በዘመናዊው ቋንቋ የድሮ ሩሲያኛ ቃላቶች በጣም የተለመዱ ናቸው፣ነገር ግን አንዳንድ ጊዜ ለእኛ እንግዳ እና ለመረዳት የማይችሉ ይመስላሉ። የጥንት ቀበሌኛዎች ቁርጥራጮች በሩቅ የኪየቫን ሩስ ግዛት ውስጥ ተሰራጭተዋል ፣ እነሱ ከሺህ ከሚቆጠሩ ዓመታት በፊት እንደነበሩት ተመሳሳይ ቃላት እና ፅንሰ-ሀሳቦች ማለት ይችላሉ ፣ ትርጉማቸውን በጥቂቱ ሊለውጡ ይችላሉ ፣ ወይም አዲስ ፣ ዘመናዊ ትርጓሜዎችን በመውሰድ እንደገና ማደስ ይችላሉ።
የድሮ ሩሲያዊ ወይስ የድሮ ስላቪክ?
ወደ ጥንታዊው ዓለም የሚደረግ ጉዞ በዘመናዊ አነጋገር ውስጥ በሚገኙ በተለምዶ በሚነገሩ ቃላት ሊጀመር ይችላል። እማማ, እናት አገር, አጎት, ምድር, ተኩላ, ሥራ, ክፍለ ጦር, ጫካ, ኦክ - የድሮ የሩሲያ ቃላት. ነገር ግን በተመሳሳይ ስኬት ሁለቱም ጥንታዊ ቤላሩስኛ እና ጥንታዊ ዩክሬን ተብለው ሊጠሩ ይችላሉ. እስካሁን ድረስ፣ በነዚህ ቋንቋዎች የሚገኙት በሺዎች ከሚቆጠሩ ዓመታት በፊት ከነበረው ጋር ተመሳሳይ በሆነ መልኩ ነው። የድሮ ሩሲያኛ ቃላት እና ትርጉማቸው በብዙ የስላቭ ሥነ ጽሑፍ ሐውልቶች ውስጥ ይገኛሉ። ለምሳሌ "የኢጎር ዘመቻ ተረት" የተሰኘው የመማሪያ መጽሃፍ የተለያዩ ጥንታዊ ቃላትን ለሚሰበስቡ እውነተኛ ውድ ሀብት ነው።
ምናልባት ሩሲያውያንን መለየት እናየተለመዱ የስላቭ ቃላት, ግን በዚህ ጽሑፍ ውስጥ ይህን ማድረግ አይቻልም. እኛ የምንመለከተው የጥንት ቃል እድገትን ብቻ ነው - ከመጀመሪያው ፍቺው እስከ ዘመናዊው ። እና እንደዚህ አይነት እድገትን ለማጥናት በጣም ጥሩ የእይታ እርዳታ የድሮው የሩሲያ ቃል "ሎቭ" ሊሆን ይችላል.
የቃሉ ታሪክ
"የመጀመሪያው ዜና መዋዕል" በ1071 ልዑል ቨሴቮሎድ በቪሽጎሮድ ከተማ መሬቶች ላይ እንዴት "እንደሚሠሩ እንስሳት" ይናገራል። ይህ ቃል በሞኖማክ ዘመንም ይታወቅ ነበር። ልዑል ቭላድሚር በ"መመሪያው" ውስጥ እሱ ራሱ "የአደን ጥበቃን ይጠብቅ ነበር" ሲል ተናግሯል ፣ ማለትም ፣ ጋጣዎችን ፣ የውሻ እሽጎችን ፣ ጭልፊትን እና ጭልፊትን በቅደም ተከተል ጠብቋል ። "መያዝ" የሚለው ቃል ያኔ የተለመደ ቃል ነበር እና አደን እንስሳን መያዝ ማለት ነው።
በኋላ በ13ኛው-14ኛው መቶ ክፍለ ዘመን "ማጥመድ" የሚለው ቃል በኑዛዜ ሰነዶች ውስጥ መታየት ጀመረ። የሕግ ዝርዝሮቹ "ዓሣዎችን ይይዛሉ", "ቢቨር ያጠምዳሉ" ይጠቅሳሉ. እዚህ "ማጥመድ" የሚለው ቃል እንደ መጠባበቂያ, መጠባበቂያ - መሬት በግል ባለቤትነት ውስጥ ለአደን እና ለአሳ ማጥመድ ታላቅ እድሎች. ነገር ግን በአሮጌው እና በአዲሱ ትርጉም "መያዝ" ማለት እንስሳ ወይም ዓሣ በማጥመድ አደን ማለት ነው. የቃሉ ሥረ መሠረት ያው ቀረ።
ዘመናዊ "መያዝ"
በዘመናዊ አነጋገር "ማጥመድ" የሚለው ቃልም በብዛት ይገኛል። እሱ ብቻ ፣ ልክ እንደሌሎች የድሮ የሩሲያ ቃላት ፣ በተቆራረጠ ፣ የተለየ ትርጉም ጥቅም ላይ ይውላል - “ለሄሪንግ ማጥመድ” ወይም “የበልግ ዓሳ ማጥመድ ለ ኮድ” ማለት ይችላሉ። ግን መቼም “ተኩላዎችን ማጥመድ” ወይም “ቢቨርን መያዝ” አንልም። ለዚህም, በዘመናዊው ሩሲያኛ ውስጥ "አደን" ምቹ እና ሊረዳ የሚችል ቃል አለ. ግን እንደ ውስብስብ አካል"ማጥመድ" የሚለው ቃል በሁሉም ቦታ ይገኛል።
ልጆች እና የልጅ ልጆች
“የአይጥ ወጥመድ”፣ “ወጥመድ”፣ “ወጥመድ” እና ሌሎች የሚሉትን ቃላት አስታውስ። ደግሞም ይህ ሁሉ የድሮው ቃል "ማጥመድ" ልጆች እና የልጅ ልጆች ናቸው. አንዳንድ "የዓሣ ማጥመድ" ልጆች በጊዜው አልቆዩም እና አሁን በጥንት ዜና መዋዕል ውስጥ ብቻ ይገኛሉ. ለምሳሌ, "lovitva" የሚለው ቃል ከ "ሎቫ" በጣም ዘግይቶ ታየ, ነገር ግን በሩሲያ ቋንቋ ውስጥ ፈጽሞ ሥር ሰዶ አያውቅም. ሎቪትቫ በ 15 ኛው -17 ኛው ክፍለ ዘመን ይታወቅ ነበር እና በተለምዶ "አደን" በሚለው ትርጉም ውስጥ ይሠራ ነበር. ግን ቀድሞውኑ በፑሽኪን ጊዜ ይህ ጽንሰ-ሐሳብ ጥቅም ላይ አልዋለም ነበር.
በታላቁ ባለቅኔ ዘመን ላሉ ሰዎች "መያዝ" እና "መያዝ" ጊዜ ያለፈባቸው፣ ግዑዝ ቃላት ናቸው። የድሮ ሩሲያኛ "ተንኮል" በዘመናዊው ንግግር ውስጥም የለም, ነገር ግን በአሮጌ መፅሃፍ ውስጥ ስታዩ, የዚህን ቃል ትርጉም ያለ ምንም ችግር መረዳት ትችላላችሁ.
"ናዶልባ" እና "ግብ ጠባቂ"
የድሮ ሩሲያኛ ቃላት ከትርጉም ጋር በብዙ ገላጭ መዝገበ ቃላት ውስጥ ይገኛሉ። ግን አሮጌው ቃል በአዲስና በዘመናዊ መልኩ ጥቅም ላይ ቢውልስ? የድሮ የሩስያ ቃላት እና ትርጉማቸው ከጊዜ ወደ ጊዜ እየተለወጡ ይመስላል. ጥሩ ምሳሌ በጣም የታወቁ ጥንታዊ የሩስያ ስነ-ጽሁፋዊ ቃላት "ናዶልባ" እና "ግብ ጠባቂ" ሊሆኑ ይችላሉ.
“ናዶልባ” የሚለው ቃል በሁሉም የሩሲያ ወታደራዊ ቃላት ከብዙ ሺህ ዓመታት በፊት ይታወቅ ነበር። ይህ የተጠቀለሉት ወፍራም ቅርንጫፎች እና ግንዶች ስም ነበር - በጥንት እና በሩቅ ጊዜያት ለእግረኛ እና ለፈረሰኞች የማይበገር እንቅፋት ነው። የጠመንጃ እና የመድፍ መምጣት ሁለቱንም ግንባታ እና ቃላቶቹ እራሳቸው አላስፈላጊ እንዲሆኑ አድርጓቸዋል. የድሮ የሩሲያ ተዋጊዎች ለመከላከያ እና ለማጥቃት አዲስ ውጤታማ ዘዴዎችን ፈለሰፉ እናመወገድ ነበረበት።
ከሺህ አመታት በኋላ፣ በታላቁ የአርበኝነት ጦርነት መጀመሪያ ላይ፣ ጎጃጆቹ ካለፈው ተመለሱ። አሁን እነሱ የተገነቡት ከማጠናከሪያ ብሎኮች ፣ ከእንጨት ፣ ከግንባታ ፍርስራሾች ነው። እንደነዚህ ያሉት መዋቅሮች የፋሺስት ታንኮችን ግስጋሴ ለማስቆም እና የጠላት ወታደሮችን ጥቃት ለማደናቀፍ የተነደፉ ናቸው. ከጦርነቱ በኋላ ጉጉዎች ፈርሰዋል, ነገር ግን ቃሉ ቀርቷል. አሁን በብዙ ጽሑፋዊ ወታደራዊ ሥራዎች፣ በአይን እማኞች፣ ስለ ጦርነቱ በተረት ታሪኮች እና ልብ ወለዶች ውስጥ ይገኛል።
"ግብ ጠባቂ" የሚለው ቃልም ወደ ዘመናዊው ቋንቋ ተመልሷል። እውነት ነው ታሪኩ እንደ ቀደመው ቃል ጀግንነት ከመሆን የራቀ ነው። ግብ ጠባቂዎች የገዳማትን እና የመቅደስን በር በማለዳ ከፍተው ጀንበር ስትጠልቅ የሚዘጉ ጨዋ መነኮሳት-በረኛ ይባላሉ። ግብ ጠባቂዎች ከህይወታችን ጠፍተዋል፣ ግን እስከ አንድ ነጥብ ድረስ። የጋራ ስፖርቶች እድገት፣ ቡድኖቻችን በሆኪ እና በእግር ኳስ ውድድር ያላቸው ስኬት ዘመናዊ "ግብ ጠባቂዎች" ብቅ እንዲሉ አድርጓቸዋል - የቡድናቸውን በሮች ከተቃዋሚ ጥቃቶች የሚከላከሉ አትሌቶች። ከዚህም በላይ ቃሉ በሰፊው መስፋፋት ብቻ ሳይሆን የውጭውን "ግብ ጠባቂ" በሁለቱም የትከሻ ምላጭ ላይ አስቀምጧል.
ቪንቴጅ "አይሮፕላን"
አይሮፕላን የሚለው ቃል በታላቁ ጴጥሮስ ዘመን ይታወቅ ይመስልሃል? እና እንደ ድንቅ የሚበር ነገር (የሚበር ምንጣፍ) ሳይሆን እንደ እውነተኛ የምህንድስና ዲዛይን? በዚያን ጊዜ በራስ የሚንቀሳቀሱ ጀልባዎች አውሮፕላን ተብለው ይጠሩ ነበር፣ ይህም ወደ ሌላ ማጓጓዝ ያስችልዎታልየወንዝ ዳርቻ ትላልቅ ጋሪዎች ከመሳሪያ እና ምግብ ጋር። በኋላ፣ ቃሉ ወደ ከፍተኛ ስፔሻላይዝድ ጃርጎን ተለወጠ እና ለሽመና ስራ ላይ መዋል ጀመረ።
“ብስክሌት” በሚለው ቃል ተመሳሳይ ታሪክ ተከስቷል። በመካከለኛው ዘመን ሩሲያ በኃይል እና በዋና ጥቅም ላይ እንደዋለ ተገለጠ - በሙስቪ። ስለዚህ ሯጮች-ተራማጆች ተብለው ይጠራሉ. የብስክሌቶች ስም ምናልባት "የብስክሌት አባል" ከማለት ይልቅ "Swiftfoot" ተብሎ ይተረጎማል. ስለዚህ ፣ ብስክሌቱ እና አውሮፕላኑ እንዲሁ በታላቅ ምክንያት ለአሮጌ ፣ የድሮ የሩሲያ ቃላት ሊገለጹ ይችላሉ። ከአስደሳች በተቃራኒ እነዚህ ቃላቶች ከበርካታ ትርጉሞቻቸው ተርፈዋል፣ በዘመናዊው ንግግር ውስጥ ተዛማጅ ሆነዋል፣ነገር ግን፣ ትርጉሞቻቸውን ሙሉ በሙሉ ቀይረዋል።
ያለፉት ቁርጥራጮች
በሚገርም ሁኔታ ብዙ ዘመናዊ ዘዬዎች የጥንት የቃላት አጠቃቀም አስደናቂ ሀውልቶች ሆነዋል። የድሮ ሩሲያኛ ቃላቶች, ምሳሌዎች ከአሁን በኋላ በመነሻ ቅፅ ውስጥ ሊገኙ አይችሉም, በቋሚ እና በማይለወጥ ቅርጽ ጥሩ ስሜት ይሰማቸዋል. ለምሳሌ, ሁሉም ሰው እንደ "ክፉ", "መልካም እድል" የመሳሰሉ ቃላትን ያውቃል. የእነዚህ ጽንሰ-ሐሳቦች አመጣጥ ለመረዳት አስቸጋሪ አይደለም - "ምንም እንኳን", "በነሲብ". ለረጅም ጊዜ ሊረዱ የሚችሉ እና ቀላል የንግግር ቅንጣቶች ሆነዋል።
ሌሎችም በተመሳሳይ መርህ የተቀናበሩ ቃላቶች አሉ። ለምሳሌ "በፍጥነት". "በግዴታ", "ወደ ጎን". ነገር ግን “ማሳደብ”፣ “ጀርባ አጥንት” ወይም “ችኮላ” ጊዜ ያለፈባቸው ቃላት ናቸው። የድሮ ሩሲያኛ፣ የመጀመሪያ ትርጉማቸው ለቃላት ሊቃውንት እና ለቋንቋ ሊቃውንት ራስ ምታት ነው።
ውጤቶች
እንደምታየው የድሮ ሩሲያኛ ቃላት እና ትርጉማቸው ለምርምር ሰፊ መስክ ይተዋል። ብዙዎቹመረዳት ችሏል። እና አሁን፣ በአሮጌ መጽሃፎች ውስጥ "ቬቬላይ", "ቬዴኔትስ" ወይም "ላዳ" የሚሉትን ቃላት ስናገኝ, ትርጉማቸውን በመዝገበ-ቃላት ውስጥ በጥንቃቄ መፈለግ እንችላለን. ግን ብዙዎቹ አሁንም ተመራማሪዎቻቸውን እየጠበቁ ናቸው. በጥንታዊ ቃላቶች የሚስብ ስራ ብቻ ትርጉማቸውን ለማብራራት እና ዘመናዊውን የሩሲያ ቋንቋ ለማበልጸግ ይረዳል።
