የሩሲያ ቋንቋ ከአንድ ሺህ ዓመታት በላይ ታሪክ አለው። በዕለት ተዕለት ሕይወት ውስጥ ሳናስበው የምንጠቀምባቸው አንዳንድ አገላለጾች ምክንያታዊነት የጎደላቸው ወይም በመጀመሪያ እይታ እንግዳ ሊመስሉ ይችላሉ። ሩሲያኛን ለሚማር የባዕድ አገር ሰው ዝንብ ግድግዳው ላይ ለምን እንደተቀመጠ እና የአበባ ማስቀመጫ ጠረጴዛው ላይ ለምን እንደተቀመጠ ማስረዳት አስቸጋሪ ነው. እንዲሁም በትክክል እንዴት እንደሚናገሩ ለማስታወስ ቀላል አይደለም: ኮት ወይም ልብስ ይለብሱ, ያሽቱ ወይም ይሰማዎት. ደህና, "አይ, ስህተት ነው" የሚለው ሐረግ የሩስያ ሎጂክ ጥንታዊ ምሳሌ ሆኗል. ይህ መጣጥፍ በትክክል እንዴት እንደሚናገር ነው፡- “መዓዛው ተሰምቷል ወይም ተሰምቷል”
ምስራቅ ብቻ ሳይሆን ቋንቋውም ስስ ጉዳይ ነው
ተግባሩ በጣም ከባድ ነው። ሁሉም የቋንቋ ሊቃውንት በትክክል እንዴት እንደሚናገሩ በግልጽ ማብራራት አይችሉም: "ይሰሙታል ወይም ሽታ ይሰማቸዋል". ብዙውን ጊዜ ለትርጉምበሩሲያ ውስጥ ያሉ ችግሮች ወደ መዝገበ-ቃላቶች ፣ የማጣቀሻ መጽሃፎች እና እንዲሁም ከሌሎች ቋንቋዎች የመጡ ቁሳቁሶችን ማዞር አስፈላጊ ነው ። በተለይም ብዙዎች እንደ ሩሲያውያን ህግጋት - "መዓዛዎች የሚሰሙት ወይም የሚሰማቸው" እንዴት ነው ብለው እያሰቡ ነው?
እያንዳንዱ ሀገር በአንድም ሆነ በሌላ መልኩ በምልክት ስርዓት የሚንፀባረቅ የአለም የተወሰነ ምስል አለው። ነገር ግን ስርዓቱ ራሱ የውስጥ ህጎች እና የራሱ አመክንዮዎች አሉት። ቋንቋ መስራት ብቻ ሳይሆን ያደርገናል።
“ለመሽተት ወይም ለመሰማት” በሚሉት አገላለጾች መካከል ያለውን ልዩነት ለመረዳት ወዲያውኑ መዝገበ-ቃላቶችን ማጣቀስ አስፈላጊ አይደለም። "መስማት" የሚለው ግስ ድምጾችን የማስተዋል አካላዊ ችሎታን እንደሚያመለክት እና "ስሜት" የሚለው ግስ የአእምሮን ሁኔታ እንደሚያንጸባርቅ በቀላሉ መረዳት ይቻላል።
የውጩን አለም የምንገነዘበው ውስብስብ በሆነ መንገድ ነው፣ምክንያቱም ስሜቶቻችን እርስበርስ ስለሚገናኙ። ስለዚህ በሥዕል ውስጥ ቀዝቃዛና ሙቅ ጥላዎች በሙዚቃ ውስጥ - ከባድ ዜማዎች, ወዘተ. ስለዚህ, አንዳንድ ጊዜ በምሳሌያዊ አነጋገር ሽታ እንሰማለን እንላለን, በዚህም የተወሰነ መዓዛ የማወቅን ሂደት በመረዳት.
ቃላቶች፣እንደ ሰዎች፣ አንድ ላይስማሙ ይችላሉ
“valence” የሚለው ቃል ብዙዎች ከትምህርት ቤት ያውቃሉ። ስለዚህ በኬሚስትሪ ውስጥ አንድ ሞለኪውል ከሌላ ሞለኪውል ጋር የመተሳሰር ችሎታ ብለው ይጠሩታል። ቋንቋው ግን ምንም ሎጂክ የሌላቸው የሚመስሉ ሀረጎች እና ቃላት ቢበዙም በጥበብ የተደራጀ የምልክት ስርዓት ነው።
በቋንቋ ጥናት ቫለንሲ የአንድ ሌክስሜ ከሌሎች ቃላት ጋር የመደመር ችሎታ ነው። ለምሳሌ “ቀጭን መንገድ”፣ “ቀጭኑ መንገድ” እንላለን"ቆዳ ሰው". በትርጓሜ፣ “ቀጭን” የሚለው ቃል ሕይወት ከሌላቸው ነገሮች ወይም የአካል ክፍሎች ጋር በተሻለ ሁኔታ ይጣጣማል፣ ነገር ግን በአጠቃላይ ሰዎች በዚህ መንገድ አልተነገሩም። በኤ.ቼኮቭ በታዋቂው ታሪክ ውስጥ ከጓደኞቹ አንዱ ቀጭን ሳይሆን ቀጭን ይባላል, ምክንያቱም ይህ ገፀ ባህሪ ከ "ወፍራም" ጓደኛው በተለየ መልኩ ግለሰባዊነትን እና ክብርን አጥቷል, ወደ አገልጋይ አጭበርባሪነት ተለወጠ.
ቼኮቭ ታሪኩን የበለጠ ስሜታዊ ለማድረግ ሆን ብሎ "ቀጭን" የሚለውን ትርኢት ተጠቅሟል። ነገር ግን አንዳንድ ጊዜ በዘፈቀደ ስህተቶች እንሰራለን, ምክንያቱም ከሥነ-ጽሑፍ ቋንቋዎች በተጨማሪ, የንግግር ንግግርም አለ, እሱም ብዙውን ጊዜ ከመደበኛ በላይ ነው. ስለዚህ, "እሽታ እሰማለሁ ወይም ይሰማኛል" እንዴት በትክክል መናገር እንደሚቻል ለመረዳት ወደ ገላጭ መዝገበ-ቃላት እና በሩሲያ ቋንቋ የቃላት ተኳሃኝነት መዝገበ ቃላትን ማዞር ያስፈልግዎታል. እንግዲህ፣ እነዚህን ሀረጎች የመገንባት አመክንዮ ከላይ ተጠቅሷል።
መዝገበ-ቃላቱ ምን ይላሉ
በሃያኛው ክፍለ ዘመን የመጀመሪያ አጋማሽ። ሁለቱም ቅርጾች ፍጹም እኩል ነበሩ - "መዓዛውን ይስሙ" እና "መዓዛው ይሰማዎት". ይህ በዲ.ኤስ. መዝገበ ቃላት ውስጥ ማረጋገጥ ይቻላል. ኡሻኮቫ።
ነገር ግን ከሃያኛው ክፍለ ዘመን አጋማሽ ጀምሮ። የቋንቋው ስርዓት በተወሰነ ደረጃ ተቀይሯል እና አሁን ብቸኛው ትክክለኛ የአጠቃላይ ሥነ-ጽሑፋዊ ደንብ ጥምረት "መዓዛ" ነው. ይህ አገላለጽ በ 1983 በሩሲያ ቋንቋ ተቋም በታተመው የቃላት ተኳሃኝነት መዝገበ ቃላት ውስጥ የቀረበው በዚህ ቅፅ ነው. አ.ኤስ. ፑሽኪን በአሁኑ ጊዜ፣ ይህ በዓይነቱ በጣም ስልጣን ካላቸው ህትመቶች አንዱ ነው።
በዚህ መሃል ቀጥታ ንግግር…
የቋንቋ ሊቃውንት የአጻጻፍ ደንቡን በማስተካከል፣ በመግለጽ እና በማረጋገጥ ላይ ተሰማርተዋል። ሆኖም ከ1983 ጀምሮ 30 ዓመታት አልፈዋል።ዓመታት, እና ቋንቋው በተወሰነ መልኩ ተለውጧል, ምክንያቱም ያለማቋረጥ እና ያለማቋረጥ እያደገ ነው. በሰዎች የኑሮ ደረጃ መሻሻል፣ የሽቶ ኢንዱስትሪው እየተሻሻለ ነው፣ አዳዲስ የሽቶ ዓይነቶች እየታዩ ነው፣ ልዩ መደብሮች ተከፍተዋል፣ ወዘተ
በዚህም ምክንያት አሁን "ማሽተት" የሚለው አገላለጽ ሙሉ በሙሉ ጥቅም ላይ ውሎ ሳይሆን ወደ ሙያዊ መዝገበ ቃላት አካባቢ መሸጋገሩን አይተናል። ሽቶዎች ማሽተት ወይም መሰማት ያስፈልግዎታል ብለው አያስቡም። ደግሞም ለነሱ ሽቶ የሰውነት ሙዚቃ አይነት ሲሆን ልዩ ስሜት እና ፍላጎት ቋንቋ ነው።
ስለሆነም ሽቶ እየሰማህ ወይም እየሰማህ እንደሆነ ካላወቅህ ሁለቱንም ሀረጎች በአስተማማኝ ሁኔታ በንግግር ንግግር ልትጠቀም ትችላለህ። በዕለት ተዕለት ግንኙነት, ይህ ስህተት አይሆንም. እውነት ነው, በኦፊሴላዊ ሰነዶች ውስጥ, መሳል ካለባቸው, የተለመደው ጥምረት አሁንም ጥቅም ላይ መዋል አለበት. ስለ ደስ የማይል ሽታ እየተነጋገርን ከሆነ በማንኛውም ሁኔታ "ስሜት" የሚለውን ግስ መጠቀም ያስፈልግዎታል.
ሌሎች ግሦች ከ"መዓዛ"
ጋር ሊጣመሩ ይችላሉ።
“ስሜት” ከሚለው ቃል በተጨማሪ የሚከተሉት ግሦች “መዓዛ”፣ “መዓዛ” ከሚሉ መዝገበ-ቃላቶች ጋር ይጣመራሉ፡
- መምጠጥ፤
- ፍቅር፤
- አላቸው፤
- አትም ፤
- የማይጸና፤
- አያስተላልፉ።
መዓዛው እራሱ የሆነ ቦታ/ከሆነ ቦታ ሊደርስ ወይም ሊገባ ይችላል፣እንዲሁም የሆነ ነገር ያስታውስዎታል፣ወደዱትም አልሆኑ።
"መዓዛ" የሚለውን አገላለጽ እንዴት ወደ ሌሎች ቋንቋዎች መተርጎም ይቻላል
ይገርመኛል።በአውሮፓ ቋንቋዎች "መዓዛ" በሚለው ቃል "ስሜት" የሚለው ግስ እንዲሁ በብዛት ጥቅም ላይ ይውላል፡ fr. sentir, እንግሊዝ. "ስሜት". እውነት ነው፣ እዚህ ላይ ልብ ሊባል የሚገባው እንግሊዛውያን ለመሽተት ወይም ለመሰማት ካላሰቡ በቋንቋቸው ውስጥ ሌሎች ስውር ዘዴዎች አሉ። ቢያንስ ታዋቂውን የኒርቫና ዘፈን አስታውስ "እንደ ታዳጊ መንፈስ ይሸታል"። ደግሞም "መዓዛ" ማለት በጥሬው "ማሽተት" ማለት ነው, በማሽተት ማስተዋል. ይህን ስም ወደ ራሽያኛ እንዴት ይተረጉመዋል? ቀጥተኛ ትርጉም የማይቻል ነው አይደል?
ዩክሬንኛ ከሩሲያኛ ጋር አንድ አይነት ጥምረት አለው። በንግግር እና በጋዜጠኝነት "መዓዛ ይሸታል" ከሚለው የተለመደ አገላለጽ ዳራ አንጻር፣ “ትንሽ ማሽተት” (በትርጉም “መዓዛውን ስሙ”) የሚለውን ሐረግ ማግኘት ይችላሉ።
ምናልባት እንደ ሙዚቃ የሽቶ መዓዛዎችን የማወቅ ዝንባሌ የብዙ የስላቭ ሕዝቦች መለያ ነው።
በመሆኑም ሽታውን መስማት ወይም መሰማት እንዴት ትክክል ነው ለሚለው ጥያቄ አንድም መልስ የለም። ሁለተኛው አማራጭ ይፋዊ መደበኛ ነው፣ ግን የመጀመሪያው በአነጋገር እና በሙያዊ ንግግርም ተቀባይነት አለው።
