አስቂኝ የዩክሬን ቃላቶች ብዙ ቀልዶችን፣ ታሪኮችን፣ ተረቶችን፣ ቃላቶችን ፈጥረዋል እና ሁልጊዜም በዘመናት ፣በዘመናት ፣በዘመናት ፣ነገር ግን በጣም ከባድ ጠላትነት (ይልቁንስ መምሰል) ናቸው ። "Khokhls" እና "Katsaps"።
ዩክሬንን በደንብ ያልተረዳ በደንብ ይስቃል
በዩክሬንኛ ቋንቋ እንዲህ አይነት ምላስ ጠማማ አለ፡ "Buv sobi tsabruk, ta y peretsabrukarbyvsya". ይህ abracadabra (አንድ የተወሰነ tsabruk ለራሱ ኖሯል ፣ በመጨረሻም stabrukarbilized አገኘ) የዩክሬን ቋንቋ መማር ለሚፈልጉ ሩሲያውያን እንደ ፈተና ሆኖ ሊያገለግል ይችላል። በትክክል ከደገመ (ቢያንስ አንድ ጊዜ!) - ዩክሬንኛ ይናገራል ፣ ካልደገመ - ዩክሬናዊውን ይስቃል ፣ ምንም እንኳን ለ “ሩሲያ ጆሮ” ምንም እንኳን አንድ ዓይነት “tsabruk” በሚለው እውነታ ምንም የሚያስቅ ነገር የለም ። pepperabrukarbilized”፣ ብዙዎች አንደበት ጠማማ “ደቀ መዛሙርት” ለማለት ሲሞክሩ።
ሩሲያውያን እንዲሁ ሁል ጊዜ ወጥነት ባለው የሩስያ ንግግር በብዙ ዩክሬናውያን ይደሰታሉ ፣ ግን ብዙ አስቂኝ የዩክሬን ቃላት ደስታን ያመጣሉ ፣ ዝርዝሩ በድምጽ መጠን በ "ዩክሬን ቋንቋ የመረዳት ደረጃ" (የዩክሬን ቋንቋ የመረዳት ደረጃ) ላይ የተመሠረተ ነው ። የዩክሬን ቋንቋ መረዳት)።
"ዙፒንካ" በፍላጎት
የተለመደው ሁኔታ። የሬስቶራንቱ ደንበኛ መክፈል ይፈልጋል ወደ ዩክሬንኛ ወደ አስተናጋጁ በመጠየቅ "Rozrahuyte mene, ደግ ሁን" (እባክህን አስላኝ). የደንበኛው አሳሳቢ ገጽታ ዩክሬንኛ የማይናገር የአስተናጋጁን አስደሳች ምላሽ ሊይዝ አይችልም ።
‹‹ላብ ጠረን›› ማለት ‹‹የራስን ጀርባ መቧጨር›› ማለት በማንም አላዋቂ ላይ ሊደርስ ይችላል? እናም የልጅቷን አስደናቂ ጩኸት የሰማ: "ኦህ, እንደ ጋና አያት!" - የውኃ ተርብ ለማሰብ የማይመስል ነገር።
በ"dryuchki" ላይ የትግል ጥበብን መማር ምናልባት "በእንጨት" ላይ ከመዋጋት የበለጠ ከባድ ነው። "ፓራሶልን ማን ይረሳል?" - በሕዝብ ማመላለሻ ውስጥ በዩክሬን ውስጥ ሊሰማ ይችላል, እና "ምክንያታዊ ያልሆነ", በድንጋጤ ውስጥ ፈገግታ, ስለማንኛውም ነገር ያስባል, ግን ስለ ጃንጥላ አይደለም. ወይም በዚያው ቦታ ፣ በሕዝብ ማመላለሻ ውስጥ ፣ መሪው ወደ እርስዎ ዘንበል ብሎ ፣ “ደወልዎ በመንገድ ላይ ነው” በማለት በትህትና ያስታውሰዎታል እና እርስዎ ስለ ማቆም እያወራን ካለው “ቀጣይ” ነገር ጋር በመግባባት ብቻ ይገምታሉ ።.
አንድ ሰው ከአንተ ጋር ከተስማማህ፡ "You maete Radio"፣ - በድፍረት ፈገግ በል፣ ምክንያቱም ይህ አገላለጽ "ልክ ነህ" ማለት ነው እንጂ የስለላ ጥርጣሬ አይደለም።
አስደናቂ ነጠብጣብ
አንዳንድ የዩክሬንኛ ቃላት አስቂኝ ናቸው ምክንያቱም እለታዊ እና የታወቁ ፅንሰ-ሀሳቦች የደስታ እና የዋዛ ድምጽ ያገኛሉ። "ሽካርፔትኪ" የሚለው ቃል ብዙ ሰዎችን ይነካዋል እና ያስቃል, ካልሲዎች (እና ይህ "ሽካርፔትኪ" ነው) ግን አይደሉም.ልዩ ስሜቶችን የማይፈጥሩ (እንደ ደንብ). በዩክሬን ውስጥ ወዳጆችን ስትጎበኝ ስሊፐር እንድትለብስ የቀረበለትን ሃሳብ ልትሰሙ ትችላላችሁ፣ በዩክሬንኛ እንዲህ የሚል ድምፅ ይሰማል፡- “Axis your captsi” (የእርስዎ ተንሸራታቾች እዚህ አሉ)። አንድ ሰው በእጅዎ ላይ ያለውን ቀለበትዎን ሲመለከት: "ጋርና (ቆንጆ) ተረከዝ" ሊል ይችላል, - እና ባርኔጣውን ካወደሱ, እንዲህ ዓይነቱን ሙገሳ መስማት ይችላሉ: "ድንቅ ነጠብጣብ!"
በፓርኩ ውስጥ፣ አግዳሚ ወንበር ላይ፣ አንድ አዛውንት ከጎንዎ ተቀምጠው፣ በድካም መተንፈስ፣ "ሌድቬ ዶሽካንዲባቭ" ይላሉ። ምናልባትም፣ ይህን ሲሰሙ፣ አያቱ "በጭንቅ ሸምተው" ቢሆንም፣ ከማዘን ይልቅ ፈገግ ይላሉ።
ብዙዎቹ አስቂኝ የዩክሬን ቃላት ወደ ራሽያኛ ሲተረጎሙ ፍፁም ይለያያሉ፣ውበታቸውን ያጣሉ፣ለምሳሌ ከ"syademo vkupi"(የዘፈኑ ግጥሞች) ይልቅ "አብረን ተቀመጡ" የሚለው ግብዣ።
አንተ "ሞኝ ዚያሃላ" እንደሆንክ በማወጅ ተቃዋሚህ ከየት እንደሄድክ ለመገመት አይሞክርም - አብደሃል ይላል።
የሚቀጥለው አውቶብስ (ትራም፣ ትሮሊባስ፣ ወዘተ) መቼ እንደሚመጣ ስትጠይቁ እና "ጥሩ ሀሳብ አይደለም" መልሱን ስትሰሙ የት እንዳለ ለማወቅ አትሞክሩ ተነግሯችኋል። ያ "በቅርቡ"።
ዩክሬንኛ መማር
"ዲቭና ዲቲና!" - የዩክሬን ሴት ልጅህን እያየች ትላለች. አትበሳጩ, ህጻኑ ከእሱ ጋር ምንም ግንኙነት የለውም, ምክንያቱም "dytyna" ልጅ ነው. አንዲት ትንሽ ኮክሉሽካ ልጅ፣ ሳሩ ውስጥ ፌንጣ እያየች በደስታ ጮኸች፡- "እናቴ፣ ተነፍስ፣ ፈረስ!"
አንድ ሰው አለኝ ብሎ ቢመካህበከተማው ውስጥ "ህማሮቾስ" ተሠርቷል መልእክቱን በቁም ነገር ያዙት ምክንያቱም ይህ ሰማይ ጠቀስ ህንጻ ነው በጥሬው "ደመናን ይቧጭር"
በፍም ላይ በባዶ እግራችሁ ለመራመድ አስባችሁ፣ "ምንም!" የሚል የማስጠንቀቂያ ጩኸት ከሰማችሁ አታፍሩም። እርስዎ የሚያስቡትን ሳይሆን "ግዴለሽነት" ብቻ ነው።
ከኋላው ፀጥ ያለ የተደነቀ ጩኸት እየሰማ "ያካ ቆንጆ ልጅ ነች!" - ለመናደድ ወይም ለመበሳጨት አትቸኩሉ, ምክንያቱም አንድ ሰው በቀላሉ ውበትዎን ስለሚያደንቅ (በዩክሬን - "እንደ"). እና በተቃራኒው ፣ በራስዎ የሚተማመኑ “ሽሎንድራ” ከኋላዎ ከተሰማ ፣ እራስዎን አታሞካሹ ፣ ምክንያቱም በዚህ ቃል ውስጥ የፈረንሣይኛ አጠራር አጠራር ቢሆንም ፣ “በጣም ከባድ ያልሆነ” ባህሪ ያለባት ሴት / ልጃገረድ ተሳስተሃል።
"እንደ አንድ ነገር ልዝለል ነው" አንድ አዲስ የዩክሬን የምታውቀው ሰው "በሆነ መንገድ ለመሮጥ" ቃል በመግባት ሊነግሮት ይችላል እና እርስዎ እንደሚሰሙት አይዝለሉም።
በፕሪም ወይም ፒር እያከምክ፣ ለጋስ የሆነች ዩክሬናዊት ሴት ከጥቃት ሊያስጠነቅቅሽ ይችላል፣ "…shvidka Nastya ne attack" በሚሉት ቃላት የምግብ አለመፈጨት እድልን በመግለጽ (ፈጣን ናስታያ እንዳታጠቃ)። ይህ እንደ ተቅማጥ አስፈሪ እንዳልሆነ ይስማሙ እና የበለጠ አስደሳች ይመስላል።
እና ቾግላ ያገሣል እና ያገሣል
በጣም አስቂኝ የዩክሬን ቃላቶች ለ"ሩሲያኛ መስማት" ያልተለመደ ነገር ግን ሊታወቁ ከሚችሉ ትርጉሞች ጋር የተቆራኙ ናቸው። አንዳንድ ልጆች ለምሳሌ እንደ "Vedmedyk Klyshonogy" ጣፋጮች ከ "ድብ-ቶed ድብ" የበለጠ, ሴት ልጆች ይመርጣሉ.ጣፋጮች "Kisses" zukerki "Tsem-Tsem"።
"በዚያ የኦክ ዛፍ ላይ የወርቅ ሰንሰለት (በእሷም ላይ የወርቅ ላንስ)፡- ቀንና ሌሊት ሳይንቲስት ድመት (ቀንና ሌሊትም የትምህርቶች ዓሣ ነባሪ አለ) በሰንሰለቱ ዙሪያ መመላለስን ይቀጥላል (በላንት ክብ ቡድን ላይ) ". ጥሩ፣ ዜማ ይመስላል፣ ግን… "ፈገግታ"።
ብዙ ሰዎች በ"ዩክሬን ሌርሞንቶቭ" ይዝናናሉ "… ምሰሶውም ታጥፎ ሲጮህ" ምንም እንኳን "… ምሰሶውም ቢያጣምጥም" ምንም የሚያስቅ ነገር የለም::
በሩሲያኛ በዩክሬንኛ
አስቂኝ የዩክሬን ቃላቶች እና አገላለጾች ብዙ ጊዜ የሚታዩት ከስህተቶች የተነሳ በለዘብተኝነት ለመናገር እና አንዳንዴም የሩሲያን ቃል በ"ዩክሬንኛ መንገድ" ለመጥራት ይሞክራሉ። ለምሳሌ, በወንድ ጓደኛ አድራሻ ውስጥ ከአንዲት ቆንጆ ልጅ እንዲህ ያለውን አገላለጽ መስማት ይችላሉ: "አትቅማማ, ቫስኮ!" ጆሮዬን ማመን አልቻልኩም, ነገር ግን ይህ ንጹህ መንሸራተት ብቻ ነው, ምክንያቱም ልጅቷ "አይ ውጊያ" ማለት ስለፈለገች (አትሳለቁ, አይናደዱ). የአፍ መፍቻ ቋንቋውን የረሳ እና "ቪድቨርቶ" የሚለውን ቃል ያላስታወሰ ዩክሬናዊ "በእውነት ነው የምልህ።" ከተመሳሳይ ተከታታይ ውስጥ እንደዚህ ያሉ ዕንቁዎች አሉ: kanhwetka (ከረሜላ), ኔ ንግግር, pevytsya (ዘፋኝ), ንክሻ (የሚጣፍጥ), ne መያዝ (አይወድም), ወዘተ
የዩክሬን ቃላቶች በሩሲያኛ፣ አስቂኝ ድብልቅ ሀረጎች እና አገላለጾች ብዙውን ጊዜ "በሆድፖጅ ውስጥ" ከሩሲያኛ ጋር ወይም ከሩሲያኛ ዋና ዋና ቃላት ዳራ አንጻር ሲሆኑ እነሱም ተገቢ ሲሆኑ "በመደብር ውስጥ እንዳለ ፈረስ"።
በአለምአቀፍ የኦዴሳ የስለላ ቋንቋ ዜማ፣ ብዙ ጊዜ እንደዚህ ያሉ "ማስታወሻዎችን" መስማት ትችላለህ፡-(በዚያ ላይ), tutochki (እዚህ), እዚያ (በዚያ መንገድ, ጎን), በዚህ መንገድ (በዚህ መንገድ, ጎን), ምንጣፎች (ንክኪ, መዳፍ), መሰናከል (በአካባቢው ሎይት) እና ሌሎች ብዙ ዕንቁዎች. "ወጥመድ?" - በኦዴሳ ማቅረቢያ ላይ በሆነ ምክንያት ይጠይቁዎታል እና ምን ማለት እንደሆነ ለመገመት ይሞክሩ (vus - በዕብራይስጥ "ምን" እና ትራፒሎስ - ይህ ዩክሬንኛ "ተከሰተ")።
ፈጠራዎች "በዩክሬን ዘይቤ"
በምድቡ ውስጥ ያሉት የሀረጎች ዝርዝር በዩክሬንኛ "ፈጠራ" ቃላትን (አስቂኝ፣ በመጠኑ የተጋነኑ ትርጉሞች) የሚያካትተው በየቀኑ እያደገ ነው። እነዚህ በዋናነት ዩክሬንኛ የማይመስሉ አባባሎች እና ፅንሰ-ሀሳቦች ናቸው። ስለዚህ, ዛሬ እርስዎም የሚከተሉትን መስማት ይችላሉ: drabynkova maidanka (stairwell), መስቀል-ከላይ drotochid (ሊፍት), morzotnyk (ፍሪዘር), ካርታ (ካርታ), pilosmokt (vacuum ክሊነር), ኮሞራ (ጓዳ), dryzhar (vibrator), dushets (ናይትሮጅን), lipylo (ሙጫ), shtrykavka (ሲሪንጅ), zhivchik (pulse), rotoznavets (የጥርስ ሐኪም), drybnozhivets (ማይክሮብ), krivulya (ዚግዛግ), zyavysko (ክስተት), squirting (ሻወር), zhivoznavets (ባዮሎጂስት), poviy (ባንዳ)፣ ወንጀለኛ (የማለፊያ ሉህ) እና ሌሎች።
በዩክሬንኛ መሳደብ
የዩክሬን የስድብ ቃላት ለጆሮ የማይታለፉ ናቸው እና ትርጉሙን በትክክል ለማይረዱት ጥቂቶቹ እንደ "ድንቅ ዜማ" ይመስላሉ አልፎ ተርፎም ተቃራኒውን ተጽእኖ ያሳድራሉ ተሳዳቢዎችን ያስቃል።
"እና ስለዚህ shvydkoy Nastya እዚህ አሰልቺ ነበር… (ለእርስዎ የታወቀ ምኞት)።አውዳሚዎች… እና የሻኡብ ቶቢ ቡልካ ከአፍንጫው ዘሎ… ዝንብም በረገጠሽ… እና የሻኡብ ቴቤ ኮልካ ተሰነጠቀ… እናም የሶብ ቶቢ እርኩሳን መናፍስት ተውጠው… እና የሶብ ቶቢ ቀስቅሴ ገባ። በእግሩ…" እና ብዙ፣ ብዙ ደግ እና ቅን ምኞቶች።
ከመጠን በላይ
እና በመጨረሻም፣ ጥቂት "ታዋቂ"፣ እምብዛም ጥቅም ላይ የማይውሉ፣ የአንዳንድ የዩክሬን ቃላት ቀጥተኛ የውሸት ትርጉሞችን ጨምሮ፣ ሁሉም ሰው ቅን እና አስደሳች ሳቅ የሚፈጥር አይደለም። Spalahuyka (ቀላል), zalupivka (ቢራቢሮ), chahlik nevmyryuschy (koschey የማይሞት), pisunkovy ክፉ (ወሲባዊ maniac), እንቁላል-spodivaiko (እንቁላል "Kinder ሰርፕራይዝ"), sikovytyskach (ጭማቂ), darmovyz (እሰር), pisyunets (ሻይ), tsap-vidbuvaylo (scapegoat)፣ ማስቲካ natsyutsyurnik (ኮንዶም) እና ሌሎችም።
"ምን አይነት ነፍስ እንዳለኝ እራሴን አላውቅም፣Khokhlyatsky ወይም ሩሲያኛ።ለትንሽ ሩሲያዊ ከሩሲያኛ፣ወይም ሩሲያኛ ከትንሽ ሩሲያዊ ይልቅ ጥቅም እንደማልሰጥ ብቻ አውቃለሁ። ሁለቱም ተፈጥሮዎች በጣም በልግስና በእግዚአብሔር የተሰጡ ናቸው ፣ እና እንደ ሆን ፣ እያንዳንዳቸው ለየብቻ በሌላው ውስጥ ያልሆነ ነገር ይይዛሉ - እርስ በእርስ መሞላት እንዳለባቸው ግልፅ ምልክት "(N. V. Gogol)።
