አንድ ሰው ስለ Chernyshevsky ያስባል፣ እና አንድ ሰው ስለ ታዋቂው የ 90 ዎቹ የXX ክፍለ ዘመን የሩሲያ ሙዚቃ ያስባል። ነገር ግን እነዚያ እና ሌሎች ለጥናታችን ጉዳይ ባላቸው ፍላጎት አንድ ሆነዋል። ዛሬ " rendezvous" የሚለውን ስም ማፍረስ፣ አስደሳች ይሆናል።
መነሻ
በቋንቋዎች ልዩ ያልሆኑ ባለሙያዎችም እንኳ ቃሉ ከፈረንሳይኛ ወደ እኛ እንደ መጣ ይሰማሉ። በ 19 ኛው ክፍለ ዘመን በሩሲያ መኳንንት ይነገር ነበር, እንዲያውም ከሩሲያኛ በተሻለ ሁኔታ ይነገር ነበር, ስለዚህም ከዚያን ጊዜ ጀምሮ እጅግ በጣም ብዙ የተለያዩ ቃላቶች በቋንቋችን ውስጥ ተቀምጠዋል. ሥርወ-ቃሉ መዝገበ ቃላት ስለ ስም ታሪክ መረጃ በደግነት ይሰጠናል። እሱ እንደሚለው፣ የድጋሚ ንግግር “ቀን” ነው። ቃሉም በጣም አርጅቷል። የመጀመሪያው አጠቃቀም በ 18 ኛው ክፍለ ዘመን ነበር. Rendez-vous - "ሂድ". እንደ ሪንዴዝቭ-ፕላትስ, ማለትም "የኩባንያው መሰብሰቢያ ነጥብ" የሚባል ነገር አለ. ነገር ግን፣ የስም ፈረንሣይ ሥረወቶች ቢኖሩም፣ ከጀርመን የተበደረበት ሥሪት አለ። ግን የፈረንሳይ አመጣጥ መላምት የበለጠ ተጨባጭ ይመስላል። ቢያንስ ቼርኒሼቭስኪ የምርምርን ነገር ሲጠቀም በታዋቂው ስራው ርዕስ "Russian Man on Rendez-Vous" በእርግጠኝነት የፈረንሳይኛ ቃል ይጠቀማል።
ትርጉም
አዎ የቃላት አመጣጥ ብዙውን ጊዜ ጨለማ ጉዳይ ነው። ነገር ግን በትርጉሞች ትርጉም ሁልጊዜ ቀላል ነው, ምክንያቱም ገላጭ መዝገበ-ቃላት አለ ይህም በጭንቀት ውስጥ እንድንወድቅ እና እንድናዝን አይፈቅድም. ሪንዴዝቭስ ምን እንደሆነ ለማወቅ ከፈለጉ የኦዝሄጎቭን መጽሐፍ "ከአንድ ቀን ጋር ተመሳሳይ (በሁለተኛው ትርጉም)" የሚለውን ይመልከቱ. "ቀን" በሚለው ቃል ላይ ቆይ፡
- ስብሰባ፣በተለምዶ የተደራጀ፣የሁለት ወይም ከዚያ በላይ ሰዎች።
- ቅድመ ዝግጅት የተደረገ የሁለት ፍቅረኛሞች ስብሰባ፣በአጠቃላይ የአንድ ወንድና አንዲት ሴት መተዋወቅ፣የጋራ ግንኙነት።
እኔ ማለት አለብኝ አሁን፣ የፍቅር ቀጠሮ ከሌለን፣ ስለ እሱ "መገናኘት" እያወራን ነው። ምክንያቱም ሁለተኛው ትርጉም የመጀመሪያውን ዋጥቶታል። እና ስለቢዝነስ ስብሰባ እንደ ቀን ከተናገሩ ለመገንዘብ የማይጠቅም አሻሚ ነገር አለ።
አረፍተ ነገሮች
ከሚለው ቃል ጋር
"ቀን" ስንል ከመጪው ክስተት የምስጢር መጋረጃ እየጎተትን ያለን ይመስላል። ይህን ማድረግ እና ተጨማሪ ደስታን መከልከል ጠቃሚ ነው? ደግሞም ፍቅር የሚጠቀመው ሚስጥራዊ ከሆነው ከባቢ አየር እና እንቅፋት ብቻ ነው። እውነት ነው, የኋለኛው በጣም ከባድ መሆን የለበትም, አለበለዚያ ስሜቱ ሊሰበር ይችላል. የአረፍተ ነገሮችን ምሳሌዎችን እንሰጣለን እና እርስዎ እራስዎ አንዳንድ ጊዜ ትክክለኛው ቃል ትርጉሙን እንዴት እንደሚለውጥ ይወስኑታል፡
- "የሚገርም ነበር። በድርጅታዊ ድግሱ ላይ ሁሉም የኩባንያው ነጠላ ሰራተኞች ዓይነ ስውር የስልክ ቁጥሮች ተለዋውጠዋል እና ጥንድ ፈጠሩ. ከዚያም በቀጠሮው ቦታ ተገናኘን። በአንድ ቃል።እውነተኛ ለውጥ፣ የማይረሳ ነበር።”
- "ለመቀያየር የት ነው እንደዚህ ያለብሽው?"
- "ስለዚህ ከአሁን በኋላ አትገናኝም፣ ቀጠሮ ቢሰጥህስ?"
በአጠቃላይ ተመሳሳይ ጽንሰ-ሀሳቦችን ስንተካ - "ቀን" እና " rendezvous " ያን ጊዜ ረቂቅ ትርጉሙ የተለየ ይመስላል። አንድ ሰው በቀጠሮ ላይ ከሄደ፣ እንደፈለጋችሁት ሊሆን ይችላል፣ ሌላ ነገር ደግሞ ድግምት ነው። ከቃሉ ጀብዱ ፣ ሴራ እና ስኬት ይተነፍሳል። የፈረንሣይኛ ቅጂ በቀጥታ ማለት ይቻላል የፓርቲዎችን ከፍተኛ ግንዛቤ እና ፍላጎት የሚያመለክት ይመስላል። ነገር ግን፣ ምናልባት፣ በጥያቄ ውስጥ ያለው የስም ትርጉም እንዲህ ያለው አተረጓጎም ቅዠት እና እውነታውን ሮማንቲክ የማድረግ ፍላጎት ብቻ ነው።
ተመሳሳይ ቃላት
በፈረንሳይኛ "rendezvous" ምን እንደሆነ ከተረዳን ለቃሉ በሩስያኛ የትርጓሜ አናሎጎችን መውሰድ እንችላለን። ደግሞም, የሚያስፈልገንን ሁሉ አስቀድመን አግኝተናል. ዝርዝሩን አስቡበት፡
- ቀን፤
- ስብሰባ።
አዎ፣ ብዙ አይደለም። በተጨማሪም፣ እዚህ ላይ የተገለጹት ስሞች እንኳን ሙሉ በሙሉ የጥናት ነገሩን ትርጉም ሊሸፍኑ እንደማይችሉ አጥብቀን እንጠይቃለን። ሰዎች "rendezvous" የሚሉ እና "ቀን" ካልሆኑ፣ እንግዲያውስ ከፈረንሳይኛ ሥር ያለው ቃል ለመምረጥ የተወሰነ ምክንያት አላቸው።
የእኛ ስራ የቃሉን ትርጉም ማጤን ነው እና ተፈፅሟል። አሁን አንባቢው እንደፈለገ መረጃውን መጣል ይችላል።
