በቋንቋ ውስጥ ያለ ቃል በተወሰነ ሁኔታ ውስጥ የሚገለጥ የቃላት ፍቺ አለው። ብዙውን ጊዜ ቃላቶች አንድ ወይም ሌላ ትርጉም የሚያገኙት ከሌሎች የቃላት ፍቺዎች ጋር ወደ ሰዋሰው እና ሎጂካዊ ግንኙነቶች ሲገቡ ብቻ ነው። እነዚህ የተረጋጋ የቃላት ውህዶች ናቸው፣ የኋለኛው፣ እርስ በርስ በመገናኘት፣ አዲስ ነጠላ ትርጉም ይፈጥራሉ።
የቃላት ቃላቶች ጥምረት
በንግግር ውስጥ ቃላቶች ተለይተው አይታዩም ፣ ግን በሌሎች ቃላት የተከበቡ ናቸው ፣ እነሱም በቃላት ፣ በሰዋሰው ፣ በሎጂክ ሊጣመሩ ይገባል ። ለምሳሌ አበባ የሚለው ቃል በቁጥር፣ በጾታ እና በጉዳይ ስምምነትን ይጠይቃል፣ ማለትም ቅፅል ወይም ተካፋይ ተባዕታይ መሆን አለበት፣ በነጠላ እና በስም ጉዳይ መቆም፡ የጫካ አበባ። ለትርጉም የማይመጥን ቅጽል (ደመና አበባ) ከተጠቀሙ የቃላቶች የቃላት ቃላቶች ተኳሃኝነት ተጥሷል።
የተረጋጋ የቃላት ውህዶች ፍፁም ግኑኝነት ናቸው፣በዚህም የአካል ክፍሎችን መተካት አይፈቀድም። ስለዚህ የፀሐይ ጨረር ጥምረት ማለት "የተንጸባረቀ የፀሐይ ጨረር" ማለት ነው. ከሆነየዚህን ጥምረት አንድ አካል ይተኩ ፣ ከዚያ ትርጉሙን ያጣል (የፀሃይ ቀን ጥምረት ፣ ፈሪ ጥንቸል አሁን የተጠቆመ ትርጉም የለውም)። በአንድ ቃል፣ በተቀመጡት አገላለጾች ውስጥ ያሉት የቃላት ቃላታዊ ተኳኋኝነት ፍፁም እና ባህላዊ ነው።
የቃላት ፍቺ ተኳኋኝነት፣ ማለትም፣ ትርጉመ፣ በአፍ መፍቻ ቋንቋዎች ውስጥ በዘር የሚተላለፍ ነው። አንድ ሰው የፖም ፍራፍሬ የሚለውን ሀረግ እና የአስቂኝ ተለዋጭ የፖም ፍራፍሬን የመጠቀም እድል ይሰማዋል።
ሐረጎች
ከነርሱ ቀጥሎ የተወሰኑ ክፍሎችን የሚያስፈልጋቸው ብዙ ቃላት አሉ። የቃሉን ተኳሃኝነት የሚገድብበት ምክንያት ከተወሰነ አካባቢ ጋር በማያያዝ ነው - እነዚህ የተረጋጋ የቃላት ጥምረት ናቸው ፣ እነሱ በተለየ መንገድ የቃላት አሃዶች ይባላሉ። ይህ የፈረንሳዊው የቋንቋ ሊቅ ቻርለስ ባሊ ቃል ሲሆን ትርጉሙም "ሐረግ-ቃል" ማለት ነው።
የቋንቋ ሊቃውንት ውይይቶች
የሀረግ አሃድ አወቃቀሮችን እና ባህሪያትን የሚያጠና ሳይንስ ሀረጎሎጂ ይባላል። የቋንቋ ሊቃውንት ስለ መጠኑ ጉዳይ እየተወያዩ ነው። በአረፍተ ነገር አሃዶች የንድፈ ሀሳባዊ ማረጋገጫ ውስጥ አለመግባባቶች አሉ። በተወሰኑ የቋንቋ ሊቃውንት ቡድኖች ውስጥ በቋንቋው ውስጥ የተስተካከሉ ማንኛውም የተረጋጋ የቃላት ጥምረት በዚህ መንገድ ይጠራሉ. የሌክሲኮግራፊያዊ ምልከታዎች በዚህ ጉዳይ ላይ የተለያዩ አቀራረቦችን ለመገምገም ያስችላሉ.ሀረጎች የሚታሰቡት የተረጋጋ ውህዶች ብቻ ሲሆኑ ትርጉሙ ያልተተረጎመባቸው የነጠላ ክፍሎችን በመግለጽ ነው።
በመሆኑም ፍርፋሪዎችን ለመሳል ወይም በደመና ውስጥ ለመብረር የሚረዱ ፈሊጦች በእያንዳንዱ ቃል መግለጫ ሊገለጹ አይችሉም። የማይከፋፈል፣ በሚገባ የተመሰረተ ጥምረት የእንደዚህ አይነት ግንባታዎች ትርጉም ነው።
በርካታ የቋንቋ ሊቃውንት አባባሎችን፣ አነጋገሮችን፣ ክሊቸሮችን እንደ ሀረጎች ሀረጎች አያካትቱም። የሐረጎች አሃዶች (የተረጋጋ የቃላት ጥምረት) ከአንድ ቃል ጋር እኩል የሆኑ ጥምረቶች ናቸው ብለው ያምናሉ።
Vinogradov-Shansky ምደባ
ቪክቶር ቭላድሚሮቪች ቪኖግራዶቭ፣ ታዋቂው ሩሲያዊ የቋንቋ ሊቅ፣ በሩሲያ ቋንቋ ውስጥ የተረጋጋ የቃላት ጥምረት በዝርዝር ገልጾ ከፋፍሏቸዋል። በስራዎቹ ውስጥ፣ የሐረጎች አሃዶች ወደ ሀረጎሎጂካል ዩኒየኖች (በእውነቱ ፈሊጥ)፣ የሐረጎች አሃዶች እና የቃላት ውህዶች ተከፋፍለዋል። ኒኮላይ ማክሲሞቪች ሻንስኪ የቪኖግራዶቭን ምድብ የሐረግ አገላለጾችን ቡድን በማድመቅ አስፋፍቷል።
Fusions
ስብስቦች ጥምሮች ናቸው፣ የትርጉም ፍቺው በአንድ የተወሰነ ግንኙነት ውስጥ ብቻ ግልጽ ነው። የፈሊጥ ክፍሎቹ ትርጉም ለየብቻ አይታይም።
የማጣበቅ ትርጉሙ ያልተስተካከለ፣ ተአምራት በወንፊት፣ ጓንት መወርወር፣ አውራ ጣት መምታት፣ በእጅ እና ሌሎችም በእያንዳንዱ ቃል ትርጓሜ ሊገለጹ አይችሉም። የቃላት ፍቺው በባህላዊ ከተመሰረተ ውህደት የተገኘ ነው። የሐረጎች አሃዶች መፈጠር ረጅም ታሪካዊ ሂደት ነው።የተወሰነ ቋንቋ።
የቋንቋው ታሪክ ስብዕና የተረጋጋ የቃላት ጥምረት ነው። የእንደዚህ አይነት ማጣበቂያዎች ምሳሌዎች-ጭንቅላቶች ፣ ወደ ቆሻሻ ውስጥ ይግቡ ፣ እንዴት እንደሚጠጡ። በእያንዳንዱ ቃል ትርጉም ስላልተነሳሱ ለመተርጎም አስቸጋሪ ናቸው. ክፍሎች ቃላትን ማስተካከል ወይም ክፍሎችን መተካት አይችሉም።
አንድነት
የሐረጎች አሃዶች፣ እንደ ውህዶች፣ በትርጉም ተነሳሽነት ያላቸው ክፍሎችን ያቀፈ ነው። የማይከፋፈል ትርጉማቸው የተመሰረተው ከአንዱ ቃላቶች ዘይቤያዊ ተመሳሳይነት ከጠቅላላው የቃላት አሀድ ፍቺ ጋር ነው። ሐረጎች ተሰጥኦን መሬት ውስጥ ይቀብሩ ማለት "ጉልበትዎን በከንቱ ማባከን" ማለት ነው, በምሳሌያዊ አነጋገር ተብራርቷል: መሬት ውስጥ ቅበሩ - "ደብቅ, ደብቅ." ሐረጎች ከውህዶች ያነሱ ፈሊጥ ናቸው። አንድነት በሌላ አነጋገር ሊሟሟ ይችላል, አንዳንድ ጊዜ አንድ አካል ሊተካ ይችላል. ለምሳሌ ፣በአረፍተ ነገር አሃድ ውስጥ ስፓዴድ (ስፓድ) ለመጥራት ፣ ተውላጠ ስም አንዳንድ ጊዜ ይተካል፡ ስፓድ ወደ ስፓድ ይደውሉ። ሐረጎች አሃዶች ፈሊጣዊ መግለጫዎች ይባላሉ።
ጥምረቶች
የአረፍተ ነገር ውህደቶች ፍቺዎች የተረጋጋ አገላለፅን በሚፈጥሩ የሁሉንም አካላት ፍችዎች የተዋቀረ ነው። በተመሳሳይ ጊዜ, በጥምረት ውስጥ ሁለቱም ነፃ አካል እና የታሰሩ ናቸው. የእያንዳንዳቸው የእሴቶች ስብስብ የገለጻውን አንድ ነጠላ ትርጉም ያሳያል። ለምሳሌ፣ የሐረጎች አሃድ መሃላ ጠላት የተያያዘውን ቃል እና ነፃ ጠላትን ያጠቃልላል። እንዲሁም በጥምረት እቅፍ ጓደኛ፣ ስስ ሁኔታ፣ ውርጭ ነክሶ፣ ባዶ ጥርሶች እና ሌሎች።
መግለጫዎች
ሀረግ ቃላት በN. M. Shansky ተመርጠዋልአገላለጾች ነፃ ቃላትን ያካተቱ የሐረጎች አሃዶች ናቸው። እዚህ ምንም ተዛማጅ እቃዎች የሉም. ብዙ ጊዜ የሐረጎች አገላለጾች ከክሊች፣ ከምሳሌዎች፣ ከንግግሮች እና ከአፎሪዝም ጋር ተመሳሳይ ናቸው።
ለምሳሌ ሁሉም እድሜ ለፍቅር የተገዙ፣መልካሞች ሁሉ፣እንደገና እስክንገናኝ እንጂ አንድ ቀን መስመር የሌለበት አይደለም። በንግግር ሂደት ውስጥ የሐረጎች አገላለጾች በተናጋሪው አልተፈጠሩም ነገር ግን ከማስታወሻ ይወጣሉ።
ሐረጎች በእንግሊዝኛ
የበለጸገው የእንግሊዝኛ ሀረጎችና ፈንድ ለዘመናት ከላቲን፣ ከጀርመን፣ ከፈረንሳይኛ፣ ከስፓኒሽ በተወሰዱ ብድሮች የተሞላ ሲሆን በተለይ ለቋንቋ ሊቃውንት ትኩረት ይሰጣል። የውጭ ቋንቋ የቃላት አገባብ እውቀት የተርጓሚውን ደረጃ ያሳያል. የእንደዚህ አይነት ስፔሻሊስት ከፍተኛ ብቃት የቋንቋ አለመግባባትን ለማስወገድ ይረዳል።
በእንግሊዘኛ የተረጋጉ የቃላት ውህዶች በVV Vinogradov ምድብ መሰረት ሊከፋፈሉ ይችላሉ። በአጻጻፍ ውስጥ የተካተቱት ቃላቶች ተያያዥነት ስላላቸው የሐረጎች ውህዶች ለመተርጎም በጣም አስቸጋሪ ናቸው. የእንደዚህ አይነት ግንባታዎች ትርጓሜ ከአጠቃላይ ትርጉሙ ይከተላል።
ለምሳሌ ባልዲውን ርግጫ ቃል በቃል እንደ ኪክ እና ባልዲ አልተተረጎመም። እዚህ, ቃላቶቹ, እርስ በርስ መግባባት, ልዩ ትርጉም ይሰጣሉ, ይህም በሩሲያ የቃላት አገላለጽ ክፍል ሊተረጎም ይችላል እግሮቹን ዘርጋ.
በእንግሊዘኛ የሐረጎች አሃዶች ከተመሳሳይ ነጻ አገላለጾች ጋር በትይዩ አሉ። ለምሳሌ, ውሻን ለመጠበቅ እና እራሱን እንደ መጮህየሐረግ አሃድ “የቅጥር ሰው ሥራ መሥራት” የሚል ትርጉም አለው። የግብረ-ሰዶማዊ ነፃ ጥምረት ትርጉም "በባለቤቱ ላይ የሚጮህ ውሻ ማግኘት" ማለት ነው. ከፍተኛ የሀረጎች አገላለጾች የእንግሊዝኛ ቋንቋ ባህሪ ነው።
የሐረጎች ውህዶች የአንዱን አካል መተካት ያስችላሉ። እነዚህም ቋሚ ትርጉም ያላቸው እና ነፃ የሆኑ ቃላትን ያካትታሉ. ሐረጎች ጠባብ ማምለጫ እንዲኖረው, የንጥረትን ክፍል መተው በመፍቀድ, በሩሲያ ጥምረት በተአምር ለመዳን ተተርጉሟል. ይህ የሐረጎች አሃዶች ቡድን ከአፈ ታሪክ፣ ከቅዱሳት መጻሕፍት (የሲሲፋ ጉልበት፣ የአዳም ፖም እና የሂሌስ ተረከዝ፣ የአርያድ ክር፣ የክርክር ፖም እና ሌሎች) ውህዶችን በማካተቱ ለመተርጎም በጣም ቀላሉ ነው።
የእንግሊዘኛ ምሳሌዎች፣ ምሳሌያዊ ትርጉም የሌላቸው አባባሎች የሐረጎች አገላለጾች ናቸው። ነፃ ፍቺ ያላቸው ቃላትን ያቀፈ ነው፣ ነገር ግን በባህላዊ መልኩ ሊባዙ የሚችሉ ናቸው፡ ብዙ ወንዶች ብዙ አእምሮዎች በሩሲያ የቃላት አገላለጽ የተተረጎሙት ስንት ሰዎች፣ ብዙ አስተያየቶች ናቸው።
የሐረግ ፈንድ
የቃላት አሃዶች በመነሻቸው ታሪካዊ (ኦሪጅናል) እና መበደር ይችላሉ። እረፍቶች ብዙውን ጊዜ የተረጋጋ የቃላት ጥምረት ከአሉታዊ ተውላጠ ስሞች ፣ ከሥነ-ሥርዓቶች እና ታሪካዊነት ጋር። ለምሳሌ, ምንም የሚሸፍነው ነገር የለም; ብቻ ምንም; ማንም አይረሳም, ምንም አይረሳም; በአፍ ቃል; በተፈጥሮ እቅፍ ውስጥ; አንድ እንደ ጣት; ሻማ ለማራባት; ባስት አይደለም።
የብድር ቃላቶች የተረጋጋ የቃላት ጥምረት ተደርገው ይወሰዳሉ፣ወደ ቋንቋው የገባው በተጠናቀቀ ቅፅ ነው፣ ብዙ ጊዜ ያለ ትርጉም። የአረፍተ ነገር ክፍሎችን የመዋስ መንገዶች የተለያዩ ናቸው። አፈ ታሪክ፣ ጥንታዊ ሥነ-ጽሑፍ፣ ቅዱሳት መጻሕፍት፣ ድንቅ የሥነ ጽሑፍ ሥራዎች ወደ ቋንቋው የተረጋጋ የቃላት ጥምረት ያመጣሉ ። ከላቲን ቋንቋ የተወሰዱ የሐረጎች አሃዶች ምሳሌዎች፡- alma mater፣ቋሚ ሃሳብ፣ tete-a-tete። መጽሐፍ ቅዱስ፣ አባካኙ ልጅ፣ የእግዚአብሔር በግ፣ የበግ ለምድ የለበሰው ተኩላ፣ እጅህን ታጠቡና ሌሎች ብዙ ሰዎችን እንደሚሉት ያሉ የተረጋጋ አገላለጾችን ተናግሯል። ከልብ ወለድ ሥራዎች ፣ መግለጫዎች ወደ ሩሲያ ቋንቋ ሐረግ ፈንድ ተላልፈዋል ፣ ግን ወንድ ልጅ ነበረ? (ኤም. ጎርኪ)፣ ትናንሽ ወንድሞቻችን (ኤስ. ኢሴኒን)፣ የዝሆኖች ስርጭት (ኤም. ዞሽቼንኮ)።
በንግግር ውስጥ ፈሊጦችን መጠቀም
የአረፍተ ነገር አገላለጾችን በስፋት የሚጠቀመው የተናጋሪው ንግግር ብሩህ፣የሚያምር እና ገላጭ ነው። ሐረጎች በአንድ ቃል ውስጥ የአንድን ሰው አቀላጥፎ አፅንዖት ይሰጣሉ, የትምህርቱን ደረጃ ያሳያሉ. የአረፍተ ነገር እውቀት እና የተቀመጡ አገላለጾችን በአግባቡ መጠቀም የቋንቋ ብቃትን ፍጹምነት ይናገራል።
የሀረጎች አሃዶች ንግግርን የበለጠ ዘይቤአዊ እና ሕያው የማድረግ ችሎታ በጋዜጠኞች፣ ጸሃፊዎች፣ ፖለቲከኞች፣ ዲፕሎማቶች እና ከመግባቢያ እንቅስቃሴ እና የንግግር ተፅእኖ ጋር በተያያዙ ሌሎች ሙያዎች ተወካዮች አድናቆት አላቸው። ጸሃፊዎች ብዙ ጊዜ የቃላት አሃዶችን ያሻሽላሉ, ክፍሎችን ይጨምራሉ, ብዙ ጊዜ ገለጻዎች, ይህም ንግግርን የበለጠ ዘይቤያዊ እና ገላጭ ያደርገዋል. የተረጋጉ የቃላት ጥምረት ትርጉም የረጋ ማዞሪያ ክፍልን ሲተካ አስቂኝ ይሆናል።
የሀረግ አሃዶችን መበከል በማስታወቂያ ሰሪዎች ጥቅም ላይ ይውላልመጣጥፎች ፣ መጣጥፎች ፣ ቅሬታዎች ርእሶች ። የተሻሻሉ አገላለጾች ወደ ተለየ የሐረጎች ቡድን ይጠቀሳሉ - አልፎ አልፎ።
የሀረግ መዝገበ ቃላት
የተረጋጉ የቃላት ውህዶችን ሲጠቀሙ የትርጉም ቃላቶቻቸውን በትክክል ማወቅ ያስፈልግዎታል ፣የስታሊስቲክን አመጣጥ ግምት ውስጥ ያስገቡ። በአረፍተ-ነገር አሃዶች አጠቃቀም ላይ የተሳሳቱ ስህተቶች ፣ ክፍሉ በስህተት ሲጠራ ፣ በቅጥፈት ቃል ወይም በድምፅ ተመሳሳይ በሆነ ቃል ሲተካ (ልብ ማጣት ፣ ቢያንስ ጭረት) ፣ የቋንቋውን ታሪክ እና የቋንቋውን ሥርወ-ቃላት አለማወቅ ይናገራሉ።. ትክክል ያልሆነ፣ አግባብ ያልሆነ የቃላት አገላለጾች አጠቃቀም የመግለጫውን ትርጉም በእጅጉ ይለውጣል፣ ያዛባል፣ አስቂኝ ያደርገዋል (የስዋን ዘፈናቸውን ዘፈኑ፣ የትምህርት ቤት ተመራቂዎችን በመጨረሻ ጉዟቸው ላከ)። ሀረጎች መዝገበ ቃላት እንደዚህ አይነት ስህተቶችን ለማስወገድ ይረዳሉ። እነሱ የቃላት አሀዳዊ አሃድ ትርጓሜ ይሰጣሉ ፣ አመጣጡን ያብራራሉ ፣ ተመሳሳይ ቃላትን እና መግለጫዎችን ይሰጣሉ ። የሁለት ቋንቋ እና የብዙ ቋንቋ እትሞች አቻ ትርጉም ይሰጣሉ።
