"ሲም-ሲም ክፍት" ከጥንቆላ ምድብ የተገኘ መግለጫ ሲሆን ሰዎች ከጥንት ጀምሮ አስማታዊ ትርጉምን አያይዘውታል። እነሱን በመጥራት, በአስማታዊ ተፅእኖ ላይ ያለውን ነገር በአስደናቂ ሁኔታ በቀጥታ አነጋገሩ. እነዚህ ጥያቄዎች፣ ትዕዛዞች፣ ጥያቄዎች፣ ጸሎቶች፣ ማበረታቻዎች፣ ክልከላዎች፣ ማስፈራሪያዎች፣ ማስጠንቀቂያዎች ሊሆኑ ይችላሉ። የ"ሲም-ሲም" አጠቃቀም በተለይ በተረት ውስጥ ጥቅም ላይ የሚውል ትእዛዝ በመባል ይታወቃል።
የቁልፉ ቁልፍ
“አሊ ባባ እና አርባዎቹ ሌቦች” የተሰኘው ተረት ሴራ የተሰራው በዋሻ ውስጥ በተቆለፈው ሃብት ዙሪያ ነው። ወደ ውስጥ ለመግባት ድግምት ማድረግ አስፈላጊ ነበር: "ሲም-ሲም ክፍት!". ያለሱ, ውድ ሀብቶችን ማግኘት የማይቻል ነበር. ዋሻውን ለመደበቅ፡- "Sim-sim፣ ዝም በል!" ማለት ነበረብህ።
በዚህ ቅፅ፣ የተገለፀው ፊደል ሚካሂል አሌክሳንድሮቪች ሳሊየር በተሰኘው "አንድ ሺህ እና አንድ ሌሊት" ትርጉም ላይ ይገኛል። ይህ የአረብ ባህል ሀውልት ሙሉ በሙሉ የተተረጎመ ብቸኛው አስደናቂ ሥራ ነበርኦሪጅናል ወደ ሩሲያኛ. የመጀመሪያው የተረት ጥራዝ በአካዳሚ አሳታሚ ድርጅት በ1929 የታተመ ሲሆን ስምንተኛው እና የመጨረሻው በ1939 ታትሟል።
የ"ሲም-ሲም" ትርጓሜን በተመለከተ ይህ የዐረብኛ ቃል ነው ከሰሊጥ የዘለለ ትርጉም የለውም። የምስራቃዊ ተረት ፀሃፊ የመክፈቻ ዋሻ ድምጽን በማገናኘት የሰሊጥ ፍሬ በብስለት በሚፈነዳ ሳጥን የተጠቀመበት ስሪት አለ።
የ"ሲም-ሲም"ን ትርጉም ለመረዳት፣የተጠናውን ሌክሲም ሌላ የፊደል አጻጻፍ መመልከት አለብዎት።
የፈረንሳይ ስሪት
በፈረንሣይኛ ተረት ተረት፣ በጥያቄ ውስጥ ያለው ስፔል በተወሰነ መልኩ የተለየ እንደሚመስል ልብ ሊባል ይገባል - "ሰሊጥ፣ ክፍት!" የ"ሲም-ሲም" እና "ሰሊጥ" ትርጉሞች ግን ፍፁም አንድ ናቸው። ሁለተኛው ቃል በምዕራብ አውሮፓ ቋንቋዎች የሰሊጥ የተለመደ ስም ነው. በተረት ሴራው መሰረት የአሊ ባባ ወንድም ወደ ዋሻው ውስጥ ዘልቆ መውጣት ስላልቻለ ሰሊጥን ከሌሎች የእጽዋት ዘሮች ስም ጋር ግራ አጋባው።
የዚህ ትርጉም ደራሲ አንትዋን ጋላንት ነው። እሱ የ17ኛው እና የ18ኛው ክፍለ ዘመን ፈረንሳዊ ምስራቃዊ፣ ጥንታዊ እና ተርጓሚ ነበር። "ሺህ አንድ ሌሊት" የሚለውን መጽሃፍ በመተርጎም በአውሮፓ የመጀመሪያው በመሆን ታዋቂ ሆነ። ህይወቱ ከምስራቅ ጋር በቅርበት የተሳሰረ ነበር። በሜህመት አራተኛ ፍርድ ቤት በኢስታንቡል የፈረንሳይ አምባሳደር ሆኖ የተሾመው የማርኲስ ኑአንቴል የግል ጸሐፊ እና የቤተ-መጻህፍት ባለሙያ ሆኖ አገልግሏል። ብዙ የምስራቅ ሀገራትን ጎብኝቷል፣አረብኛ፣ቱርክኛ፣ፋርስኛ አጥንቷል።
በተመለሰ ጊዜ ለንጉሥ ሉዊስ አሥራ አራተኛ አንቲኳርያን ሆነ። እስከ ህይወቱ ፍጻሜ ድረስ ከሌሎች ነገሮች በተጨማሪ በትርጉም ሥራ ላይ ተሰማርቷል።የምስራቃዊ ተረቶች. በ1704 የታተመው የሺህ እና አንድ ምሽቶች የመጀመሪያ እትም ትልቅ ስኬት ነበር። ለረጅም ጊዜ የጋልላንድ ትርጉም እንደ ሞዴል ተወስዷል. በ 18 ኛው ክፍለ ዘመን በአብዛኛዎቹ የአውሮፓ ሀገሮች ውስጥ ተስፋፍቶ ነበር, በምስራቅ እውቅና ያገኘ እና ለብዙ አስመሳይ እና ፓሮዲዎች ቁሳቁስ ሆኗል. የጋላን ቅጂ በጣም ዝነኛ የሆነው የአሊ ባባ እና የዘራፊዎች ስሪት መሆኑን ልብ ሊባል ይገባል።
የ"ሲም-ሲም" ትርጉምን ከግምት ውስጥ በማስገባት በጥናት ላይ ያለው ቃል በቀጥታ የተያያዘበትን የሰሊጥ ተክል መጥቀስ ተገቢ ነው።
ሰሊጥ ከሀብት ጋር የተያያዘ ነው
የዚህ ተክል ዘሮች ከጥንት ጀምሮ ይታወቃሉ። በመካከለኛው ዘመን የፋርስ ሳይንቲስት, ፈላስፋ እና ሐኪም (10-11 ኛ ክፍለ ዘመን) አቪሴና ጽሑፎች ውስጥ ተጠቅሰዋል. ቅመማ ቅመም በማብሰያ እና በመድሃኒት ውስጥ ትልቅ ጠቀሜታ ነበረው።
የዚህ የቅባት እህል ዘር የሚበስልባቸው ሣጥኖች ሁኔታው ላይ ከደረሱ በኋላ ከፍተው የባህሪ ስንጥቅ ይፈጥራሉ። የታሪኩ ፀሃፊ እንዳለው ለዘመናት በዘራፊዎች የተከማቸ ስፍር ቁጥር የሌለው ሀብት ወደ ተከበረው እስር ቤት የሚወስደው በር በተመሳሳይ ድምፅ ተነጠቀ።
Sesamun indicum ወይም የህንድ ሰሊጥ የእጽዋቱ ሳይንሳዊ ስም ነው። ስለዚህም ዘራፊዎቹ “ሰሊጥ፣ ክፈት (ወይም ዝጋ)” በማለት ድግምት ወረወሩ። ይህ አማራጭ በፈረንሳይኛ (ከላይ እንደተጠቀሰው) እንዲሁም በጀርመንኛ በእንግሊዝኛ ትርጉሞች ጥቅም ላይ ይውላል።
በምስራቅ እንዲህ ያለ የሰሊጥ ስም "ሲም-ሲም" ተብሎ ይሠራበት ነበር። የተገለፀው ባህል እዚያ በሚገኙ አገሮች ውስጥ ነውታላቅ ተወዳጅነት አግኝተዋል. የእሱ ጠቃሚ ባህሪያት በመጀመሪያ የተገኙት በጥንት የምስራቅ ሳይንቲስቶች ነው. ስለዚህ እንደ ተመራማሪዎቹ ገለጻ የዚህ "አስማት" ተክል ለሀብት "ቁልፍ" መምረጡ በአጋጣሚ አይደለም. ለተራራው ውስጠኛው ክፍል መግቢያ የሚሰጠውን "ሲም-ሲም ክፍት!" የሚሉትን አስማት ቃላት ለመጠቀም ተመሳሳይ ተነሳሽነት በብዙ ህዝቦች ዘንድ የተለመደ መሆኑን ይገነዘባሉ።
የቀድሞ ፊውዳል ግዛት
በማጠቃለያ አንድ ተጨማሪ የ"ሲም-ሲም" ትርጉም ማለት ያስፈልጋል።
በቼችኒያ ግዛት ከ14-15 ክፍለ-ዘመን ሲምስር (በኢችኬሪያ ክልል) የሚባል የግዛት ምስረታ ወይም ታሪካዊ ክልል ነበር። ሌላው ስሙ ሲምሲም ነው። በሁለት ምንጮች ተጠቅሷል። ከመካከላቸው አንዱ የመጀመርያው ሲሆን ሁለተኛው በ15ኛው ክፍለ ዘመን አጋማሽ ላይ ነው።
መዝገቦች በ14ኛው ክፍለ ዘመን መገባደጃ ላይ የተካሄደውን ታሜርላን በወርቃማው ሆርዴ ላይ ካካሄደው ዘመቻ ጋር የተያያዙ ናቸው። አንዳንድ ዘመናዊ ተመራማሪዎች ሲምሲም (ሲምሲር) ቀደምት የፊውዳል ፓን-ቼቼን ግዛት ነው ብለው ያምናሉ። በቼችኒያ - ሲምሲር ከሚገኝ ሰፈራ ጋር የዚህን ግዛት ስም (ምናልባትም ርእሰ ጉዳይ ሊሆን ይችላል) ተመሳሳይነት ይሳሉ።
