ውስብስብ ቃላት ህይወታችንን ይለያያሉ እና የቃላት አቋራጭ እንቆቅልሾችን ለመፍታት ያግዛሉ። ይህ ሐረግ በተለያየ መንገድ ሊተረጎም ይችላል. በነገራችን ላይ "ትርጉም" ምንድን ነው? ለዚህ ቃል ተመሳሳይ ቃል ማግኘት ይችላሉ? የአስተርጓሚ ቋንቋ ምንድን ነው? እንደዚህ አይነት ሙያ አለ? ለማወቅ እንሞክር።
መዝገበ ቃላት
እንደ ሁልጊዜ ውስብስብ ቃላትን ሲተረጉሙ መዝገበ-ቃላቶችን ማማከር እና "ትርጓሜ" የሚለውን ቃል እዚያ መፈለግ ጥሩ ነው. የቃሉ ትርጉም መተርጎም፣ ማብራራት፣ ግልጽ ማድረግ ነው።
ይህ ጽንሰ-ሀሳብ ከላቲን አተረጓጎም የመጣ ሲሆን ትርጉሙም "ማብራራት" ማለት ነው። መዝገበ ቃላት የዚህን ቃል የሚከተሉትን ትርጓሜዎች ይሰጡናል፡
- የሚተረጎም ውስብስብ ተምሳሌታዊ ይዘትን ወደ ቀላል ጽሑፋዊ ጽሑፍ የመተርጎሚያ ዘዴ ወይም መንገድ ነው።
- ጠባብ ትርጉም በሰዎች ጥቅም ላይ ይውላል። እዚህ ላይ "መተርጎም" ማለት የታቀዱትን ጽሑፎች ከትርጉም እና ከሥነ ትምህርት አንፃር መተርጎም ማለት ነው።
- በፍልስፍና መዝገበ ቃላት ውስጥ ይህ ፍቺ በትንሹ ይቀየራል። እዚህ ላይ "የሚተረጎም" የሚለው ቃል ትርጉም ነውበሰው ልጅ አእምሮ በመረዳታቸው የተፈጥሮን ህግጋት የህልውና ሂደቶችን ማብራራት።
በእነዚህ ፍቺዎች ላይ በዝርዝር እንቀመጥ።
የሰው ልጆች
የቋንቋ ሊቃውንት "ትርጓሜ" የሚለውን ቃል ትርጉም ከምልክት ስርዓቶች ጋር አብሮ የመስራት ዘዴ አንዱ እንደሆነ ይተረጉማሉ። ማንኛውም ፊደል, የድንጋይ ጽላት, በሸክላ ማራቢያ ላይ ያለው ንድፍ በጥንት ምልክቶች የተሸፈነ ነው, ይህም ዘመናዊ ሳይንስ ለማብራራት እየሞከረ ነው. ደግሞም ፣ ማንኛውም ጽሑፍ ወይም ስርዓተ-ጥለት ብዙ ምልክቶችን እና የተዘበራረቁ ትርጉሞችን ይይዛል። ሊተረጎም የሚችል ጽሑፍ ማለት ለመረዳት የሚቻል ነው, ምክንያቱም ጥንታዊ ጽሑፎችን መተርጎም እነሱን ከመተርጎም በጣም የራቀ ነው. ልዩነቱ በጣም የሚታይ ነው - እንደ ማሽን መተርጎም ከባዕድ ቋንቋ እና ባለሙያ. ጥንታዊውን ጽሑፍ ለማንበብ በቂ አይደለም, የጥንት ሰዎች እነዚህን እንግዳ ምልክቶች ሲሳሉ ምን እንዳሰቡ መረዳት ያስፈልግዎታል. ብዙ ሳይንቲስቶች በሳይንስ እና በኪነጥበብ መጋጠሚያ ላይ ፅሁፎች እንደተፈጠሩ ለማመን ያዘነበሉ ምንም አያስደንቅም።
ከብዙ መቶ ዓመታት በፊት የተጻፉት የቃላት አሻሚነት በዘመናዊ ተመራማሪዎች ዘንድ ጠፍቶ ሊሆን ይችላል። በራሳችን መንገድ ለመረዳት የማይቻል አሻሚነትን እንተረጉማለን. ይህ የጥንት ቋንቋዎችን ለመረዳት ምን ማለት ነው? ከእኛ በፊት ለረጅም ጊዜ የኖሩ ሰዎች ሕይወት ዘመናዊ ሀሳብ። ደግሞም የዘመናዊው ሕይወት ለአፍ መፍቻ ተናጋሪው ሊረዱት በሚችሉ ምሳሌዎች እና አለመግባባቶች የበለፀገ ነው ፣ ግን ትርጉማቸው በትርጉም ውስጥ ጠፍቷል። በጥናት ላይ ያለው ጽሑፍ ከመወለዳችን በፊት የተጻፈ ከሆነ ምን ማለት እንችላለን? በትርጉሞች እርዳታ ወደ ጥንታዊዎቹ ዓለም ውስጥ ዘልቀን እንገባለን እና ስለመሆን ሀሳቦችን ለመሞከር እንሞክራለን.ከረዥም ጊዜ በፊት ከፊታችን።
ሃይማኖት
ፊደላትን እንደ ልዩ፣ ስውር እውቀት ተሸካሚዎች የማብራራት አስፈላጊነት በሃይማኖቱ ውስጥ በግልጽ ይታያል። እያንዳንዱ ትርጉም ወይም ቃል የራሱ ምልክት አግኝቷል, በተደጋጋሚ ተተርጉሟል እና ተብራርቷል. ብዙ የታወቁ ክስተቶች ትርጓሜዎች በአጠቃላይ ተቀባይነት ካላቸው በተቃራኒ ተተርጉመዋል። በክርስትና ውስጥ የዚህ አይነት ትርጉሞች ዓይነተኛ ምሳሌ የተለያዩ አዋልድ መጻሕፍት በቀኖናዊ ጽሑፎች ውስጥ ያልተካተቱ እንደ የቶማስ ወንጌል ወይም የያዕቆብ ፕሮቶኢቫንጀሊየም ያሉ ናቸው።
ትክክለኛ ሳይንስ
በሂሳብ እና ሌሎች ትክክለኛ ሳይንሶች አንዳንድ ትርጓሜዎች ሁል ጊዜ ይገለፃሉ። ማንኛውም የሂሳብ ፅንሰ-ሀሳብ ከመጀመሪያው ጀምሮ ማብራሪያ ወይም ማረጋገጫ በማይፈልጉ ነገሮች ላይ የተመሰረተ ነው. የዚህ ዓይነቱ አመክንዮአዊ መዋቅር በጣም ቀላሉ ምሳሌ የዩክሊዲያን ጂኦሜትሪ ነው ፣ እሱም አጠቃላይ የንድፈ-ሀሳቦቹን መሠረት በበርካታ አክሲዮኖች ላይ የተመሠረተ። እያንዳንዱ ቀጣይ ንድፈ ሐሳብ በቀድሞው ላይ ይገነባል. እንዲህ ዓይነቱ መሰላል በአጠቃላይ በዘመናዊ ሳይንስ ውስጥ የሚገኙትን የንድፈ ሃሳባዊ ግንባታዎች ትርጓሜ በግልፅ ያሳያል. የኋለኛው ህዳሴ ግኝቶች ቀላልነት ያለፈ ነገር ነው - ከ 19 ኛው ክፍለ ዘመን ጀምሮ ማንኛውም የሂሳብ ግኝቶች ማስረጃን በማይፈልግ ዓይነት ግምት ጀመሩ። የሎባቼቭስኪ እና የሪማን ጂኦሜትሪ የተነሱት በዚህ መንገድ ነው። አሁን ትርጓሜ የተግባር የሂሳብ መርሆ ነው፣ እሱም በተስማሙት መርሆች ላይ በመተግበር፣ ችግሮችን በከፍተኛ ደረጃ መፍታት ይችላል።
ሳይንስ
በአዲሱ ዘመን መጀመሪያ ላይ በሰው ልጅ ሻንጣ ውስጥ ወሳኝ የሆነ ስብስብ ተከማችቶ ነበር።ምደባ እና ትርጓሜ የሚያስፈልጋቸው እውነታዎች እና ማብራሪያዎች። ስለዚ፡ “ሙከራውን ኣውጽእዎ፡ ምኽንያቱ ድማ ፈልጉ” የሚለው መርህ በዚያን ጊዜ ያለፈ ነገር ሆኖ ነበር። በተፈጥሮ ሳይንስ ውስጥ, በቀረበው ንድፈ ሃሳብ መሰረት ብዙ እና የበለጠ ውስብስብ ሙከራዎች ተካሂደዋል. "መተርጎም" የሚለው ቃል ትርጉም ትንሽ የተለየ ሆኗል - በንድፈ ሀሳቡ ላይ የተገኘውን ውጤት ለማስረዳት. ማንኛውም ምክንያታዊ መደምደሚያ በአስተያየቶች እና ሙከራዎች ተረጋግጧል. የእነዚህ ሙከራዎች ውጤት ትርጓሜ የአንዳንድ ንድፈ ሃሳቦችን ህይወት አራዝሟል ወይም ሌሎችን ወደ መሬት አጠፋ።
ፕሮግራሚንግ
ፕሮግራም እንደ ሳይንስ በሂሳብ እና በቋንቋዎች መገናኛ ላይ ነው። ፕሮግራመሮች የቋንቋ ህጎችን በመጠቀም ወደ ፕሮግራሞች በመቀየር የሂሳብ ምልክቶችን ይጠቀማሉ። ፕሮግራሞችን ለማጠናቀር የሚጠቀሙባቸው ሁሉም የምልክት ሥርዓቶች ቋንቋዎች ተብለው የሚጠሩት በከንቱ አይደለም - ፕሮግራምን በሚተይቡበት ጊዜ ከሕያዋን ቋንቋዎች የታወቁ የተለያዩ የቋንቋ ግንባታዎች ፣ የአገባብ ሕጎች ፣ ወዘተ … ጥቅም ላይ ይውላሉ።
የተወሰኑ እርምጃዎችን በውሂብ ለማከናወን የፕሮግራም አወጣጥ ቋንቋ ያስፈልጋል። እነዚህ ድርጊቶች በኮምፒዩተር "አንጎል" - ፕሮሰሰሩ መከናወን አለባቸው. ግን ችግሩ በሙሉ ፕሮሰሰሩ የራሱን ብቻ በመረዳት ላይ ነው ፣ ይልቁንም ውሱን መመሪያዎችን በመገንዘቡ ላይ ነው። አንጎለ ኮምፒውተር ምን ማድረግ እንዳለበት እንዲረዳ ኮምፕሌተሮች እና ተርጓሚዎች ተዘጋጅተዋል።
አሰባሳቢዎች
አቀናባሪ የፕሮግራመሮችን ጽሑፍ ወደ የማሽን መመሪያዎች ስብስብ የሚቀይር ፕሮግራም ነው። ልወጣው በሚቀጥልበት ጊዜ, እንዲህ ዓይነቱ የማጠናከሪያ ፕሮግራም ስህተቶችን ይጠቁማል (አገባብ,ለምሳሌ). ስለዚህ, በቀጥታ የሚተገበረው ፋይል ከአሁን በኋላ ስህተቶች አይኖረውም. በጣም የተለመዱት የተጠናቀሩ ቋንቋዎች ፓስካል፣ ሰብሳቢ፣ ዴልፊ፣ ሲ፣ ሲ++ ናቸው።
ተርጓሚዎች
ልዩ ቋንቋዎችም አሉ፣ ወደ ፕሮሰሰሩ ሳይሆን ወደ መካከለኛ ቋንቋ፣ ወደ አስተርጓሚ ቋንቋ የምንዞርባቸው ፕሮግራሞች አሉ። የአስተርጓሚው መርሃ ግብር የፕሮግራሙ ግብአት ላይ እንደደረሰ በመስመር-በ-መስመር ትንተና ያካሂዳል. ውጤቱም ፕሮሰሰሩ ሊገነዘበው እና ሊፈጽመው የሚችል የቁምፊዎች ስብስብ ነው. በፕሮግራመር አካባቢ፣ አስተርጓሚ ምናባዊ ማሽን ነው።
ሂደቱ እንደዚህ ነው፡የመጀመሪያው ፕሮግራም ወደ አንዳንድ ሁኔታዊ ኮድ ተቀይሯል፣የትእዛዝ ስብስብ ለአስተርጓሚው ፕሮግራም። ለምሳሌ፣ በC (C-sharp) የተጻፈ ኮድ ወደ መካከለኛ ቋንቋ ይቀየራል፣ ለአውታረ መረብ መዋቅር አካባቢ ለመረዳት የሚቻል ቋንቋ።
አንዳንድ ጊዜ የተተረጎመ ቋንቋ ፕሮግራም ያለ አማላጅ እንዲሰራ ያስችለዋል ለምሳሌ የጃቫ ስክሪፕት ስክሪፕት በቀጥታ በአሳሹ ነው የሚሰራው። በዚህ አጋጣሚ ስህተት ሲገኝ ፕሮግራሙ የትዕዛዙን አፈጻጸም ከማቋረጥ እና ስህተቱን ለፕሮግራም አድራጊው ከማቅረብ በቀር ሌላ ምርጫ የለውም። የተተረጎመው የፕሮግራም አወጣጥ ቋንቋ PHP፣ JavaScript፣ C ነው።
ውጤቶች
ወደ አስተርጓሚዎቻችን እንመለስ። በዘመናዊ የቃላት አነጋገር, "የሚተረጎም" የሚለው ቃልም ይከሰታል. ይህ ጽንሰ-ሐሳብ "ለመረዳት ግልጽ ይሁኑ" ተብሎ ይተረጎማል. በዕለት ተዕለት ግንኙነት ውስጥ ቃሉ ጥቅም ላይ የዋለው ከዚህ አንጻር ነው. የ‹‹አስተርጓሚ›› ሙያ እንኳን ነበረ።ይህ የማዕድን ቁፋሮውን ለመቆጣጠር አስፈላጊ የሆኑትን አጠቃላይ መረጃዎች የሚመረምር መሐንዲስ ነው። ይህን የመሰለ የተለያየ የታወቁ ቃላት አጠቃቀም “ተርጓሚ” ለሚለው ቃል ሌሎች ትርጉሞች እንዲፈጠሩ ሊያደርግ ይችላል። ግን ወደፊት አዲሶቹ እሴቶች ከመጀመሪያዎቹ ምን ያህል እንደሚርቁ ያሳያል።
