የ"ስራ" የሚለው ቃል ታሪክ በአብዛኛዎቹ የሩስያ ቋንቋ ተናጋሪዎች በጣም ላይ ላዩን ይታወቃል። ቃሉ የመጣው ከ "ባሪያ" እንደሆነ ይታወቃል - የግዳጅ ሰራተኛ, እሱም በእርግጥ ስለ ዝቅተኛ ደመወዝ, ስለ ድሆች ሰራተኞች ብዙ ቀልዶችን ያመጣል እና ምስጋና የሌለውን "ስራ" በኩራት መተካት ጥሩ ይሆናል. "ጉልበት" በሁሉም ቦታ. ቢሆንም፣ ማንም ጠልቆ የሚቆፍር የለም፣ እና ይህ የበረዶ ግግር ጫፍ ለብዙዎች በቂ የሆነ ይመስላል። ለጠቅላላው የቃላት አፈጣጠር ሂደት ፍላጎት ላላቸው ሰዎች ፣ ከሥርዓተ-ቃል መዝገበ-ቃላቶች “ሥራ” የሚለው ቃል ሙሉ ታሪክ በዚህ ጽሑፍ ውስጥ ይነገራል።
የስላቭ ሥሮች
የዚህ ቃል አመጣጥ ታሪክ ከጋራ የስላቭ ስርወ "ኦርብ" ጋር በማይነጣጠል መልኩ የተቆራኘ ነው። በትርጉም ትርጉሙ በጥሬው የሚከተለው ማለት ነው፡- “ረዳት የሌለው”፣ “አቅም የሌለው”፣ “ደካማ”። ከላይ ከተጠቀሱት "ባሪያ" እና "ስራ" በተጨማሪ "ልጅ" የሚለው ቃል የመጣው ከዚህ ሥር - ረዳት የሌለው ደካማ ፍጡር መሆኑ ትኩረት የሚስብ ነው. ስለዚህ "ሰራተኛ" እና "ልጅ" በአንዳንዶች ውስጥ ቃላት ናቸውየተዛመደ ስሜት።
የ"ስራ"
የመጀመሪያ ትርጉም
የ"ስራ" የሚለው ቃል ታሪክ (በነገራችን ላይ በ"o" በኩል ሳይሆን በ"ሀ" ይፃፍ የነበረው) ከብዙ መቶ አመታት በፊት ይህ ቃል ምስጋና ቢስ እንደሆነ የተረዳበትን ጊዜ ያስታውሳል።, ከባድ, የግዳጅ የጉልበት ሥራ. ባሪያዎች ከፍ ያለ ቦታ ላላቸው ሰዎች የተገደዱ ስለነበሩ በራሳቸው ፈቃድ ሳይሆን በሌላ ሰው ማስገደድ የሚሠሩ ተጠርተዋል::
እንደ አንዳንድ ምንጮች ከሆነ "ሥራ" የሚለው ቃል አመጣጥ ታሪክ በሩሲያ ግዛት ውስጥ እንደ "ኮርቪዬ" ጽንሰ-ሀሳብ ከነበረበት ጊዜ ጋር በቅርበት የተያያዘ ነው. ሥራ በጥሬው ከኮርቪ ጋር ተመሳሳይ ነው ተብሎ ይታሰብ ነበር - ገበሬው በባዕድ አገር የሚሠራበት ጊዜ ምንም ክፍያ ሳይወስድበት ፣ የራሱን ትንሽ እርሻ የመያዝ መብቱን ሳይቆጥር ነው።
ከሌሎች ቋንቋዎች ተዛማጅ ቃላት
ከሩሲያኛ ቋንቋ በቀር ሥሩ "orb" ሥሩ ፈጽሞ ሥር እንዳልሰደደ ልብ ሊባል የሚገባው ነው። በጣም ቅርብ ከሆኑት አናሎግዎች ውስጥ አንድ ሰው አርቤይት የሚለውን የጀርመን ቃል ብቻ ነው ፣ ማለትም ሥራ ማለት ነው። የእሱ ቀጥተኛ ተመሳሳይነት - ወርቅ የሚለው ቃል የመጣው ከኢንዶ-አውሮፓውያን ሥር werg ነው። የሚገርመው፣ ይህ ተለዋጭ ከስላቪክ በተሻለ ሥር ሰድዷል - ለምሳሌ፣ ታዋቂው የእንግሊዝ ስራ።
"ስራ" ከ"ስራ" ይሻላል?
ይህ የተለመደ የተሳሳተ ግንዛቤ ነው፣ ምናልባትም "ባሪያ" የሚለው ቃል ካለው ግልጽ አሉታዊ ፍቺ የተነሳ። ይሁን እንጂ "ሥራ" የሚለው ቃል እንዲሁ አይደለምሮዝ፣ ክቡር እና የተከበረ።
"ጉልበት" የሚለው ቃል የላቲን ግንድ ትሩዶ አለው፣ ትርጉሙም ማስገደድ እንጂ በፈቃደኝነት ላይ የተመሰረተ አካላዊ ጥረት አይደለም። በዳህል ገላጭ መዝገበ ቃላት ውስጥ “ጉልበት” ከሚለው ቃል ትርጉሞች አንዱ “መከራ”፣ “ጭቆና” ነው። ይህ አሉታዊ ፍቺ "ጠንክሮ መሥራት"፣ "ጠንክሮ መሥራት" እና በመሳሰሉት ሐረጎች ውስጥ ተንጸባርቋል፣ በጥሬ ትርጉሙም ጥረት ማድረግ ያለብዎትን ሥራ ማለትም መከራን ማለት ነው።
"ስራ"ን በ"ስራ" መተካት የሁሉም ሰው ጉዳይ ነው። ስለ "ስራ" እና "ጉልበት" ቃላቶች ታሪክ ከተነጋገርን, ሁለቱም ህዝቦች እና የመንግስትን አስቸጋሪ ያለፈ ታሪክ በችሎታ ስለሚያንፀባርቁ, በጣም ብሩህ ተስፋዎች አይደሉም.
አማራጭ አማራጮች
የ"አዎንታዊ" መተኪያ ሃሳቡ ልዩነት ከላቲን ስርወ የጉልበት - "ጥረት"፣ "ጉልበት" (በዘመናዊው የታሪክ ትርጉም ሳይሆን) የተገኘ ቃል ነው። ነገር ግን ይህ ቃል ወደ ሩሲያኛ ቋንቋ የተሰደደው ከተራ ሰራተኛ ህይወት ጋር የማይጣጣሙ "ላብራቶሪ" እና "የላብራቶሪ ረዳት" በሚሉት ቃላት ማዕቀፍ ውስጥ ብቻ ነው።
ተለዋዋጭ "ተቀጣሪ" እንዲሁ "ማገልገል" ከሚለው ቃል የመጣ በመሆኑ ቸል የሚል ይመስላል።
በዚህ አትበሳጭ። የሩሲያ ቋንቋ - አይደለም"ስራ" የሚለው ቃል ታሪክ አሉታዊ ፍቺን የሚያመጣበት ብቸኛው. ለምሳሌ ትሬቫይል የሚለውን የፈረንሣይኛ ቃል እንውሰድ፣ ከላቲን ትራይፓሊየም የተገኘ - “ሦስት እንጨቶች” ማለትም ሦስት ጦር የያዘ መሣሪያ። በመካከለኛው ዘመን ሰዎችን ለማሰቃየት ይውል ነበር።
