በንግግር ውስጥ ተራ ቃላቶች በቂ የማይሆኑበት፣ወይም ልታስተላልፏቸው ከሚፈልጉት ጥልቅ ትርጉም ፊት ለፊት የማይታዩ የሚመስሉባቸው እና ከዚያም ክንፍ ያላቸው አባባሎች የሚያድኑባቸው ጊዜያት አሉ - ከነሱ ውስጥ በላቲን ውስጥ በብዛት ይገኛሉ። በአስተሳሰብ ጥንካሬ እና አጭርነት ጉልህ።
ላቲን ሕያው ነው
በጣም ብዙ ቃላት እና ሀረጎች በተለያዩ የአለም ቋንቋዎች የተወሰዱት ከላቲን ነው። በጣም ሥር ሰድደው ሁል ጊዜ ጥቅም ላይ ይውላሉ።
ለምሳሌ ታዋቂው አኳ (ውሃ)፣ አሊቢ (ንፁህ የመሆኑ ማረጋገጫ)፣ መረጃ ጠቋሚ (ጠቋሚ)፣ ቬቶ (እገዳ)፣ persona non grata (ሊያዩት ያልፈለጉት እና ያልፈለጉት ሰው) መጠበቅ)፣ ኢጎን (የእኔ ሁለተኛ I)፣ አልማ ማተር (እናት ነርስ)፣ capre dyem (ጊዜውን ያዙ)፣ እንዲሁም የታወቀው ፖስትስክሪፕት (ፒ.ኤስ.)፣ ለዋናው ጽሑፍ እንደ ድህረ ጽሁፍ ጥቅም ላይ የዋለ፣ እና priori (በተሞክሮ እና እምነት ላይ በመመስረት)።
በእነዚህ ቃላት አጠቃቀም ድግግሞሽ ላይ በመመስረት የላቲን ቋንቋ ከረጅም ጊዜ በፊት ሞቷል ለማለት በጣም ገና ነው። በላቲን አባባሎች፣ቃላቶች እና አፎሪዝም ለረጅም ጊዜ ይኖራል።
በጣም የታወቁ አባባሎች
የታዋቂዎቹ ትንሽ ዝርዝርየላቲን አገላለጾች፣ በሻይ ጽዋ ላይ በታሪክ እና በፍልስፍና ንግግሮች ላይ ለብዙ ስራ ወዳዶች የታወቁ ናቸው። ብዙዎቹ ከአጠቃቀም ድግግሞሽ አንፃር ቤተኛ ናቸው ማለት ይቻላል፡
Dum spiro፣ spero። - እስትንፋስ እያለሁ ተስፋ አደርጋለሁ። ይህ ሐረግ መጀመሪያ የሚገኘው በሲሴሮ ደብዳቤዎች እና እንዲሁም በሴኔካ ነው።
De mortus out bene፣ out nihil። - ስለ ሙታን ጥሩ ነው, ወይም ምንም አይደለም. ቺሎ ሐረጉን ከክርስቶስ ልደት በፊት በአራተኛው ክፍለ ዘመን መጀመሪያ ላይ እንደተጠቀመ ይታመናል።
Vox populi፣ vox Dia። - የሕዝብ ድምፅ የእግዚአብሔር ድምፅ ነው። በሄሲኦድ ግጥም ውስጥ የሚሰማ ሐረግ ግን በሆነ ምክንያት የማልሜስበሪ ታሪክ ምሁር የሆነው ዊልያም በመሠረቱ ስህተት ነው። በዘመናዊው አለም "V for Vendetta" የተሰኘው ፊልም ለዚህ አባባል ታዋቂነትን አምጥቷል።
Memento mori። - ሜሜንቶ ሞሪ ይህ አገላለጽ በአንድ ወቅት በትራፒስት መነኮሳት እንደ ሰላምታ ያገለግል ነበር።
Nota bene! - ትኩረት ለመስጠት ጥሪ. ብዙ ጊዜ በታላላቅ ፈላስፋዎች ጽሑፎች ጠርዝ ላይ ተጽፏል።
ወይ ጊዜ፣ ወይ ተጨማሪ! “ኦ ጊዜ፣ ወይ ምግባር። ከሲሴሮ ካቲሊን ላይ ከተናገረው።
ከእውነታው በኋላ። – ብዙ ጊዜ ከfait accompli በኋላ ድርጊትን ለማመልከት ጥቅም ላይ ይውላል።
ስለዚህ ቆጣሪ። - ለ እና ተቃውሞ።
በቦኖ ቬሪታስ (በቦኖ ቬሪታስ)። - እውነት ጥሩ ነው።
Volens፣ nolens። - ዊሊ-ኒሊ እንዲሁም "ፈለክም አልፈለግክም"
ተብሎ ሊተረጎም ይችላል።
እውነት በወይን
ከታዋቂዎቹ የላቲን አባባሎች አንዱ "in vino veritas" ይመስላል፣ በውስጡም እውነት ቬሪታስ፣ በቪኖ - ወይኑ ራሱ። ይህ ብዙውን ጊዜ አንድ ብርጭቆ የሚወስዱ ሰዎች ተወዳጅ መግለጫ ነው, እንደዚህበተንኮል መንገድ የአልኮል ፍላጎታቸውን ያረጋግጣሉ. ደራሲነት በቬሱቪየስ ፍንዳታ ወቅት የሞተው ሮማዊው ጸሐፊ ፕሊኒ ዘ ሽማግሌ ነው። በተመሳሳይ ጊዜ፣ ትክክለኛው ቅጂው ትንሽ ለየት ያለ ይመስላል፡- “እውነት ከአንድ ጊዜ በላይ በወይን ሰጠመ” እና ትርጉሙ የሰከረ ሰው ሁል ጊዜ ከመጠነኛ ሰው የበለጠ እውነት ነው የሚለው ነው። ታላቁ አሳቢ በገጣሚው ብሎክ (“እንግዳው” በሚለው ግጥሙ)፣ ደራሲው ዶስቶየቭስኪ “ወጣቱ” በሚለው ልብ ወለድ እና አንዳንድ ሌሎች ደራሲዎች በስራዎቹ ውስጥ ብዙ ጊዜ ተጠቅሰዋል። አንዳንድ የታሪክ ምሁራን የዚህ የላቲን ምሳሌ ደራሲነት ፍጹም የተለየ የግሪክ ገጣሚ አልካየስ ነው ብለው ይከራከራሉ። ተመሳሳይ የሩስያ አባባል አለ፡- “በአእምሮው የሰከረ ሰው፣ ሰካራም በአንደበቱ ላይ ያለው።”
የመጽሐፍ ቅዱስ ጥቅሶች ከላቲን ወደ ሩሲያኛ
አሁን ጥቅም ላይ ከሚውሉት ፈሊጣዊ አገላለጾች ውስጥ ብዙዎቹ ከታላቁ የአለም መጽሐፍ የተወሰዱ እና ከክፍለ ዘመን ወደ ክፍለ ዘመን የሚሸጋገሩ የጥበብ ፍሬዎች ናቸው።
የማይሰራ አይበላም (ከሁለተኛው የሐዋርያው ጳውሎስ መልእክት)። የሩሲያ አናሎግ: የማይሰራ, አይበላም. ትርጉሙ እና ድምፁ ከሞላ ጎደል ተመሳሳይ ነው።
ይህች ጽዋ ይለፍብኝ። - ይህ ከማቴዎስ ወንጌል የተወሰደ ነው። እና ከተመሳሳይ ምንጭ - ተማሪ ከመምህሩ አይበልጥም።
አፈር መሆንህን አስታውስ። - ከኦሪት ዘፍጥረት መጽሐፍ የተወሰደ ይህ አገላለጽ በታላቅነታቸው የሚኮሩ ሁሉ ሰዎች ሁሉ ከአንድ "ሊጥ" የተሠሩ መሆናቸውን ያስታውሳል።
ጥልቁ ወደ ጥልቁ ይጠራል (መዝሙረ ዳዊት) በሩሲያኛ የሚለው ሐረግ አናሎግ አለው፡ ችግር ብቻውን አይመጣም።
ያሰብከውን (የዮሐንስ ወንጌል) አድርግ። - ኢየሱስ አስቀድሞ ለይሁዳ የተናገረው ቃል ይህ ነው።ክህደት።
ሀረጎች ለእያንዳንዱ ቀን
የላቲን አባባሎች ወደ ራሽያኛ የተገለበጡ (ለቀላል ንባብ እና ለማስታወስ) ንግግርዎን በጥበብ አፍራሽ ንግግሮች በማስጌጥ ልዩ ስሜትን እና ልዩነትን በመስጠት በተለመደው ውይይት መጠቀም ይችላሉ። ብዙዎቹም ለአብዛኛዎቹ የተለመዱ ናቸው፡
Dees ደብዛዛ ነጥቦች። እያንዳንዱ የቀደመ ቀን አዲስ ያስተምራል። ደራሲነቱ የተነገረው በመጀመሪያው መቶ ዘመን ዓ.ዓ. በነበረው ፑብሊየስ ቂሮስ ነው።
Ektse homo! - ሰውዬ! አገላለጹ የተወሰደው ከዮሐንስ ወንጌል ማለትም ጰንጥዮስ ጲላጦስ ስለ ኢየሱስ ክርስቶስ ከተናገረው ቃል ነው።
Elefantem ex muska facis። - ዝሆንን ከዝንብ ትሰራለህ።
Errare humanum est. - መሳሳት ሰው ነው (ይህ ደግሞ የሲሴሮ ቃል ነው)።…
ድርሰት kvam videri። - ለመሆን፣ ላለመምሰል።
Ex አኒሜ። – ከልቤ፣ ከልብ።
የፕሮባት ድርጊት መውጣት። - ውጤቱ መንገዱን (ድርጊት ፣ ድርጊት ፣ ድርጊት) ያረጋግጣል።
የሚጠቅም ሰው ይፈልጉ
Qui bono እና quid prodest። - ብዙ ጊዜ በሲሴሮ የተጠቀሰው የሮማ ቆንስል ቃል በዘመናዊ ፊልሞች ላይ መርማሪዎች በሰፊው ይጠቀሳሉ፡- "ማን ይጠቅማል ወይም የሚጠቅመውን ፈልግ".
የጥንት የታሪክ ድርሳናት ተመራማሪዎች እነዚህ ቃላት በእኛ ክፍለ ዘመን በመጀመሪያው መቶ ዘመን ወንጀሉን መርምሮ ዳኞቹን በእነዚህ ቃላት ያነጋገረው የካሲያን ራቪል ጠበቃ እንደሆነ ያምናሉ።
የሲሴሮ ቃላት
ማርክ ቱሊየስ ሲሴሮ - የካቲሊንን ሴራ በማጋለጥ ረገድ ግንባር ቀደም ሚና የተጫወተ ታላቁ የሮማን ተናጋሪ እና ፖለቲከኛ። ተገድሏል, ነገር ግን ብዙ የአስተሳሰብ አባባሎች ረጅም ናቸውእንደ ላቲን አባባሎች ሁሉ ጊዜ በመካከላችን ይኖራል፣ ነገር ግን የጸሐፊው ባለቤት እሱ መሆኑን ጥቂት ሰዎች ያውቃሉ።
ለምሳሌ፣ የታወቀው፡
አብ ይግኔም። - እሳት ከእሳት (ሩሲያኛ: ከእሳት እና ወደ መጥበሻው ውስጥ)።
እውነተኛ ጓደኛ የሚታወቀው በተሳሳተ ተግባር ነው(በጓደኝነት ላይ በተፃፈ ዘገባ)
መኖር ማሰብ ማሰብ ነው (Vivere coguitar ይበላል)።
ወይ ይጠጣ ወይም ይተወው (out bibat, out abeat) - በሮማውያን በዓላት ላይ ብዙ ጊዜ ጥቅም ላይ የሚውል ሐረግ። በዘመናዊው ዓለም፣ አናሎግ አለው፡ በቻርተራቸው ወደ ሌላ ሰው ሰፈር አይሄዱም።
ልማድ ሁለተኛ ተፈጥሮ ነው ("በከፍተኛው በጎ ነገር ላይ" ሕክምናን ይስጡ)። ይህን አባባል በገጣሚው ፑሽኪን ጭምር ተቀብሏል፡
ከላይ ያለው ልማድ ተሰጥቶናል…
ፊደሉ አይደበደብም (epistula non erubescite)። ከሲሴሮ ለሮማዊው የታሪክ ምሁር ከጻፈው ደብዳቤ የተወሰደ ሲሆን በዚህ ውስጥ በቃላት ሳይሆን በወረቀት ላይ ብዙ መግለጽ በመቻሉ ያለውን እርካታ ገለጸ።
ሁሉም ይስታል፣ነገር ግን ሞኝ ብቻ ይኖራል። ከ"ፊሊፒካ"
የተወሰደ
ስለ ፍቅር
ይህ ንዑስ ክፍል ስለ ከፍተኛ ስሜት - ፍቅር የላቲን አባባሎችን (ከትርጉም ጋር) ይዟል። በጥልቅ ትርጉማቸው ላይ በማሰላሰል አንድ ሰው ሁል ጊዜ የሚያገናኘውን ክር መከታተል ይችላል፡ Trahit sua quemque voluptas።
ፍቅር በእጽዋት አይድንም። የኦቪድ ቃላት፣ በኋላ በአሌክሳንደር ፑሽኪን የተተረጎመ፡
የፍቅር በሽታ የማይድን ነው።
Femina nihil pestilentius. “ከሴት የበለጠ አጥፊ ነገር የለም። የታላቁ ሆሜር የሆኑ ቃላት።
Amor omnibus እንሂድ። - የቨርጂል አባባል ክፍል "ፍቅርአንድ ለሁሉም" ሌላ ልዩነት አለ፡ ሁሉም ዕድሜዎች ለፍቅር የተገዙ ናቸው።
የድሮው ፍቅር በእንጨት እንደ እንጨት መመታት አለበት። የሲሴሮ ቃላት።
የላቲን እና የሩሲያ አገላለጾች አናሎግ
በጣም ብዙ የላቲን አባባሎች በባህላችን ውስጥ ካሉ ምሳሌዎች ጋር ተመሳሳይ ትርጉም አላቸው።
ንስር ዝንቦችን አይይዝም። - እያንዳንዱ ወፍ የራሱ ምሰሶ አለው. ከደረጃህ በታች መውደቅ ሳይሆን የሞራል መርሆችህን እና የህይወት ህግጋትን ማክበር እንዳለብህ ይጠቁማል።
ብዙ ምግብ በአእምሮ ሹልነት ላይ ጣልቃ ይገባል። - የፈላስፋው ሴኔካ ቃላቶች ፣ በሩሲያውያን መካከል ተዛማጅ ምሳሌ አላቸው-ጥሩ የሆነ ሆድ ለሳይንስ መስማት የተሳነው። ለዚህም ነው ብዙ ታላላቅ አሳቢዎች በድህነት እና በረሃብ የሚኖሩት።
የብር ሽፋን የለም። በአገራችን አንድ አባባል አለ። ወይም ምናልባት አንዳንድ ሩሲያውያን ከላቲኖች ተውሰውት ሊሆን ይችላል፣ እና ከዚያን ጊዜ ጀምሮ ይህ ልማድ ሆኗል?
ምን አይነት ንጉስ - ህዝቡ እንዲህ ነው። አናሎግ - ፖፕ ምንድን ነው ፣ እንደዚህ ያለ ፓሪሽ ነው። እና ስለዚያው ነገር: ሰውን የሚያደርገው ቦታ አይደለም, ነገር ግን ሰውን ቦታው ነው.
ለጁፒተር የተፈቀደው ለበሬ አይፈቀድም። ስለ ተመሳሳይ ነገር፡ ለቄሳር - የቄሳር።
የስራውን ግማሹን የሰራው - ጀምሯል (ለሆሬስ: "ዲሚዲየም ፋቲ, ኩቲሶፒት, ሃቤት" ይባላሉ)። በተመሳሳይ ፍቺው ፕላቶ፡- “መጀመሪያው ጦርነቱ ግማሽ ነው”፣ እንዲሁም የድሮው ሩሲያዊ አባባል፡- “ጥሩ ጅምር ጦርነቱን ግማሹን አስወጥቶታል።”
Patrie Fumus igne Alieno Luculentior። - የአባት ሀገር ጢስ ከባዕድ አገር እሳት ይበልጣል (ሩሲያኛ - የአባት ሀገር ጢስ ለእኛ ጣፋጭ እና አስደሳች ነው)
የታላላቅ ሰዎች መሪ ሃሳቦች
የላቲን አባባሎችም የታዋቂዎች መፈክሮች ሆነው አገልግለዋል።ሰዎች, ማህበረሰቦች እና ወንድሞች. ለምሳሌ፡- “ለእግዚአብሔር ዘላለማዊ ክብር” የኢየሱስ መፈክር ነው። የቴምፕላሮች መሪ ቃል “Nobis, Domina, Grey nomini tuo da Gloriam” ነው፣ እሱም በትርጉም “ጌታ ሆይ ለእኛ ሳይሆን ለስምህ ክብርን ስጠን። እንዲሁም ታዋቂው "Kapre diem" (ቅጽበትን ያዝ) ከሆራስ ኦፐስ የተወሰደ የኤፊቆሬሳውያን መፈክር ነው።
"ወይ ቄሳር፣ ወይም ምንም" የሚለው መፈክር ነበር ካርዲናል ቦርጊያ፣ የሮማ ንጉሠ ነገሥት በሆነው በካሊጉላ ከልክ ያለፈ የምግብ ፍላጎት እና ፍላጎት።
"ፈጣን፣ ከፍ ያለ፣ የበለጠ ጠንካራ!" - ከ1913 ጀምሮ የኦሎምፒክ ጨዋታዎች ምልክት ነው።
"De omnibus dubito" (ሁሉንም ነገር እጠራጠራለሁ) የረኔ ዴካርት የሳይንቲስት ፈላስፋ መሪ ቃል ነው።
Fluctuat nec mergitur (ይንሳፈፋል፣ ነገር ግን አይሰምጥም) - የፓሪስ የጦር ቀሚስ በጀልባው ስር ይህ ጽሑፍ አለው።
Vita blue libertate, nihil (ሕይወት ያለ ነፃነት ምንም አይደለም) - በእነዚህ ቃላት፣ ታዋቂው ፈረንሳዊ ጸሃፊ ሮማይን ሮላንድ በህይወት ውስጥ ተመላለሰ።
Vivere militare ይበላል (መኖር ማለት መዋጋት ማለት ነው) - የታላቁ ሉሲየስ ሴኔካ ታናሹ ሮማዊ ገጣሚ እና ፈላስፋ መሪ ቃል።
ፖሊግሎት መሆን በሚያስገኛቸው ጥቅሞች ላይ
አንድ ጂፕሲ ሴት ከማታውቀው ልጅ ጋር "ብዕሯን አንስታ ሀብት ንገረን" ስትል እንዴት እንደተጣበቀች የተመለከተች አንዲት የህክምና ፋኩልቲ አስተዋይ ተማሪ ታሪክ በኢንተርኔት እየተሰራጨ ነው። ልጅቷ ጸጥተኛ እና ልከኛ ነበረች እና ለማኝ በትክክል መቃወም አልቻለችም። ሰውዬው, ለሴት ልጅ አዘነለት, መጥቶ የበሽታዎችን ስም በላቲን መጮህ ጀመረ, እጆቹን በጂፕሲው ላይ እያወዛወዘ. የኋለኛው በችኮላ አፈገፈጉ። ከጥቂት ጊዜ በኋላ ወንድ እና ልጅቷ በደስታባለትዳር፣ የስብሰባውን አስቂኝ ጊዜ በማስታወስ።
የቋንቋ አመጣጥ
የላቲን ቋንቋ ስያሜውን ያገኘው በኢጣሊያ መሀል ላይ በምትገኝ ትንሽ አካባቢ በላቲዩም ይኖሩ ከነበሩ ከላናውያን ነው። የላቲም ማእከል ሮም ሲሆን ከከተማ ወደ ታላቋ ኢምፓየር ዋና ከተማ ያደገች ሲሆን የላቲን ቋንቋ ከአትላንቲክ ውቅያኖስ እስከ ሜዲትራኒያን ባህር ባለው ሰፊ ግዛት እንዲሁም በእስያ ክፍሎች ውስጥ የመንግስት ቋንቋ ተብሎ ይታወቃል። ፣ ሰሜን አፍሪካ እና የኤፍራጥስ ወንዝ ሸለቆ።
ከክርስቶስ ልደት በፊት በሁለተኛው ክፍለ ዘመን ሮም ግሪክን ድል አድርጋ ጥንታዊ የግሪክ እና የላቲን ቋንቋዎችን በማቀላቀል ብዙ የፍቅር ቋንቋዎችን (ፈረንሳይኛ፣ ስፓኒሽ፣ ፖርቱጋልኛ፣ ጣልያንኛ፣ ከእነዚህም መካከል ሰርዲኒያን ለላቲን በድምጽ በጣም የቀረበ ነው ተብሎ ይታሰባል።)
በዘመናዊው አለም ህክምና ከላቲን ውጭ የማይታሰብ ነው ምክንያቱም በዚህ ቋንቋ ሁሉም ማለት ይቻላል ምርመራ እና መድሀኒቶች የሚሰሙት ሲሆን በላቲን የጥንት አሳቢዎች የፍልስፍና ስራዎች አሁንም ለሥነ-ጽሑፍ ዘውግ እና ባህላዊ ቅርስ ምሳሌ ናቸው. ከፍተኛ ጥራት።
