በንግግር፣ ስነ-ጽሁፍ እና ዘፈኖች ብዙ ጊዜ ስለ ሁለት ሰዎች "ውሃ አትፍሰስ" ሲሉ እንሰማለን። ግን ይህ አገላለጽ ከየት እንደመጣ ሁሉም አያውቅም። ቢሆንም፣ ስለ አንድ ነገር ጥቂት አስደሳች እውነታዎችን ማወቅ ሁልጊዜ ጥሩ ነው። ምናልባት አንድ ቀን ንግግሩን በሚያስደስት እውነታ ለማራመድ እድል ይኖርዎታል. ለማንኛውም ወደ ጥልቁ እና መነሻው እንዞር እና የዚህን አገላለጽ ታሪክ እንወቅ።
ሀረጎች "ውሃ አትፍሰስ"
“ውሃ አታፈስስ” ወይም “ውሃ አታፈስስም” የሚለው ሐረግ በራሱ ትክክለኛ ግንዛቤ ሊኖረው አይችልም፣ይህ የተለመደ የሐረጎች አሃድ ነው።
ሐረጎች የተረጋጋ የቃል ውህዶች ሲሆኑ የአንድ የቃላት አሃድ ሚና የሚጫወቱ ናቸው። ይህ ማለት በጽሁፉ ውስጥ በአንድ ቃል ሊተኩ ይችላሉ. በተጨማሪም ፣ ይህ የቃላት ጥምረት ለአንድ ቋንቋ ብቻ የተለመደ ነው ፣ እና ወደ ሌላ ሲተረጎም ፣ ለውጭ ቋንቋ ተመሳሳይ ሀረጎችን ማወቅ ወይም በትርጉም መተካት ያስፈልግዎታል። በግልጽ እንደሚታየው የእንደዚህ አይነት ሀረጎች ቀጥተኛ ትርጉም ትርጉሙን ያጣል እና አስቂኝ ይመስላል።
በኛ ምሳሌ "በውሃ ማፍሰስ አትችልም" የሚለው ፈሊጥ "ጓደኞች" በሚለው ቃል ሊተካ ይችላል. ግን አስፈላጊ ሆኖ ሲገኝ ይህንን አገላለጽ ይጠቀማሉ.የዚህን ጓደኝነት ጥራት አጽንኦት ይስጡ, "ምርጥ ጓደኞች" ይበሉ.
አገላለጹ የሚያመለክተው እርስ በርስ ጠንካራ ወዳጅነት ያላቸውን ሰዎች ነው። ብዙውን ጊዜ ሁል ጊዜ አብረው ይታያሉ እና በአጠቃላይ እንደዚህ ያሉ ጥንዶችን መጨቃጨቅ እንደማይቻል ተቀባይነት አለው. እንደዚህ አይነት ሰዎች ካሉህ ጥሩ ነው እና "ውሃ አታፈስስ" ልትባል ትችላለህ።
ከየት መጣ
ይህ ታዋቂ አገላለጽ ከረጅም ጊዜ በፊት ታየ እና ከጓደኝነት ጋር በጭራሽ የተገናኘ አይደለም ፣ ግን በተቃራኒው ፣ ከፉክክር ጋር። ላሞቹ በሚሰማሩበት ሜዳ ላይ ሁለተኛ በሬ ብቅ ሲል ሁለቱ ተቀናቃኞች ለመሪነት ከፍተኛ ውጊያ ጀመሩ። እውነታው ግን በመንጋው ውስጥ አንድ በሬ ብቻ ሊኖር ይችላል. ሁለተኛው በሚገለጥበት ጊዜ በትግል ውስጥ ተሰባስበው መለየት እስከማይቻል ድረስ እረኞቹ ግን ውጤታማ መንገድ ፈጠሩ። ተዋጊዎቹን ጥንዶች ውሃ አጠጡት እና በሬዎቹ ወደ አእምሮአቸው ለመመለስ ጊዜ ሲኖራቸው በተለያዩ አቅጣጫዎች እንዲራቡ ተደረገ።
ከዛ ጀምሮ፣ እርስ በርስ የሚቀራረቡ ሰዎች እና በመቀጠል ጓደኛሞች፣እንዲሁም በዚህ መንገድ ተጠርተዋል። ይህ ማለት ግንኙነታቸው በጣም ጠንካራ ከመሆኑ የተነሳ በሬዎችን በውሃ በማፍሰስ ማራባት ቢቻልም, እነዚህ ጓደኞች አይደሉም. ይህ ሐረግ በሩሲያኛ ንግግር ውስጥ ሥር ሰድዷል ስለዚህም መነሻው ለረጅም ጊዜ ተረስቷል, ይህም የተረጋጋ የቃላት አሃድ ያደርገዋል.
አንቶኒሞች "ውሃ አትፍሰስ" ለሚለው አገላለጽ
ከበለጸጉ የሩስያ ንግግር አገላለጾች አሃዶች መካከል፣ “ውሃ አታፈስስ” ለሚለው የሐረግ አሃድ ሁለቱንም ተመሳሳይ ቃላት እና ተቃራኒ ቃላት መምረጥ ትችላለህ። በዚህ ጉዳይ ላይ አንቶኒም የጋራ ጸረ-ስሜታዊነት ያላቸውን ሰዎች ይገልፃል። "እንደ ውሻ ያለ ድመት" የሚለው አገላለጽ በጣም ተስማሚ ነው, ትርጉምሁለት እርስ በርስ የማይታገሡ፣ በጠብ ወይም ያለማቋረጥ አሳፋሪ ግለሰቦች።
ይህ አስደናቂ አገላለጽ ከምንገምተው ያነሰ ተወዳጅ አይደለም። እና፣ "ውሃ አታፈስስ" ከሚለው ሀረግ በተቃራኒ አመጣጡ ግልጽ ነው።
ተመሳሳይ ቃላት "ውሃ አታፈስሱ"
"ውሃ አታፈስስ" ለሚለው ሐረግ ብዙ ብሩህ እና ትክክለኛ ተመሳሳይ ቃላት የሉትም፣ እና እነሱ በከፊል ተመሳሳይ ናቸው። ለምሳሌ፡
- ታማራ እና እኔ እንደ ጥንዶች (ሁልጊዜ አብረን) እንሄዳለን፤
- ጣፋጭ ጥንዶች (ሁልጊዜ ጥሩ)፤
- በአጭር እግር (አገናኞች ተቋቁመዋል)።
የተወሰኑ ሀረጎች አጠቃቀም በተወሰነው ዓላማ ላይ የተመሰረተ ነው። ተናጋሪው አጽንዖት ለመስጠት መፈለጉ አስፈላጊ ነው. ስለዚህ "በአጭር እግር" የሚለው አገላለጽ ከጓደኝነት ይልቅ የንግድ ግንኙነቶችን ስለመሰረቱ ሰዎች ይናገራል።
ሀረጎች የተነገረውን ተፅእኖ ለማሻሻል ፣ሀሳቡን የበለጠ ብሩህ ፣ ትክክለኛ እና የበለጠ ዘይቤያዊ ለማድረግ ጥሩ መንገድ ናቸው። አንባቢው የአንዱን ሀረጎች አሀድ ትርጉም ከተረዳ በኋላ በሩሲያኛ ስለሌሎች አስደሳች አገላለጾች የበለጠ ለማወቅ ሊፈልግ ይችላል።
