ብዙዎች ይህን ስሜታዊ ይግባኝ በስፓኒሽ ሰምተውታል፣ ነገር ግን “No pasaran!” ማለት ምን ማለት እንደሆነ ሁሉም ሰው የሚያውቅ አይደለም፣ እና በእርግጥ ደራሲውን እና እሱ የታየበትን ሁኔታ አያስታውሱም። "ፓሳራን ግን!" “አላለፉም!” ተብሎ ይተረጎማል። ከስፓኒሽ።
በመጀመሪያ ላይ ይህ ሀረግ የሀገራቸውን የግዛት ወሰን፣የፖለቲካ አቋሞች እና የማይበላሽ አስተሳሰቦችን በተመለከተ ጠንካራ የማይናወጥ አቋም መግለጫ እንደሆነ ተረድቷል። ደራሲነት በ20ኛው ክፍለ ዘመን መጀመሪያ ላይ በነበሩ ታዋቂ ግለሰቦች - የፈረንሣይ ጄኔራል እና የስፔን ኮሚኒስት ነው።
ፈረንሳይ፡ Robert Georges Nivelle
የፈረንሣይኛው የሐረግ ትርጉም የተናገረው በአንደኛው የዓለም ጦርነት (1914-1918) በዲቪዥን ጄኔራል ሮበርት ጆርጅ ኒቭል ነው። እሱ የምዕራባዊው ግንባር የቨርዱን ዘርፍ አዛዥ ነበር ፣ እና በኋላ - የፈረንሣይ ጦር ሠራዊት ሁሉ ዋና አዛዥ ነበር። በቬርደን ጦርነት ወቅት በምዕራባዊው ግንባር እነዚህ ቃላት የተናገራቸው ናቸው።
የቬርዱን ኦፕሬሽን በአንደኛው የአለም ጦርነት ታሪክ ትልቁ እና ደም አፋሳሽ ጦርነት ነበር። ሁሉም የተቃዋሚዎች ቁሳዊ እና ሰብአዊ ኃይሎች ከፍተኛውን ጥቅም ላይ ውለዋል. የፈረንሣይም ሆነ የጀርመን ጦር የተዋጉት ለሕይወት ሳይሆን ለሞት ነው። ይህ ወታደራዊ ስልት በኋላ ተጠርቷል"የጦርነት ጦርነት" ፣ የማያቋርጥ ጥቃቶች ጠላትን ከኃይል ሲያጠፉ ፣ እና ብዙ ክምችት ያለው ያሸንፋል። በእንደዚህ ዓይነት ሁኔታዎች ውስጥ ለብዙ ወራት በንቃት በተካሄደው የውጊያ ዞን ውስጥ የነበሩት ወታደሮች እና መኮንኖች ስሜታዊ እና ሞራላዊ ድጋፍ በጣም አስፈላጊ ነበር. እና ክንፍ የሆነው ሐረግ የፈረንሳይ ወታደሮችን ሞራል ደግፏል, የትውልድ አገራቸውን ከጀርመን ወራሪዎች በጀግንነት ይከላከላሉ. መፈክሩ በንቃት በመንግስታዊ የፖለቲካ ፕሮፓጋንዳ እና ጦርነቱ ካበቃ በኋላ በወታደራዊ ፖስተሮች እና አርማዎች ላይ በአገር ፍቅር ዘፈኖች ውስጥ ጥቅም ላይ ውሏል።
ስፔን፡ ዶሎረስ ኢባሩሪ ጎሜዝ
እንዴት ነው "ፓሳራን ግን!" ታዋቂው አገላለጽ ወደ ሩሲያኛ ቋንቋ የገባው በሪፐብሊካኖች እና በብሔረሰቦች መካከል በተደረገው የስፔን የእርስ በርስ ጦርነት (1936-1939) ንቁ የሕዝብ ሰው ዶሎሬስ ኢባርሩሪ ጎሜዝ ከተናገረ በኋላ ነው። ዶሎሬስ ኢባርሩሪ ጎሜዝ (የፓርቲ ቅፅል ስም - Passionaria) የስፔን እና አለምአቀፍ ኮሚኒስት ንቅናቄ አክቲቪስት ነው፣ በስፔን የእርስ በርስ ጦርነት ወቅት በሪፐብሊካን እንቅስቃሴ ውስጥ ንቁ ተሳታፊ ነው።
በጁላይ 1936 Passionaria በራዲዮ ታየች እና በእሳታማ ንግግሯ የስፔን ህዝብ ተባብሮ በጄኔራል ፍራንሲስኮ ፍራንኮ መሪነት ወደ ስልጣን የሚጣደፉትን ወታደራዊ አማፂያን እንዲቃወሙ ጠየቀች። ከዚያም ይህን የጦርነት ጩኸት ተናገረች፡ "አያልፉም!"
እና የእርስ በርስ ጦርነት መቀስቀስ በእውነቱ በዚህ ጉልህ አጋኖ አልፏል። ይህ ጮክ ያለ ሀረግ ከታየ እና ከተስፋፋ በኋላ ሪፐብሊካኖች እንደመጡ ይታመናልይቀጥላል፡ "ፓሳሬሞስ!" ትርጉሙም "እናልፋለን!"
ሶስት አመታትን ሙሉ በሪፐብሊካኖች እና በፍራንኮስት ብሄርተኞች መካከል ያለው የህዝብ ጦርነት ቀጥሏል ከ500,000 በላይ ስፔናውያንን ገደለ። ከማድሪድ ውድቀት በኋላ ፍራንሲስኮ ፍራንኮ ከማድሪድ ውድቀት በኋላ ለዶሎሬስ ኢባሩሪ እና ለተሸናፊዎቹ ሪፐብሊካኖች ሁሉ “ሄሞስ ፓሳዶ!” ሲል መለሰ ፣ ትርጉሙም “አልፈናል!” ማለት ነው። የፍራንኮ ፋሺስት አምባገነንነት በስፔን ውስጥ ለብዙ ዓመታት ተመስርቷል። ግን "ፓሳራን ግን!" እና ወደ ላይ የተዘረጋ እጅ በጥብቅ የተጨመቀ ቡጢ ከዚያን ጊዜ ጀምሮ የአለም አቀፍ ፀረ-ፋሺስት እና የነፃነት ንቅናቄ ተምሳሌት ሆነዋል።
በርስ በርስ ጦርነት ከተሸነፈ በኋላ ዶሎሬስ ኢባሩሪ ጎሜዝ ወደ ዩኤስኤስአር ፈለሰች፣ እዚያም የፍራንኮ አምባገነን መንግስትን በመቃወም ላይ በንቃት ተሳትፋለች። ወደ ትውልድ አገሯ መመለስ የቻለችው አምባገነኑ ከሞተ እና በስፔን የፖለቲካ ለውጦች ከጀመሩ በኋላ በ1975 ነው።
የአረፍተ ነገር ትርጉም በዘመናዊው ዓለም
የፖለቲካ መፈክሮች ብዙ ጊዜ ወደ እለታዊ ቋንቋ በተመሳሳይ የቃላት ቅርጽ ይለፋሉ። ግን በዚያው ልክ ትርጉማቸውን በመቀየር ርዕዮተ ዓለማዊ ንግግራቸውን ሙሉ በሙሉ ያጣሉ። ብዙውን ጊዜ ሐረጉ ተጫዋች ወይም አስቂኝ ይሆናል።
“ፓሳራን ግን!” የሚለው አገላለጽ ምን ማለት ነው? በዘመናዊው ዓለም? ፖለቲካዊ መሰረቱን አጥቶ፣ አሁን ይህ ታዋቂ አገላለጽ ተቃዋሚዎችን፣ ተፎካካሪዎችን፣ ጠላቶችን በንቃት ለመቃወም ያለውን ዝግጁነት ይናገራል እና አሸናፊ የመሆንን የማይሻር ፍላጎት ያሳያል። አንዳንድ ጊዜ፣ በቀልድ መልክ፣ ሰውን ከአንዳንድ ቀላል ወይም ለመውጣት ሲፈልጉ ይህንን ይላሉአስቂኝ ሁኔታ።
የመግለጫ አጠቃቀም በታዋቂው ባህል
መፈክሩ በዘመናዊ አርቲስቶች ግጥሞች ውስጥ ብዙ ጊዜ ጥቅም ላይ ውሏል። ግን በሚያሳዝን ሁኔታ ፣ ብዙውን ጊዜ ደራሲዎቹ “ፓሳራን የለም!” ማለት ምን ማለት እንደሆነ ሙሉ ግንዛቤ አልነበራቸውም። ወይም ይህን አገላለጽ ለራሳቸው ብቻ የሚታወቅ ትርጉም ሰጡት። ለምሳሌ የሮክ ሙዚቀኛ ግሌብ ሳሞይሎቭ በአንድ ወቅት "ኖ ፓሳራን" የተሰኘ ዘፈን ዘፍኗል እና ፋሽን የሆነው የራፕ ቡድን "AK-47" ከዘፋኙ ኖጋኖ ጋር ሌላ ዘፈን አቅርቧል፣ ግን በተመሳሳይ ስም።
ከሩሲያኛ ሙዚቀኞች በተለየ የሶቪየት ጸሐፊ ኒኮላይ ሽፓኖቭ "No pasaran!" ማለት ምን ማለት እንደሆነ በሚገባ ተረድቷል። በድርጊት የተሞላ ልብ ወለድ “አርሶኒስቶች። "ፓሳራን ግን!" ሁለተኛው የዓለም ጦርነት ከመጀመሩ በፊት ስላለው ጊዜ የሚናገረው የፀረ ፋሺስት ወታደራዊ-ታሪካዊ ስድ ቁልጭ ምሳሌ ነው።
ስለ ሀረጉ አመጣጥ የተሳሳተ ግንዛቤ
"ፓሳራን ግን!" ማለት ምን ማለት ነው? ለዛሬ ተማሪዎች? ስፓኒሽ ካላጠኑ ምናልባት ደራሲነቱ እና ከቃሉ ገጽታ በፊት የነበረው ታሪካዊ ሁኔታ አብዛኛውን ጊዜ ለእነሱ የማይታወቁ ሊሆኑ ይችላሉ። አዎን እና በመካከለኛ ዕድሜ ላይ ያሉ ሰዎች ብዙውን ጊዜ ከትምህርት ቤት የተመረቁ ሰዎች የዚህን መፈክር አመጣጥ ከኩባው አብዮታዊ ኤርኔስቶ ቼ ጉቬራ (1928-1967) ሕይወት እና እንቅስቃሴ ጋር በስህተት ያዛምዳሉ። በግልጽ እንደሚታየው, የአውሮፓ መፈክር በኩባ ፖለቲከኛ ከሚነገረው ቋንቋ ጋር የተያያዘ ነው. ስለዚህም ታሪካዊ ትክክለኛነት ተዛብቷል፣ ተረት እና ግምቶች እንዲፈጠሩ ያደርጋል።
