አንዳንድ ጊዜ በፊልሙ ውስጥ አንድ ሰው "ግማሽ!" ይህ ቃል ምን ማለት ነው? በግቢው ውስጥ ያሉ ወንድ ልጆች ከአዋቂዎቹ አንዱ ሲቀርብላቸው ይጮሃሉ - አስተማሪ ወይም የተናደደ መንገደኛ። ስለዚህ በፊልሞች ውስጥ ድርጊቶቻቸውን የሚደብቁበት ሰው ትኩረት ሊሰጠው ስለሚችለው አደጋ ያስጠነቅቃሉ. የቃሉ ትርጉም በጣም ግልፅ አይደለም፡ የአደጋ መጠሪያ ነው፣ የመበታተን ትእዛዝ ወይስ ሌላ? መዝገበ ቃላት ስለ "ፖልድራ" ቃል ሥርወ-ቃል ምን ይላሉ? ከየት ነው የመጣው?
"polundra" ማለት ምን ማለት ነው እና ይህ ቃል እንዴት ታየ
ትደነቁ ይሆናል፣ነገር ግን "polundra" የሚለው ቃል በሩሲያ ውስጥ አልታየም። የድሮ መርከበኛ ቃል ነው። በእንግሊዝኛ እና በደች ይነገር ነበር። ስለ ተመሳሳይ ነው የሚመስለው. አወዳድር፡
- እንግሊዘኛ: fallunder - "ወደ መውደቅ"፤
- ደች፡ ቫን ኦንደሬን - "ከታች"።
ይህ ጩኸት የተሰማው መርከቧ በሚወርድበት ወቅት ነው፣ ጥቃቱ፣ ከላይ እየሰራ ነው። ትእዛዙን ለማለት ነው።ሸክም ከላይ ሲወድቅ በጥንቃቄ. የኔዘርላንድ መርከበኞች "ግማሽ ቀን"እያሉ ሲጮሁ በመያዣው ውስጥ ሊጠለሉ እንደሚችሉ የታሪክ ተመራማሪዎች ይመሰክራሉ።
ታላቁ ፒተር እና የሩስያ ባህር ሃይል
የዛር-ኢኖቬተር የሩስያ የጦር መርከቦችን ለመስራት ሲወስን በደንብ ወደ ስራ ገባ። እሱ ራሱ ስለ የባህር ስርአት ረቂቅ ነገሮች ሁሉ ገባ። እርግጥ ነው, የሩስያ ቃላትን ለማስተዋወቅ ሞክሯል, ነገር ግን ዓለም አቀፍ የባህር ላይ ቃላት ቀድሞውኑ ነበሩ. እነሱን ወደ ጎን መቦረሽ ቀላል ያልሆነ ብቻ ሳይሆን አደገኛም ነበር። በድንገተኛ ጊዜ፣ ቡድኑ በትእዛዞች ላይ ያለው ግንዛቤ ቅድመ ሁኔታ የሌለው መሆን አለበት፣ ለአስተርጓሚ ጊዜ የለውም።
የሩሲያ መርከበኞች "ፖልንድራ" የሚለውን ቃል ቀይረውታል። የቃሉ ትርጉም አልተለወጠም, አሁንም አደጋ ማለት ነው. አሁን ግን ትርጉሙ በጥቂቱ እየሰፋ "ተጠንቀቅ" የሚል ፍቺ ነበረው። ከጊዜ በኋላ ቃሉ የምዕራባውያን አገሮች መርከቦችን ለቅቆ ወጣ, ነገር ግን በሩሲያ የባህር ውስጥ ቃላት ውስጥ ቆየ. እንግሊዘኛ ተናጋሪ አገሮች በምትኩ ስታንዳርድ ከስር ይጠቀማሉ ይህም ማለት "ከታች ተወው" ማለት ነው።
ቃሉን ወደ ሌሎች ሙያዎች በማሰራጨት
የኡሻኮቭ መዝገበ ቃላት የእሳት አደጋ ተከላካዮችን አጠቃቀም ይጠቅሳል። የባህር ኃይል መዝገበ ቃላት የአንድ መርከበኛ "የግማሽ ጊዜ" ምን እንደሆነ ይገልጻል፡- እሱ ከመርከቧ ላይ ላሉ ሰዎች ጩኸት ሲሆን ይህም ከተጣለ ነገር አቅጣጫ እንዲርቁ ትእዛዝ ይሰጣል። የኤፍሬሞቫ መዝገበ ቃላት የቃሉን ዘመናዊ ትርጓሜ ያካትታል፣ ትርጉሙም ስለ አደጋ ማስጠንቀቂያ ነው።
በቪያትካ ውስጥ የራሱ ስም ያለው "ፖልንድራ" የተባለ የእሳት አደጋ መኪና ነበረ። መኪናው በቤንዚን ሞተር ላይ የእሳት ማጥፊያ ጭስ ማውጫ ነበረው. ይህንን ለ Vyatka የእሳት አደጋ ተከላካዮች ሰጡየቴክኖሎጂ ተአምር በ1922 ዓ.ም. በእሳት አደጋ መከላከያ ክፍል ውስጥ የመጀመሪያው መኪና ነበር. የቡድኑ የዝግጅት ጊዜ ከ15 እስከ 25 ሰከንድ መሆን ጀምሯል። አሁን ዘመናዊ አሻንጉሊት መግዛት ይችላሉ - የእሳት አደጋ መኪና "ፖልንድራ". እና በሴንት ፒተርስበርግ ውስጥ ይህ የእሳት ፋየር ስም ነበር.
በጦርነቱ ወቅት "ፖልንድራ!" መርከበኞቹ ጥቃቱን ጀመሩ. ከባህላዊው "ሁራህ!" ይልቅ ይጠቀሙበት ነበር።
የቃሉን ማስተዋወቅ በሲኒማ እና ስነፅሁፍ
የእውነታው ዘይቤ ከመቶ አመት በፊት ተነስቷል። በሲኒማ ዘመን መጀመሪያ ላይ እሱ ወደ ስክሪኖቹ ውስጥ ዘልቆ ይገባል. በሃያኛው ክፍለ ዘመን ጸሃፊዎች እና የስክሪፕት ጸሐፊዎች ሙያዊነትን በንቃት መጠቀም ጀመሩ. በመርከበኞች ንግግሮች ውስጥ እውነተኛ የባህር ላይ ቃላት ታይተዋል። ስለዚህ ተመልካቾች "ግማሽ ቀን" ማለት ምን ማለት እንደሆነ ተማሩ. ከሥነ ጽሑፍ ጋር፣ ቋንቋው በዕለት ተዕለት የቃላት ዝርዝር ውስጥ ሙያዊነትን በንቃት በማካተት አዳብሯል። ቀድሞውንም ለህዝቡ ቅርብ የነበሩትን የፊልሞቹን ጀግኖች ይጠቅሱ ጀመር።
አንዳንድ የፊልም ጥቅሶች፡
- በ1979 ስለ ካፒቴን ቭሩንጌል በቀረበው ካርቱን ላይ ረዳቱ "ግማሽ! እየሰመጥን ነው!" ብዙ ቀደም ብሎ በተቀረፀው "Battleship Potemkin" በተሰኘው ፊልም ላይ "ሁሉንም ፉጨት!" የሚለውን ትዕዛዝ ይጠቀሙ ነበር. ለምን? ይህ ቃል ለብዙዎች ተመልካቾች ገና በደንብ ስላልታወቀ ነው.
- በካርቱን ውስጥ "inkblot እየፈለግን ነው" የሚለው ቲዜር "አጎቴ ፌድያ ድብ በላ" የሚል አጋኖ ተከትሎ ነበር፡ "ፖልንድራ!"
- በ"ቮልጋ-ቮልጋ" ፊልም ላይ መርከቧ መሬት ላይ ስትወድቅ ሰዎች "ፖልንድራ!"
- በፊልሙ "ኢቫን ብሮቭኪን በርቷል።ድንግል አፈር" ኢቫን Silych ይላል: "Polundra! ቪሊፕ!"
- በ "ፍቅር እና እርግቦች" ፊልም ላይ ቫሲሊ እና አጎት ሚትያ የወደብ ወይን ወደ ኩባያ አፈሰሱ። በድንገት አጎቴ ሚቲያ በሹክሹክታ: "Vasily! Polundra!" እና አባ ሹራ ወዲያው ገቡ።
- በ"ስትሪፕድ በረራ" ፊልም ላይ ጀግናው የእግር አሻራዎችን እያየ ይጮኻል: "ፖልንድራ! የእንስሳት ዱካዎች!"
በሥነ-ጽሑፍ ውስጥ፣ የጭካኔ ቃላት እና ሙያዊነት በተለይ ከሰባዎቹ መጀመሪያ ጀምሮ መብረቅ ጀመሩ። ከዚያ በፊት በካቬሪን፣ ራይባኮቭ እና ጋይድር ስራዎች ውስጥ የትምህርት ቤት ልጆች ንጹህ የስነ-ጽሁፍ ቋንቋ ይናገሩ ነበር።
ቃሉ አሁን እንዴት ጥቅም ላይ ይውላል
ስለዚህ ቃሉ ስራ ላይ ዋለ፣ እናም ሰዎች አንድ ዓይነት አደጋን ለማመልከት መደበኛ ባልሆነ ሁኔታ መጠቀም ጀመሩ። አሁን አፋጣኝ እርምጃ በሚፈልግ በማንኛውም ደስ የማይል ሁኔታ ውስጥ “ፖልንድራ!” ማለት ይችላሉ። የቃሉ ተመሳሳይ ቃላት፡
- አታስ፤
- እራስን ማዳን ማን ይችላል፤
- ተጠንቀቁ፤
- nix።
በባለፈው መቶ ክፍለ ዘመን በሰባዎቹ ዓመታት በወጣቶች አካባቢ፣ "ፖልንድራ" የሚለው ቃል ተናካሽ ሆነ። አገልግሎታቸውን ካጠናቀቁ በኋላ የእውነተኛ ሰዎች ናሙናዎች ተደርገው በሚቆጠሩ ሰዎች አማካይነት ወደ ንቁ መዝገበ-ቃላት ገባ። ወጣቶች ንግግራቸውን ያዳምጡ እና አዳዲስ ቃላትን ይማርካሉ። በተለይ በእንደዚህ አይነት ሮማንቲሲዝም ውስጥ የተሸፈነ።
ማጠቃለያ
አሁን ሬዲዮ፣ በይነተገናኝ ጨዋታ፣ ፊልም፣ ዘፈኖች እና ሙዚቃዊ ድርሰቶች በርዕሳቸው እና ግጥሞቹ ውስጥ "ፖልድራ" የሚል ቃል አለ። ምን ማለት ነው - "ተጠንቀቅ"።
"ፖልንድራ" የሚለው ቃል ቃላታዊ ሆኗል፣ የዕለት ተዕለት ቃላትን የቃላት ስብጥር ውስጥ ገብቷል። ባልተጠበቀ ቦታ ሊገኝ ይችላል - ለምሳሌ ዘሮች ባለው ጠረጴዛ ላይ. እና ይሄ ማንንም አያስገርምም።
