የብዙ ንግግሮች የትውልድ ታሪክን ሳያውቅ ትርጉሙን መገመት ከባድ ነው። ይህ ችግር ብዙውን ጊዜ ቋንቋውን በትክክል የሚያውቁ ሰዎች ያጋጥሟቸዋል. “ሞኝነትን ለመሳል” የሚለው እንቆቅልሽ አገላለጽ ከሩሲያኛ የመጣው ከየት ነው? ትውፊታዊ ትርጉሙ ምንድን ነው? የእነዚህ ጥያቄዎች መልሶች በዚህ ጽሑፍ ውስጥ ይገኛሉ።
“ፀጉርን ለመሳል” የሚለው አገላለጽ፡ መነሻ
እንደ አለመታደል ሆኖ የቋንቋ ሊቃውንት ይህ አገላለጽ ከየት እንደመጣ ገና መግባባት ላይ አልደረሱም። ብዙዎች “ሞኝነትን ለመሳል” የንግግር ለውጥን ከቀድሞው ትዝታ ጋር ያዛምዱታል። ላሳስ (ባለስተሮች፣ ባላስተር) በአንድ ወቅት ለደረጃ ሐዲድ ድጋፍ ሆነው የሚያገለግሉ የተቀረጹ ምሰሶዎች ይባላሉ።
ላይስ (ባልስተሮች) መስራት ከባድ፣ ሸክም ሊባል የማይችል የጉልበት ሥራ ነው። በስራ ሂደት ውስጥ ያሉ ጌቶች በውጤቱ ላይ ምንም አይነት ጉዳት ሳይደርስባቸው እርስ በርስ ሲነጋገሩ እራሳቸውን ማዝናናታቸው አያስገርምም. በጣም ታዋቂው ንድፈ ሐሳብ በእኛ ቋንቋ ውስጥ እንደዚህ ታየ ይላልየንግግር ማዞሪያ "ዳንቴል ለመሳል"።
አማራጭ ስሪት
በርግጥ፣ ሚስጥራዊውን የሐረጎች አሃድ አመጣጥ የሚያብራሩ ሌሎች ስሪቶች አሉ። ለምሳሌ አንዳንድ የዘመናችን የቋንቋ ሊቃውንት “ባለስተሮች” ለሚለው ቃል ትኩረት መስጠትን ይጠቁማሉ። “ባላካት” ከሚለው የብሉይ ስላቮን ግስ ሊፈጠር እንደሚችል ይከራከራሉ፣ እሱም “መናገር፣መነጋገር” ተብሎ ይተረጎማል። በዚህ ዘመን ሊረሳው ተቃርቧል።
በዚህ አጋጣሚ "ሳል" የሚለው ቃል ፍፁም የተለየ ትርጉም አለው። ተመራማሪዎች ሥሩን በህንድ-አውሮፓውያን ቋንቋ መፈለግን ይጠቁማሉ. በነሱ ፅንሰ-ሀሳብ ላይ ከተመረኮዙ ግሱ የተፈጠረው “አፍስሱ ፣ አወጣ” ከሚሉት ቃላት ነው። ስለዚህም "ድምጾችን ማውጣት"፣ "ንግግሮችን ማፍሰስ" ማለት ነው።
የአገላለጽ እሴት
"ዳንቴል ለመሳል" ዛሬ በቃል ንግግርም ሆነ በኪነጥበብ ስራዎች ላይ በንቃት ጥቅም ላይ የሚውል አገላለጽ ነው። አንድ ሰው በባዶ ጭውውት ውስጥ መሳተፉን, በእሱ ላይ ጊዜውን በማባከን ትኩረትን ለመሳብ በሚፈልጉበት ጊዜ ጥቅም ላይ ይውላል. በሌላ አነጋገር የሐረግ አሀድ ትርጉሙ፡- “ስለ ጥቃቅን ነገሮች ማውራት”፣ “ስለ ምንም ነገር ማውራት።”
ለምሳሌ ስለ ተናጋሪው "ሊያስ መፍጨት" አፍቃሪ ነው ማለት ይቻላል። ሆኖም፣ የሐረጎች ትምህርት በቀጥታ ትርጉሙም ጥቅም ላይ ሊውል ይችላል፣ይህም የባላስተር ማምረትን ያመለክታል።
የአጠቃቀም ምሳሌዎች
ከላይ ያለው "ፀጉርን ለመሳል" የሚለው አገላለጽ ምን ማለት እንደሆነ ይናገራል። እሱን ለማስታወስ ፣ በሥነ-ጽሑፍ ውስጥ ጥቅም ላይ በሚውሉበት ምሳሌዎች እራስዎን በደንብ ማወቅ አለብዎትይሰራል። ለምሳሌ, ይህ የንግግር ልውውጥ በፀሐፊው ፊዮዶር አብራሞቭ በንቃት ይጠቀምበታል. ለምሳሌ በእሱ የተጻፈው "ፔላጌያ" በተሰኘው ስራ ላይ ከገጸ ባህሪያቱ አንዱ ሌላውን ለቆ እንዲሄድ ያቀርባል, ይህም ከእሱ ጋር ውሸት ለመሳል ጊዜ እንደሌለው በማብራራት ነው.
በተጨማሪም በ "Przewalski's Horse" ሥራ ውስጥ የተረጋጋ ግንባታ ማግኘት ይችላሉ, ፈጣሪው ሻትሮቭ ነው. ከገጸ ባህሪያቱ አንዱ ሰራተኞቹን ወደ ንግድ ስራ ለመውረድ እንዳሰቡ ወይም ገመዳቸውን ማሾላቸውን እንደቀጠሉ ይጠይቃል። የንግግር ለውጥን የመጠቀም ምሳሌዎች እንደሚያሳዩት ብዙውን ጊዜ አንድን ሰው ጊዜ ማባከን - የራሳቸው ወይም የሌላ ሰው መክሰስ ሲፈልጉ ነው ።
ተመሳሳይ ቃላት እና ተቃራኒ ቃላት
ከላይ ለተገለጸው "ዳንቴል ለመሳል" ለሚለው አገላለጽ ተስማሚ የሆነ ተመሳሳይ ቃል ማግኘት በጣም ቀላል ነው። ባላቦሊት ፣ ቻት ፣ ቻት - በዚህ ጉዳይ ላይ ትንሽ ትርጉም ሳይኖራቸው ጥቅም ላይ ሊውሉ የሚችሉ ግሶች። እንዲሁም፣ ከተፈለገ ማሰሪያዎቹን በቦሌስተር ወይም በለስተር መተካት ይችላሉ - እሴቱ ሳይለወጥ ይቀራል።
በእርግጥ ይህ ኦሪጅናል የንግግር ግንባታ ተቃራኒ ቃላትም አሉት፣ እነዚህም የቃላት ቃላቶቻችሁን ለማስፋት ሊታወሱ ይገባል። አንድ ሰው "ምላሱን እንደዋጠ ዝም" "አፉን ይዘጋዋል" ሊባል ይችላል እንበል.
