ታላቁ እና ኃያል የሩሲያ ቋንቋ! ስንት ሚስጥሮች እና ውስብስብ ነገሮች አሎት። በጣም ብዙ የማይታወቁ እና አስደሳች ነገሮች በእራስዎ ውስጥ ይደብቃሉ። ጥልቅ ትርጉም እና አስደሳች ታሪኮች ለአዳዲስ ትውልዶች ለመረዳት በማይቻል በተረጋጋ የሩሲያ ሀረጎች ተደብቀዋል።
ከትምህርት ቤት አግዳሚ ወንበር ላይ የቃላትን፣ የቃላትን እና ስራዎችን ትርጉም ፍለጋ ላይ ነን። እኛ በተረት ውስጥ ሥነ ምግባርን እንፈልጋለን ፣ በተረት ውስጥ ፍንጭ እና ምን ሊያስተምሩን ይችላሉ። ምሳሌ፣ አባባሎች፣ ከታዋቂ ጸሃፊዎች ስራዎች ተቀንጭቦ አፎሪዝም - ሁሉም ዓይኖቻችንን ለአርቲስቱ እይታ ይከፍታሉ። ሆኖም አንዳንድ ጊዜ አንዳንድ ባህሪያትን ባለማወቅ ሰዎች የተረጋጋ ሀረጎችን በስህተት ይተረጉማሉ። ነገር ግን ለእንደዚህ አይነት ስህተቶች ምስጋና ይግባውና የሩስያ ቋንቋ ይበልጥ የበለፀገ እና የበለጠ ትኩረት የሚስብ ይሆናል.
በዚህ ጽሑፍ ውስጥ፣ በዚህ ክፍል ውስጥ ካሉት ሀረጎች አንዱን እናብራራለን።
የመስመሩ የመጀመሪያ ትርጓሜ ከስራው "የኢጎር ዘመቻ ታሪክ"
"ሀሳቡን በዛፉ ላይ ማሰራጨት" ምን ማለት ነው? ይህ ክፍል በሁለት የተለያዩ መንገዶች ሊተረጎም ይችላል። “ሐሳብን በዛፉ ላይ ማሰራጨት” የሚለው አገላለጽም እንዲሁ ይለወጣል። በዚህ መሰረት የተቀመጠውን ሀረግ እንመርምረው።
"" ሚስጥር "የሚለውን ቃል በሚተረጉምበት ጊዜ ተርጓሚዎቹ ድምፃቸውን ሲይዙ" አሰበ. ወደ ዝርዝሮች ካልገቡ ታዲያ እንዲህ ዓይነቱ ምትክ በጣም ምክንያታዊ ይመስላል እና በትርጉም ውስጥ በጥሩ ሁኔታ ይስማማል። በእንደዚህ ዓይነት የቃሉ ለውጥ ፣ በጥያቄ ውስጥ ያሉት መስመሮች የሚከተለው ትርጉም አላቸው-መሳደብ ፣ በቃላት መግለጽ ፣ በማይዛመዱ ዝርዝሮች መከፋፈል። ስለዚህ ይህ ስብስብ አገላለጽ ከዋናው ሃሳብ ትኩረትን የሚከፋፍሉ እና እንደ ዛፍ ቅርንጫፎች፣ ሁለተኛ ደረጃ ርዕሰ ጉዳዮች ላይ ተጽእኖ ስለሚያሳድሩ አላስፈላጊ ዝርዝሮች ሲናገሩ ይጠቅማል።
ሁለተኛ እሴት
በሚከተለው አተረጓጎም የገለፃው ፍቺ ፍፁም የተለየ ነው ምክንያቱም ከብሉይ ስላቮን ፕሮቲን "የኔ" ነው። ደራሲው ይህንን የጫካ እንስሳ ማለቱ ከሆነ ከሥራው ውስጥ ያሉት መስመሮች በተለየ መንገድ ሊነበቡ ይችላሉ. በዚህ ጉዳይ ላይ እንደሚከተለው ይሆናል: "ቦይያን ትንቢታዊ, ዘፈን ለማኖር ሲፈልግ, በዛፉ ላይ እንደ ሽኮኮ, መሬት ላይ ግራጫ መጎተት, ከደመና በታች ያለ ግራጫ ንስር ተዘርግቷል." ደራሲው ብዙዎች አሁን የተረዱትን በፍፁም አላሰቡም። ቦይያን ዘፈኑን ሲያቀናብር በአእምሮ አለምን ሁሉ ሸፋፍኖ፣እንደ ጊንጪ በዛፍ ውስጥ እየሮጠ፣እንደ ግራጫ ተኩላ መሬት ላይ ሆኖ፣እንደ ንስር ከደመና በታች እየበረረ፣
አስደሳች ነጥብ ልብ ማለት ተገቢ ነው። የድሮው የሩሲያ መዝገበ-ቃላት “ማይስ” በ “ስኩዊር” ትርጉም ውስጥ በሩሲያ ውስጥ ጥቅም ላይ ውሏል ፣ ማለትም እ.ኤ.አ.የፕስኮቭ ግዛት፣ እስከ 19ኛው ክፍለ ዘመን።
እንደምናየው አንድ ቃል የአረፍተ ነገሩን ሙሉ ትርጉም ይለውጣል። ነገር ግን "የእኔ" እንደ ሀሳብ አተረጓጎም የበለጠ የተለመደ እና ለብዙዎች የቀረበ በመሆኑ, በዚህ አተረጓጎም ላይ በመመስረት የተረጋጋ ሀረግ እንመረምራለን.
አመጣጥና ትርጉም
መስመር "በአስተሳሰብ በዛፍ ላይ" ታየ ለታወቁት የዲ.ኤስ. የ Igor ዘመቻን ታሪክ በዚህ መልኩ ተርጉመዋል። እነዚህን መስመሮች በትምህርት ቤት የመማሪያ መጽሐፍት ውስጥም አይተናል።
የጥንታዊ ሩሲያ ሥነ-ጽሑፍ ሥራ-መታሰቢያ ሐውልት "የኢጎር ዘመቻ ተረት" በ1185 እንደተጻፈው ከዘመናዊው የሩስያ ቋንቋ ጋር መተርጎም እና መላመድ ነበረበት።
"ሀሳቡን በዛፉ ላይ ለማሰራጨት" የሚለውን አገላለጽ ከየት ማግኘት ይቻላል
ይህ ሐረግ፣ ልክ እንደሌሎች ቋሚ አባባሎች፣ የቃላት ቃላቶቻችንን ሞልቶታል። በኅትመት ሚዲያ፣ በኢንተርኔት፣ በልብ ወለድ፣ በሬዲዮና በቴሌቭዥን እንሰማዋለን። አንድ ሰው በቃላት ሊጠቀምበት ይችላል።
የአንድን ሰው ስራ ሲወያዩ ሁለት የክፍል ጓደኞች ወይም ተማሪዎች ይህን ያልተለመደ ሀረግ ሲጠቀሙ መገመት ትችላላችሁ፡- “አስተማሪ እንዴት ግልጽ የሆነውን ነገር ይናፍቃል? ደግሞም ርዕሱን ጨርሶ አያውቅም። በውስጡ "ይንሳፈፋል"! ሀሳቡን በዛፉ ላይ ያሰራጩ. ልክ እንደ ቦያን በ The Tale of Igor's Campaign ውስጥ፣ ብዙም ሳይቆይ እንዳነበብነው!
ተመሳሳይ ቃላት እና የሐረጎች ተቃራኒ ቃላት "ሀሳቡን በዛፉ ላይ ያሰራጩ"
በጥያቄ ውስጥ ያለውን አገላለጽ በተቻለ መጠን በተሟላ መልኩ ለመግለጽ፣ብዙዎችን በስፋት የሚሰሙትን በጣም ትክክለኛ የሆኑትን የተረጋጋ ትርጉም እንመርጣለን። እነዚህ የታወቁ ሀረጎች አሃዶች "ውሃ ማፍሰስ" እና "በቁጥቋጦ ዙሪያ መምታት" ናቸው. በንግግር ውስጥ ጥቅም ላይ የሚውሉት ስለ ባዶ ንግግር ስለሚናገሩ፣ በንግግራቸው ውስጥ ጠቃሚ መረጃ ስለሌላቸው፣ “ሀሳባቸውን በዛፉ ላይ ስለሚያሰራጩ።”
በግምት ውስጥ ካለው አገላለጽ ጋር ተቃራኒ የሆነ የተረጋጋ ሀረግ እንምረጥ። በጣም ጥሩ ተቃራኒ ቃል “አጭር ጊዜ የችሎታ እህት ናት” የሚለው አባባል ነው። አጭር ግን አቅም ያለው ትረካ ብዙ ጊዜ ከ"ውሃ" በላይ ይነግረናል።
ማጠቃለያ
እናጠቃልል። በዚህ ጽሑፍ ውስጥ ከጥንታዊ የሩሲያ ሥነ-ጽሑፍ ሐውልት ውስጥ በጥያቄ ውስጥ ያለው መስመር በስህተት እንደተተረጎመ ተምረናል። ይሁን እንጂ በአሁኑ ጊዜ በዘመናዊ ሩሲያኛ በንቃት ጥቅም ላይ ይውላል. "ሀሳብን በዛፉ ላይ ማሰራጨት" የሚለው አገላለጽ ከአንድ በላይ ትርጉም ያለው ሆኖ አግኝተነዋል። ከ Igor ዘመቻ ተረት የተወሰደ ሁለት የተረጋጋ ሀረግ ትርጓሜዎችን አግኝተናል። ስራው ለምን በዚህ መንገድ እንደተተረጎመ እና ማን እንደሰራበት ተምረናል።
በጥያቄ ውስጥ ያለውን የመስመሩን ትርጉም በተሻለ መልኩ ለመግለፅ፣ተመሳሳይ ቃላት እና ተቃራኒ ቃላት ሰጥተናል። ይህ አገላለጽ የት ጥቅም ላይ እንደሚውል ተጠቅሷል። የዚህን የተረጋጋ ለውጥ ትርጉም በማወቅ በንግግርዎ ውስጥ በትክክል ማስገባት ይችላሉ, ሌሎችን በበለጸጉ መዝገበ-ቃላት በማስደነቅ, በደንብ ያነበቡ እና ሰፊ አስተሳሰብ ያለው።
የዚህ የሐረጎች ትንተና ወደሚከተለው ድምዳሜ አመራን። አንዳንድ ጊዜ የትርጓሜ ስህተቶች አዲስ ይሰጡናል።ቀጣይነት ያለው ለውጥ፣ ማለትም ያበለጽጉናል። ብዙ በተርጓሚዎች ላይ የተመሰረተ ነው. እነሱን በተሳሳተ መንገድ በመተርጎም የሥራውን አንድ ክፍል ሙሉ ትርጉም ሊለውጡ ይችላሉ. በዚህ አጋጣሚ አንባቢዎች ጀግናው ቦያን መዝሙርን በማቀናበር በአዕምሮው እንዴት መላውን ዓለም እንደሚሸፍን በአእምሮ መገመት ይችላሉ። እሱ እንደ ሽኮኮ፣ እንደ ተኩላ፣ በዛፉ ላይ ይሮጣል፣ መሬት ላይ ይራመዳል፣ እና እንደ ንስር ከደመና በታች ይበርራል። ምስሉ በጣም ትልቅ ነው።
ነገር ግን በስህተት ትርጉም ምክንያት አንባቢው ይህንን ሁሉ ለመገመት እድሉን አጥቷል። ግን ለዚህ ስህተት አዎንታዊ ጎንም አለ. እና ይህ, ቀደም ብለን እንደገለጽነው, የሩስያ ንግግርን በአዲስ ሐረግ አሃድ ማበልጸግ ነው. እና እንደምታውቁት ቋሚ መዞር ንግግራችንን ብሩህ እና ትክክለኛ ያደርገዋል። “አላስፈላጊ መረጃን ማጋራት አቁም፣ ወደ ሥራ ውረድ” ከማለት ይልቅ፣ ባጭሩ ግን ባጭሩ “ዛፉ ላይ መስፋፋት አቁም!” ማለት ትችላለህ። ስለዚህ፣ ምሁራችንን እናሳያለን እና የአገናኝ አድማሱን እናስፋለን።
