ጓደኛን ፈገግ ማለት ፣ጓደኛን ማቀፍ እና የቅርብ እና ተወዳጅ ሰው በጣቢያው ላይ መገናኘት ጥሩ ነው። እንደ እውነቱ ከሆነ, ሁሉም ህይወት መለያየትን እና ስብሰባዎችን ያካትታል. እርስ በእርሳቸው ይተካሉ, እንዳዝን, ከዚያም እንድደሰት ያስገድዱኛል. ይህ መጣጥፍ በእንግሊዝኛ እንዴት "ስብሰባ" ማለት እንደሚቻል ያብራራል።
የትርጓሜ ልዩነት
እያንዳንዱ ቃል ማለት ይቻላል፣ በጥንቃቄ ሲታሰብ፣ በርካታ ትርጉም ያላቸው ጥላዎች አሏቸው። “ስብሰባ” የሚለው ስም ከዚህ የተለየ አይደለም። ይህ ቃል በተለያዩ የንግግር ሁኔታዎች ውስጥ ጥቅም ላይ ሊውል ይችላል እና የተለያዩ ትርጓሜዎች አሉት።
በእንግሊዘኛ "ስብሰባ" ማለትን ከመማርዎ በፊት በሩሲያኛ የዚህን ቃል ፍቺዎች ምሳሌ መረዳት አለብዎት። ስለዚህ፣ ይህ ስም የሚከተሉት ትርጓሜዎች አሉት (እንደ T. F. Efremova መዝገበ ቃላት)፡
- የፍቅር ቅኝት፤
- የአትሌቶች ውድድር፤
- የሰዎች የጋራ ቆይታ ለመተዋወቅ፣ለመለዋወጥ፤
- የጋላ አቀባበል፣ ምሽት።
አውዱን ከግምት ውስጥ በማስገባት "ስብሰባ" የሚለውን ስም መተርጎም ያስፈልግዎታል። የጸሃፊው ሀሳብ በግልፅ መተርጎም አለበት።
የእንግሊዘኛ ትርጉም
በእንግሊዘኛ "ስብሰባ" እንዴት እንደሚሆን ለማወቅ የሩስያ-እንግሊዝኛ መዝገበ ቃላትን መጠቀም ይመከራል። ሆኖም, በድጋሚ, የተወሰነውን አውድ ግምት ውስጥ ማስገባት ተገቢ ነው. አንዳንድ ትርጉሞች እዚህ አሉ።
- ስብሰባ። ይህ የሰዎች ስብሰባ፣ ስብሰባ ነው። ገለልተኛ ትርጉም ያለው ቃል።
- አንድ ቀን። የፍቅር ስብሰባ ማለት ነው።
- A ውድድር። የሁለት የስፖርት ቡድኖች፣ ተቀናቃኝ አትሌቶች ስብሰባን ለማመልከት ያገለግል ነበር።
- አ ጋላ። ይህ ቀይ ምንጣፍ፣ የጋላ እራት ነው።
ሌሎችም ትርጉሞች አሉ። ለምሳሌ “ሞቅ ያለ ስብሰባ” የሚለው ሐረግ እንደ ሞቅ ያለ አቀባበል ተተርጉሟል። የቃለ መጠይቅ ትርጉም ለንግድ ስብሰባ ተስማሚ ነው. ይህ ስም የሁለት ሰዎች ውይይት በጥያቄ እና መልስ ቅርጸት ያሳያል። እንዲሁም "ቃለ-መጠይቅ" የሚለውን ቃል መተርጎም የተለመደ ነው.
በእንግሊዘኛ "ስብሰባ" እንዴት እንደሚሆን ሌላ ስሪት አለ። የፈረንሳይ አመጣጥ ቃል አለ - ሶሪ። ድግስ ነው፣ አዝናኝ ድግስ ነው። በአንዳንድ ሁኔታዎች, ይህ ቃል ምርጥ ትርጉም ነው. በዚህ ስም "e" ድርብ አናባቢ መጻፉን ማስታወስ ተገቢ ነው።
ቀጠሮ አስቀድሞ የተያዘለትን ስብሰባ ለማመልከት ይጠቅማል። ይህ ቃል በንግድ አጋሮች መካከል ያለ የንግድ ቀንንም ያመለክታል። ስያሜው ለመደበኛ የንግድ ሥራ የአነጋገር ዘይቤ ተስማሚ ነው።
የአጠቃቀም ምሳሌዎች
በእንግሊዘኛ "ስብሰባ" የሚለውን ቃል እንዴት መጠቀም እንደሚቻል ግልጽ ሲሆን ወደ መቀጠል ይችላሉ።ማጠናከር. ለምሳሌ, ጥቂት ዓረፍተ ነገሮችን ያድርጉ. በእያንዳንዱ አረፍተ ነገር ውስጥ "ስብሰባ" የሚለው ቃል የተወሰነ የትርጉም ፍቺ እንዳለው ልብ ሊባል የሚገባው ነው።
- ከጁሊያ ጋር ስብሰባ እፈልጋለሁ። ከጁሊያ ጋር ስብሰባ እፈልጋለሁ።
- የፍቅር ቀኑ ፍጹም ነበር። የፍቅር ግጥሚያው ፍጹም ነበር።
- በሁለት ጠንካራ ቡድኖች መካከል ውድድር ማዘጋጀት አለባቸው። በሁለት ጠንካራ ቡድኖች መካከል ስብሰባ ማዘጋጀት አለባቸው።
- ወደዚህ ጋላ በመጋበዝ በጣም ደስ ብሎናል፣ከዚህ በፊት ብዙ ታዋቂ ሰዎችን አግኝተናል! ወደዚህ ስብሰባ በመጋበዛችን በጣም ደስ ብሎናል፣ከዚህ በፊት ብዙ ታዋቂ ሰዎችን አግኝተናል!
- እንዲህ አይነት ቆንጆ ሶሪ አዘጋጅተሃል! በጣም ጥሩ ስብሰባ አዘጋጅተሃል!
- ቀጠሮው ከአምስት ደቂቃ በፊት ተሰርዟል። ስብሰባው ከአምስት ደቂቃ በፊት ተሰርዟል።
- ለእንደዚህ አይነት ሞቅ ያለ አቀባበል ላመሰግናችሁ እወዳለሁ። ለእንደዚህ አይነት ሞቅ ያለ አቀባበል ላመሰግናችሁ እወዳለሁ።
በእንግሊዘኛ "ስብሰባ" እንዴት እንደሚሆን ለማስታወስ፣ ያለማቋረጥ እንዲሰማ ይህን ስም በንግግር መጠቀም አለቦት። ዓረፍተ ነገሮችን በትክክል ለመጻፍ እና አስፈላጊውን መረጃ ለአነጋጋሪው ለማስተላለፍ ብዙ የትርጉም አማራጮችን ማወቅ ተገቢ ነው።
