“ተሸላሚ” የሚለው ቃል ከላቲን ቋንቋ “በሎረል ዘውድ” ተብሎ የተተረጎመ ሲሆን ትርጉሙም አንድ ሰው ሽልማት የተሸለመ ሰው እንደሆነ ያውቃሉ። የአንድ ክቡር ዛፍ ቅርንጫፎች በተረጋጋ የቃላት ጥምረት ውስጥ ብዙውን ጊዜ ይጠቀሳሉ. ለምሳሌ, እንደ "ማጨድ ላውረል" የሚል አገላለጽ አለ. በዚህ ጽሑፍ ውስጥ ይህንን የአረፍተ ነገር ክፍል እንመለከታለን ፣ ትርጉሙን ፣ የትውልድ ታሪክን እንወቅ ። የዚህን የተረጋጋ ሐረግ ወሰንም አስተውለናል።
አጨዳ ሎሬልስ፡ ትርጉም
አገላለጹን ለመግለጽ፣ ወደ ታማኝ ምንጮች - ገላጭ እና ሐረጎች መዝገበ ቃላት እንሸጋገር። ሰርጌይ ኢቫኖቪች ኦዝሄጎቭ የሚከተለውን ትርጓሜ ይሰጣል "የስኬት ፍሬዎችን ለመደሰት." አገላለጹ በምሳሌያዊ አነጋገር፣ ብዙ ጊዜ በአስቂኝ ሁኔታ ጥቅም ላይ እንደሚውል ተመልክቷል።
የስቴፓኖቫ ኤም.አይ. መዝገበ ቃላት የሚከተለውን መረጃ ይሰጣል፡- " reap laurels" - የሐረጎች ክፍል ትርጉሙም "በስኬት ፍሬዎች መደሰት" ማለት ነው።
በመሆኑም የምንመለከተው የተረጋጋ አገላለጽ በሁለት የቋንቋ ሊቃውንት የሚተረጎም ነው ወደሚል መደምደሚያ ላይ ደርሰናል። ጥቅማ ጥቅሞችን መቀበል ማለት ሲሆን ከተከናወነው የተሳካ ስራ ውጤት።
ግን ላውረሎች - የዛፉ ቅርንጫፎች የት ናቸው? ለምን ማጨድ?በትክክል እነሱን? ይህን ምስጢር ከአፈ ታሪክ ጋር የተያያዘውን የቃላት አሀዛዊ ክፍል ሥርወ-ቃሉን ከግምት ውስጥ በማስገባት እንማራለን።
የመጀመሪያ ታሪክ
የግሪክ ተረት አለ። ኒምፍ ዳፍኔ የአፖሎ አምላክ ሚስት መሆን አልፈለገም። ከሱ ሸሽታ የሎረል ዛፍ ሆነች።
የግጥም እና የጥበብ አምላክ የሆነው አፖሎ ንብረት ሆነ። የሎሬል ቅርንጫፎች, የአበባ ጉንጉኖች ለሙዚቃ እና ግጥማዊ ውድድሮች አሸናፊዎች ተሰጥተዋል. በኋላም በአትሌቶች፣ በወታደር እና በሌሎችም ጀግኖች ዘውድ ተቀዳጁ። በዚህ ረገድ, ይህ ዛፍ ከመጥቀሱ ጋር ተያይዞ የተለያዩ መግለጫዎች ታይተዋል. ለምሳሌ፣ "ሎረሎችን ያጭዱ።"
እንደምናየው ፈሊጡ የታየበት ምክንያት የአረንጓዴው ተክል ቅርንጫፎች ለአሸናፊዎች የተሸለሙ በመሆናቸው ነው። ለግሪክ አፈ ታሪክ ምስጋና ይግባውና ምርጫው ወድቋል።
አገላለፅን በመጠቀም
ልብ ወለድ፣ የኅትመት ሚዲያ ያለ የተረጋጋ የቃላት ጥምረት መገመት ከባድ ነው። የቃሉ ጌቶች በስራቸው ውስጥ ሀረጎችን በንቃት ይጠቀማሉ። ከነሱ ጋር፣ የአንዳንድ ግለሰቦችን ገጸ-ባህሪያት፣ ባህሪያት፣ ድርጊቶች አፅንዖት ይሰጣሉ፣ የአንባቢዎችን ትኩረት የሚስቡ ሀረጎችን በያዙ አርዕስቶች ይስባሉ።
ለምሳሌ አንጌላ ሜርክል የአመቱ ምርጥ ሰው ተብሎ በመመረጣቸው ጋዜጠኞች ተመሳሳይ ርዕስ ያላቸውን መጣጥፎችን ማተም ጀመሩ፡- “የጀርመን ቻንስለር አሁንም ፍሬ ማጨዱን ቀጥሏል”
ነገር ግን ይህ አገላለጽ በፖለቲካዊ ቁሶች ላይ ብቻ አይደለም የሚታየው። የተለያየ ሙያ ያላቸውን ሰዎች ስኬቶች ለማክበር በንቃት ይጠቅማል. ለምሳሌ, የአንድሬ ዘቪያጊንሴቭ ፊልም "ሌቪያታን" ነበረውበተለያዩ የፊልም ፌስቲቫሎች ላይ ከተቺዎች እና ዳኞች ጋር ስኬት ፣ከዚህም ጋር በተያያዘ ጋዜጠኞች “ሌቪያታን ሎሬል ማጨዱን ቀጥሏል” በሚሉ አርዕስቶች ጽሁፎችን ጽፈዋል ። ይህ በእርግጥ አዳዲስ ሽልማቶችን እና ሽልማቶችን መቀበል ማለት ነው።
የተለያዩ የውድድር እና የውድድር አሸናፊዎች ስም ሲታወቅ የምንመለከተው አገላለፅም በንቃት ጥቅም ላይ ይውላል። ዛሬ ጠቃሚ ሆኖ ይቆያል እና ብዙ ጊዜ በመገናኛ ብዙሃን ጥቅም ላይ ይውላል።
