉ።
በጥያቄ ውስጥ ያሉት የግርጌ ማስታወሻዎች ይባላሉ፣በይበልጥም በቋንቋው "የግርጌ ማስታወሻዎች" በመባል ይታወቃሉ። እንደዚህ አይነት ማገናኛዎች ብዙውን ጊዜ በመስመሩ ስር በገጹ መጨረሻ ላይ ይገኛሉ።
ትርጉም 2. የዝውውር አይነት
የ "ኢንተርሊንየር" የሚለው ቃል በጣም የተለመደው ትርጉም፡ ስለ የትርጉም ዓይነት ስንነጋገር ወይም በዚህ መንገድ ስለተተረጎመው ጽሑፍ። በዚህ አጋጣሚ፣ በእያንዳንዱ መስመር ወይም በእያንዳንዱ ቃል ስር በባዕድ ቋንቋ፣ በሩሲያኛ (ወይም በማንኛውም ሌላ የዒላማ ቋንቋ) ተዛማጅ ትርጉም አለ።
የኢንተር መስመራዊ ትርጉም ጥቅሞች እና ጉዳቶች
ያለ ጥርጥር፣ የትርጉም ፈጣሪዎች ይህንን ከመረጡየሥራው ዓይነት ፣ የራሱ ዝርዝር መግለጫዎች ፣ የራሱ የአመለካከት ባህሪዎች እንዳሉት ማወቅ አለብዎት። ሆኖም፣ አሁንም ተወዳጅነት የጎደለው ነው፣ ይህም ማለት ጉዳቶቹ አሉት።
ከአዎንታዊ ባህሪያት፣ በዚህ ትርጉም ውስጥ፣ እየተሰራ ያለውን የምንጭ ጽሑፍ ትርጉም በትክክል ለማስተላለፍ መሞከር፣ አንድ ሰው ለዝርዝሮች በጣም ትኩረት ሊሰጠው እንደሚገባ ልብ ሊባል የሚገባው ነው፣ ምክንያቱም የትርጉም ደራሲው ምንም አይሆንም። ረዘም ላለ ጊዜ የማይመች እና ተቀባይነት የሌለው ቃል ሊያመልጥዎት ይችላል።
በተጨማሪም እንዲህ ዓይነቱ ትርጉም ለጀማሪዎች ቋንቋውን ለመማር በብዙ መልኩ ምቹ እና ጠቃሚ ነው፡ በዚህ መንገድ ብዙ ቃላትን ለማስታወስ ቀላል ሲሆን የጽሑፉም ትርጉም ከማንበብ ጋር በትይዩ ግልጽ ነው።
ከጉዳቶቹ አንዱ ብዙዎቹ የዋናው የውበት ባህሪያት በእንደዚህ አይነት ትርጉም ውስጥ ጠፍተዋል. ለምሳሌ፣ ግጥማዊ ጽሑፍን በሥነ ጥበባዊ መንገድ ሲተረጉሙ፣ ግጥሙን፣ ግጥማዊ ሜትርን አሁንም ለማቆየት መሞከር ይችላሉ። በስድ ንባብ ስራዎች ደግሞ አንዳንድ ጊዜ በባዕድ ቋንቋ ማስማማት መተላለፍ ያለበትን የተወሰነ ምት መያዝ ይቻላል።
ነገር ግን ኢንተርሊኒየር እንደዚህ አይነት እድል በጥብቅ የሚነፍገን ነው፡ የትኛውም ግጥም ሙሉ በሙሉ ይጠፋል። የፈሊጥ ትርጉም፣ የትኛውም ምሳሌያዊ፣ ዘይቤያዊ አገላለጽ፣ እንዲሁ አጠራጣሪ ይመስላል። ለምሳሌ፣ “በዚህ (ድርጊት) ውሻ ለመብላት”፣ “አውራ ጣት ምታ” የሚሉት ሀረጎች በጥሬው ወደ እንግሊዘኛ ወይም ጀርመን ሲተረጎሙ በእነዚህ ቋንቋዎች ተወላጆች አይረዱም።
