ይህ የሐረጎች ክፍል በሩሲያኛ ብቻ ሳይሆን በአንዳንድ ሌሎች ቋንቋዎች ለምሳሌ በጀርመን፣ ፈረንሳይኛ፣ ፖላንድኛ፣ እንግሊዝኛ አለ። አንድ ሰው ኑሮውን መግጠም አለበት ከተባለ ምን ማለት ነው? የፈሊጣው አተረጓጎም በግምት ለሁሉም ብሔሮች ተመሳሳይ ነው፣ ምንም እንኳን በትርጉሙ በጣም ቅርብ የሆኑ በርካታ ትርጉሞች ቢኖሩትም።
“ገንዘብን ማሟላት” የሚለው ሐረግ እንዴት መረዳት አለበት?
ብዙውን ጊዜ ሰዎች በሥራ ላይ ችግር ስላለባቸው ሰዎች ሲያወሩ፣ ሙያዊ ወይም የቤት ውስጥ ሥራዎችን ሲሠሩ፣ ትክክለኛውን መፍትሔ ለማግኘት ሲሞክሩ ብዙውን ጊዜ የሐረጎች ሥነ-ጽሑፍ ጥቅም ላይ ይውላል። ለምሳሌ፡- “ቀላል አልነበረም፣ ኑሮን ለማሟላት የተወሰነ ጊዜ ወስዷል።”
አሁንም ቢሆን የተመደበውን በጀት ለማሟላት እያንዳንዷን ሳንቲም ለመቁጠር ከተገደደ በፋይናንሺያል ሃብት ውስን ከሆነ ሰው ጋር በተዛመደ ተመሳሳይ የንግግር አሰራር ሊሰማ ይችላል። ስለ እሱ እንዲህ ይላሉ፡- “የሚያገኘው በጣም ትንሽ ከመሆኑ የተነሳ ኑሮውን አያሟላም። በዚህ ሁኔታ ውስጥ "ቀንስ" የሚለው ሐረግመጨረስን ማሟላት" ትርጉሙ ከሞላ ጎደል ቀጥተኛ ትርጉም ይወስዳል፣ እንደ መጀመሪያው በታሰበው ፍቺ መሰረት፡ "ወጪን በመድረስ ያስቀምጡ" ማለትም ያገኙትን ያህል ለማዋል ይሞክሩ።
የተረጋጋ አገላለጽ ሥርወ-ቃሉ
በግምት፣ ይህ ሽግግር ወደ ራሽያኛ የመጣው ከፈረንሳይ ነው፣ መቀላቀልሬ ሌስ ዴክስ ቦውስ ማለት "ሁለት ጫፎችን ማገናኘት" ማለት ነው። የቋንቋ ሊቃውንት ይህ ፈሊጥ የተወለደው በሂሳብ አያያዝ ውስጥ ነው እና "በዱቤ ዴቢትን ይቀንሱ" በሚለው ትርጉም ውስጥ ጥቅም ላይ ውሏል. ይህን ተግባር ማከናወን ቀላል ስራ አልነበረም። ስለዚህ "የእለት ኑሮን ፍጠር" የሚለው ሀረግ በምሳሌያዊ ሁኔታ መሰማት የጀመረው ስለተጨቃጨቁ ሁኔታዎች ሲናገር፣ መውጫውም የአእምሮ ወይም የአካል ጥረት ማድረግን ይጠይቃል።
የፊሊዩ አመጣጥ ሌሎች ስሪቶች
በሥነ ጽሑፍ ምንጮች፣ አገላለጹ ለረጅም ጊዜ ተገኝቷል። ለምሳሌ እንግሊዛዊው የታሪክ ምሁር ቶማስ ፉለር (1608-1661) የአንድን ጨዋ ሰው ሕይወት እንዲህ ሲል ገልጾታል፡- “የዓለም ሀብት አልወደደለትም፣ ኑሮን ለማሸነፍ ብቻ ቢሆን በጥቂቱ መርካትን ይመርጥ ነበር።
እዚህ በግልጽ የፋይናንሺያል አድልዎ ቢኖርም አንዳንድ የቋንቋ ሊቃውንት ይህ አገላለጽ የነጠላ ክፍሎችን ወደ አንድ ሙሉ ማጣመር በሚያስፈልግበት የእጅ ሥራ አካባቢ ሊሆን እንደሚችል ያምናሉ። የልብስ ስፌት ልብስ ለመልበስ የጨርቁን መጠን በትክክል ማስላት ነበረበት። እና ቅርጫቶችን እና ሌሎች ተመሳሳይ እቃዎችን በመሥራት ላይ ላለ ሰው የወይኑን ወይም የበርች ቅርፊቶችን ጫፎች አንድ ላይ ያመጣሉ. በአዎንታዊ ድምጽ፣ ይህ የሐረጎች ክፍል አወንታዊ ትርጉም አለው። እሱአንድ ሰው አስቸጋሪ ሥራን መቋቋም ቻለ፣ ከአስቸጋሪ የገንዘብ ወይም የዕለት ተዕለት ሁኔታ ወጣ ማለት ነው።
