የምልክት ቋንቋ ተርጓሚ ማለት መስማት የተሳናቸውን እና መስማት የተሳናቸውን ከህብረተሰቡ ጋር በሚገናኙበት ወቅት አብሮ የሚሄድ ሰው ነው። ይህ ሙያ የመስማት ችግር ላለባቸው ሰዎች ክፍት በሆነበት በትልቁ የንግድ ድርጅቶች ግዛት ውስጥ የተሰየመ ነው። የምልክት ቋንቋ ተርጓሚዎች እቅዶችን በምልክት ቋንቋ ላሉ ሰራተኞች ያስተላልፋሉ። እንዲሁም የደህንነት ጥንቃቄዎችን ያብራራሉ፣ የምርት ጉዳዮችን ይቆጣጠራሉ፣ መመሪያዎችን እና ሌሎች የቃል መረጃ።
የምልክት ቋንቋ ማለት ምን ማለት ነው?
በዚህ አቅጣጫ፣ ሁለት ብሎኮች ተገልጸዋል፡ የእጅ ምልክት እና ምልክት። የመጀመሪያው የተለመዱ ሀረጎችን ለመተርጎም ይረዳል. ሁለተኛው (ዳክቶሎጂ ተብሎም ይጠራል) የፊደል ምልክት ቋንቋ ነው, አለበለዚያ በእጅ ፊደል. የአያት ስሞችን፣ የመጀመሪያ ስሞችን፣ ርዕሶችን ወይም ልዩ ቃላትን ለማስተላለፍ ይጠቅማል።
እያንዳንዱ ሀገር የራሱ የሆነ ተመሳሳይ የመገናኛ ዘዴ አለው ነገርግን በምልክቶቹ ላይ የተለያዩ አሃዞች ሲኖሩት ዋናው ነገር አንድ ነው። የዛሬ ሃያ አመት አካባቢ መስማት ለተሳናቸው እና ዲዳዎች አንድ ቋንቋ ተፈጠረ። ይህ ማለት ከተለያዩ አገሮች የመጡ የመስማት ችግር ያለባቸው ሰዎች እርስ በርስ መግባባት ይችላሉ።
ስልጠና
በዩኒቨርሲቲዎች ውስጥ የመስማት የተሳናቸው መምህር ልዩ ባለሙያ አለ። በኮሌጆች እናየቴክኒክ ትምህርት ቤቶች የግንኙነት አዘጋጆችን ያዘጋጃሉ. የምልክት ቋንቋ አስተርጓሚ ማለት መስማት ለተሳናቸው የከተማ ማእከል ወይም በክልል ማሰልጠኛ ማእከል ውስጥ ለመስራት የተለየ ቋንቋ መማር የሚፈልግ ሰው ነው። በእንደዚህ ዓይነት ተግባራት ውስጥ ለመሳተፍ ከፍተኛ ወይም ሁለተኛ ደረጃ ልዩ ትምህርት ያስፈልግዎታል. ይህ በጣም ያልተለመደ ሙያ ነው, ስለዚህ በማዕከሎች ውስጥ የምልክት ቋንቋ አስተርጓሚዎች ኮርሶች አሉ. ለስድስት ወራት ይቆያሉ።
ማዕከሎች እና ዩኒቨርሲቲዎች ባለሙያዎችን እንዲለቁ ለመርዳት ይፈልጋሉ። የመስማት ችግር ያለባቸው ሰዎች በየእለቱ እየጨመሩ ይሄዳሉ እና የልዩ ባለሙያዎችን እርዳታ ይፈልጋሉ። ነገር ግን ሙያው ራሱ የሚፈለግ አይደለም, ስለዚህ የስነ-ልቦና ባለሙያ, የፊሎሎጂ, የቋንቋ እና አስተማሪ ትምህርት ያላቸው ሰዎች ይቀጥራሉ. እንዲሁም መዝገበ-ቃላቱ በየዓመቱ ይሞላል, ለዚህም, አዲስ የምልክት ቋንቋ ለብቻው ይማራል. ስፔሻሊስቱ ያለማቋረጥ ችሎታቸውን እያሻሻሉ ነው።
ሰዎች የምልክት ቋንቋ አስተርጓሚ ለመሆን ለምን ይፈልጋሉ?
እንደ ልምምድ እንደሚያሳየው፣ ተመሳሳይ ችግር ያጋጠማቸው የምልክት ቋንቋ ተርጓሚዎች ናቸው። ለምሳሌ በቤተሰባቸው ውስጥ መስማት የተሳናቸው ዲዳዎች ነበሩ። በዚህ ጉዳይ ላይ አንድ ሰው ከሙያው ጋር መላመድ ቀላል ይሆናል. ወላጆቻቸው ወይም ዘመዶቻቸው መስማት የተሳናቸው ልጆች ከልጅነታቸው ጀምሮ በልዩ ኮርሶች የሰለጠኑ ስለሆኑ።
የሲግናል አስተርጓሚዎች የራሳቸውን ቦታ እንዲመርጡ እድል ተሰጥቷቸዋል። ለምሳሌ: በሕክምና ቃላት, ኢንዱስትሪ, ባህል ውስጥ ስፔሻሊስት. ወደ እንደዚህ ዓይነት ኢንዱስትሪዎች መከፋፈሉ ከተወሰኑ ጉዳዮች ጋር ለመስራት ይረዳል፣ ወደ ሙያዊነት ጠለቅ።
እንዲሁም በድብልቅ ስፔሻላይዜሽን - የምልክት ቋንቋ አስተርጓሚ ወደ ውስጥ መተርጎምም ይችላሉ።የውጭ ቋንቋዎች. እንደነዚህ ያሉት ሰዎች ሁለት ሙያዎችን ማዋሃድ የሚችሉ ሲሆን ለእንደዚህ ያሉ አገልግሎቶች ክፍያ ከፍ ያለ ነው. ግን ይህ ስራ ተጨማሪ እውቀት እና ትምህርት ያስፈልገዋል።
ሙያ
የምልክት ቋንቋ አስተርጓሚ የሙያ እድገትን ከማይጠብቁ ጥቂት ባለሙያዎች ውስጥ አንዱ ነው። ሙያው በደረጃም ሆነ በምድብ ደረጃዎች የሉትም። ምንም እንኳን የአንድ ሰው አጠቃላይ እድገት በጠቅላላው የስራ ጊዜ ውስጥ ቢቀጥልም. ሆኖም፣ እንደ የውጭ ቋንቋዎች ተጨማሪ ጥናት ያሉ ቀጣይ የትምህርት ኮርሶች አሉ።
አብዛኛዎቹ የዚህ ሙያ ሰዎች በስራቸው የመጀመሪያ ደረጃ ላይ ያሉ ታማሚዎችን በከተማ አስተዳደሩ የመንግስት አካላት ይረዳሉ። የምልክት ቋንቋ አስተርጓሚ የስልጣኑን ክልል ለማስፋት ቢሞክር፣ ቢያዳብር እና ቢጥር በአንድ ትልቅ የግል ድርጅት ውስጥ ስራ የማግኘት እድል አለው። ለምሳሌ፣ መስማት የተሳናቸው ሰዎች በሚሠሩበት የውጭ አገር የባህር መርከብ ላይ።
እንዲሁም በኮንፈረንስ እና በውድድሮች በመሳተፍ የመስክ ስፔሻሊስት መሆን ይችላሉ። በዚህ አጋጣሚ ደመወዙ ከፍተኛ መጠን ያለው ይሆናል።
የነጻ ኪራይ
የሲግናል አስተርጓሚ አገልግሎቶች እንደ ፍሪላንስ ሊቀርቡ ይችላሉ። ያም ማለት ስፔሻሊስቱ በማንኛውም ክስተት ለስራ የሰዓት ክፍያ ይወስዳል. ልምምድ እንደሚያሳየው፣ አብዛኞቹ የቋንቋ ባለሙያዎች በዚህ መንገድ ገንዘብ ያገኛሉ።
እንዲሁም በመንግስት ኤጀንሲ ውስጥ መስራትን አገልግሎቶችዎን በግል ከመሸጥ ጋር ማጣመር ይችላሉ። በኦፊሴላዊ ሥራ ውስጥ፣ የእጅ ምልክት አስተርጓሚ ልምድ ያገኛል እና የሚፈልገውን ሁሉ ይረዳል። እና በትርፍ ጊዜው ውስጥ, በሰዓት ውስጥ ለሚሰሩ ስራዎች ተቀጥሯልአንዳንድ ኩባንያዎች ወይም ክስተቶች።
ባህሪዎች እና መስፈርቶች
የምልክት ቋንቋ አስተርጓሚ ዋና ተግባር እያንዳንዱ መስማት የተሳናቸው ሰዎች ከሰዎች ጋር በመሆን ምቾት እንዲሰማቸው መርዳት ነው። ይህ ሙያ የራሱ መስፈርቶች አሉት. ለምሳሌ፣ ጥሩ የስነ-ልቦና ባለሙያ መሆን እና ከሚያመለክቱት ሁሉ ጋር መገናኘት መቻል፣ ክፍት እና ወዳጃዊ መሆን፣ እርዳታ ለመስጠት መጣር እና ለደሞዝ ስትል ሀላፊነቶን አለመወጣት። ደንበኞች ብዙ ጊዜ ለማያውቋቸው ሰዎች መክፈት ይሳናቸዋል።
በልዩ ማእከል ውስጥ የሚሰራ የምልክት ቋንቋ አስተርጓሚ እንዲሁ በውጫዊ መስፈርቶች ተገዢ ነው። የአለባበስ ኮድ መከበር አለበት: ቀሚሱ ጥቁር ቀለም ይመረጣል, ደማቅ ቀለሞች ሊኖሩ አይገባም. እንዲሁም በጣም ብዙ ተጨማሪ መለዋወጫዎች አይፈቀዱም. ይህ የሆነበት ምክንያት መልክ ከጣቶች የሚመጡ የእጅ ምልክቶችን እና ምስሎችን ግንዛቤ ውስጥ ጣልቃ መግባት የለበትም።
ሁለተኛው እና ብዙም አስፈላጊ ያልሆነው መስፈርት በምስሉ ውስጥ ብሩህ እና ጣልቃገብነት ዝርዝሮች አለመኖር ነው። ብልጭ ድርግም የሚሉ ጥፍርሮች ረጅም ጥፍርሮች የተከለከሉ ናቸው, በእጆቹ ላይ ወርቅ እና ብር መሆን የለበትም. ደንበኞችን ከትርጉሙ ዋናው ነገር እንዳያደናቅፍ በሚያስችል መንገድ መልበስ ያስፈልጋል. የፀጉር ቀለም እንኳን አፈጻጸምን ሊጎዳ ይችላል።
እንዲሁም ስፔሻሊስቱ እንቅስቃሴዎቹን ይቆጣጠራል። በልዩ ኮርሶች, በመጀመሪያ, በእጆቹ መታጠፊያ ውስጥ የፕላስቲክ እና ትክክለኛነት ያስተምራሉ. ከዚያም ከንፈር ከጣቶች በተጨማሪ ጥቅም ላይ ስለሚውል የፊት ገጽታዎች ይዘጋጃሉ. አጠራሩ ግልጽ፣ ሊረዳ የሚችል፣ ሊረዳ የሚችል መሆን አለበት። በትክክል መግለጽ ያስፈልግዎታል, እያንዳንዱ ሐረግ እና ፊደል መሆን አለበትበግልፅ አንብብ።
የልዩ ባለሙያ ደመወዝ
በሕዝብ አገልግሎት ውስጥ የምልክት ቋንቋ አስተርጓሚ፣ሥልጠናውም የሚከፈልበት፣የተመጣጠነ ክፍያ ያገኛል። ግን ይህ መጠን ብዙውን ጊዜ ከ 15 ሺህ ሩብልስ አይበልጥም ፣ ፕሪሚየም ግምት ውስጥ አይገቡም። ለእንደዚህ አይነት ባለሙያዎች ስራ የሚሰጡ የግል ህጋዊ አካላት ከ20-25 ሺህ ሮቤል ለጉልበት ይከፍላሉ.
ፍሪላነሮች ብዙ ገቢ ያገኛሉ፣ በግላቸው ትዕዛዞችን ፈልገው በሰአት ስራ ዋጋቸውን ያቀርባሉ። አኃዛዊ መረጃዎች እንደሚያመለክቱት ገቢው ከ 35 ሺህ ሩብልስ በላይ ሲሆን ብዙ ሰዎች በይፋ ለስቴቱ ተጨማሪ ይሰራሉ። አገልግሎት።
የግዛት ቋንቋ
በሩሲያ ከአምስት አመት በፊት የምልክት ቋንቋ እንደ የመንግስት ቋንቋ ይፋዊ እውቅና አግኝቷል። ስለዚህ የምልክት ቋንቋ አስተርጓሚ በአገሪቱ ዩኒቨርሲቲዎች የትምህርት ዲፕሎማ የሚቀበል ልዩ ባለሙያተኛ ነው. ትምህርቶች አሁን በሁለት አስተማሪዎች በአንድ ጊዜ ይከናወናሉ፡- መስማት የተሳነው እና ሰሚ። ኮርሱ የሰዋሰው ጥናት ያካትታል።
በሀገራችን ዝቅተኛ ደመወዝ ምክንያት በዚህ ዘርፍ በቂ ባለሙያዎች የሉም። በተመሳሳይም የምልክት ቋንቋ ተርጓሚ የሆኑ ሰዎች ወደፊት ሙያቸውን አይለቁም።
የምልክት ቋንቋ በተለያዩ አካባቢዎች ጥቅም ላይ ይውላል። ተረት፣ ልብ ወለድ፣ የምልክት ቋንቋ ትርጉም ያላቸው ፊልሞችም እንዲሁ አሉ። ብዙ ተዋናዮች ለመስማት የሚከብዱባቸው ትርኢቶች እየጨመሩ ይሄዳሉ። ሚና የሚጫወቱት ለተመሳሳይ ሰዎች ወይም ለዩኒቨርሲቲ ተማሪዎች ነው።
በኦፊሴላዊው መረጃ መሰረት አለምከ15 ሚሊዮን በላይ መስማት የተሳናቸው እና የመስማት ችግር ያለባቸው ሰዎች አሉ። እና ብዙዎቹ የምልክት ቋንቋ አስተርጓሚ ያስፈልጋቸዋል. ከሁሉም በኋላ, በተናጥል ማመልከት አይችሉም, ለምሳሌ, ለፍርድ ቤት, ለአንዳንድ የመንግስት ተቋማት, ሥራ ማግኘት እና እንዲያውም የፍጆታ ክፍያዎችን መክፈል. ክፍት የስራ መደቦች እና የስራ መደቦች በሚታተሙባቸው ልዩ ጣቢያዎች ላይ የምልክት ቋንቋ አስተርጓሚ ማግኘት ይችላሉ። እንዲሁም በነጻ ልውውጥ ወይም የመስማት ችግር ያለባቸውን ሰዎች ለመርዳት በመንግስት ማእከላት ውስጥ።
