በሩሲያኛ የቃላት አተረጓጎም በጭንቀት ወይም በማብቃት ላይ በእጅጉ የተመካ ነው። በዚህ ምክንያት የውጭ ዜጎች ብዙውን ጊዜ ግንኙነት ለመመስረት ሲሞክሩ ስህተት ይሠራሉ. ምሳሌያዊ ምሳሌ "ፍየሎች" ናቸው, እሱም ሁለቱም የእንስሳት እርባታ, የማህበራዊ ቡድን ባህሪ እና መቀመጫ ሊሆኑ ይችላሉ. ቃሉ ብዙ ግልባጮችን ያገኘው የትኛው የዝግመተ ለውጥ መንገድ ነው? ሁሉም ፊሎሎጂስቶች ለዚህ ጥያቄ መልስ መስጠት አይችሉም።
ሚስጥራዊ ሥርወ-ቃሉ
በጥናት ላይ ያለው ፍቺ ሁል ጊዜ በብዙ ቁጥር የሚነበብ ሲሆን በግልፅ የሚታወቀው ከመጥፎ ንዴት ካለው አጥቢ አጥቢ እንስሳ ስም ነው። በምስራቅ አውሮፓ ከሚገኙት ተዛማጅ ጽንሰ-ሀሳቦች ጋር, ፍየሎች "ፍየሎች" የአንድ የተለመደ የፕሮቶ-ስላቪክ ሥር የተገኘ መሆኑን ባለሙያዎች ጠቁመዋል, እሱም እንስሳትን ለመሰየም ያገለግል ነበር. እና ልዩነቶቹ የሚጀምሩት እዚህ ነው።
በሁለተኛው ክፍለ ቃል ላይ ውጥረት
የዜጎች ቅርበት ያለው ፂም ቀንድ ያላቸው የቀንድ የቀንድ ከብቶች ምስል ነው፣ለመጥላት የሚጋለጥ። ሆኖም፣ በርካታ ታዋቂ የሆኑ መሠረታዊ እሴቶች አሉ፡
- የቤት ወይም የዱር እንስሳት፤
- አማካኝ ሰው።
የመጀመሪያው አማራጭመሰረታዊ, ኢንሳይክሎፔዲክ. ለእሱ ምስጋና ይግባው, በአይሁድ እምነት ውስጥ የአምልኮ ሥርዓት ስካፕ ፍየል ታየ. በእሱ ላይ ነበር, እንደ ልዩ ሥነ ሥርዓት, ለሰዎች ሁሉ ኃጢአት ተጠያቂነትን ያስተላልፋሉ, ከዚያ በኋላ ወደ በረሃ ወሰዱት. ዛሬ በሌሎች ሰዎች ስህተት ጥፋተኛ ሆነው ከተሾሙ ሰዎች ጋር በተያያዘ ተመሳሳይ ስም ያለው ፈሊጥ ጥቅም ላይ ይውላል።
በተመሣሣይ ሁኔታ ለእስር ቤቱ አስተዳደር የሚሰሩ እስረኞች አብረው እስረኞች ላይ ለምሳሌ የውግዘት ፅሁፍ በመፃፍ ቃለ መሃላ ገብተዋል። በአንፃራዊነት ምንም ጉዳት የሌለው ልዩነቱ ለ"ቀይ" ተመሳሳይ ቃል ይባላል፣ እሱም አክቲቪስቶችን፣ የተለያዩ አይነት የፈጠራ ስራዎችን አዘጋጆችን፣ ፎርማን ወዘተ.
ን ያመለክታል።
በጃርጎን ውስጥ
ግን ዝርዝሩ በዚህ አያበቃም! የቃላት ፍየሎች እና የቃላት ፍየሎች አሉ. እነዚህ ለአማካይ ሰው በጣም ያልተለመዱ ነገሮች ናቸው፡
- በስፖርት - ለመዝለል የሚያስችል የጂምናስቲክ መሳሪያ፤
- በብረታ ብረት ውስጥ - በምድጃው ግድግዳ ላይ የተጣበቀ ብረት;
- በአቪዬሽን - አውሮፕላኖች በማረፍ ጊዜ ይዘላሉ።
በቋንቋው ስሪት ውስጥ ዶሚኖዎችን ለመጫወት እና ለጨዋታው የተሸነፈው ማስታወሻዎች አሉ።
በመጀመሪያው ፊደል ላይ ውጥረት
ነገር ግን ተናጋሪው ዘዬውን ቀይሮ አናባቢውን "o" ላይ ካጎላ ሁሉም ነገር ይለወጣል። በዚህ አጋጣሚ ትንሽ የተለያዩ ነገሮችን ማለት ነው፡
- መቀመጫ ለአሰልጣኝ፤
- የጣሪያ ስራ ከፍታ ላይ፣ በጨረሮች መደርደሪያ ላይ የተጫነ፤
- የማገዶ እንጨት ለመቁረጥ ይቆማል።
ምንም እንግዳ ቢመስልም እነዚህ ፍየሎች ናቸው። በጣም ብዙ የሩስያ ንግግር ቃል።
የተለመደግንኙነት
ያለ ፍርሃት ተጠቀም፣ ቃሉ በአብዛኛዎቹ ሁኔታዎች አሉታዊ ፍቺዎች የሉትም! ብቸኛው ልዩነት ከኢንተርሎኩተር ወይም ከማንኛውም የሰዎች ቡድን ጋር በተያያዘ ለማመልከት የሚደረግ ሙከራ ነው። ፅንሰ-ሀሳቡ በራሱ ጨዋነት የጎደለው ይመስላል፣ እንደ ሰብአዊነት ማዋረድ ነው፣ ነገር ግን አንዳንድ የዘመኑ ሰዎች አቅም ያለው መግለጫውን በጣም ያሠቃያሉ እና ጠብ ከመጀመር ወደኋላ አይሉም።