ሲተረጉም በትርጉም፣ በሰዋሰው እና በስታይሊስታዊ ትክክለኛ ቃላት መምረጥ አስፈላጊ ነው። የማይታወቁ ቃላትን ለመጠቀም, የማብራሪያ መዝገበ-ቃላትን, የሰዋሰው ሰዋሰውን እና የተዋሃዱ የማጣቀሻ መጽሃፎችን እርዳታ መጠቀም ጥሩ ነው. በተጨማሪም ፣ ዓረፍተ ነገሮችን ከሩሲያኛ ወደ እንግሊዝኛ እንዴት እንደሚተረጉሙ ለመረዳት አንድን ዓረፍተ ነገር ለመገንባት አጠቃላይ ስልተ ቀመርን ግምት ውስጥ ማስገባት ይችላሉ። እሱ የተመሠረተው ዓረፍተ ነገሩን ወደ ክፍሎች በመከፋፈል፣ ትክክለኛ እና በአንፃራዊነት በአንድ ጊዜ የሚደረጉ ትርጉሞች እና የአባላትን መልክ በእንግሊዝኛው አገባብ በመድገም ነው።
ደረጃ -0- ትንተና
አረፍተ ነገሮችን ከሩሲያኛ ወደ እንግሊዝኛ እንዴት መተርጎም ይቻላል? በመጀመሪያ የሩስያን ዓረፍተ ነገር እንመረምራለን. ምን አይነት መረጃ ይዟል - ማረጋገጫ፣ ተቃውሞ፣ ጥያቄ፣ ጥያቄ/ትእዛዝ ወይም ሁኔታዊ መግለጫ? የአረፍተ ነገሩን አባላት ይለያዩ፡
1) ተሳቢው “ምን እየሰራ ነው?”፣ “በምን ዓይነት ግዛት ውስጥ ነው?”፣ “ምን እየሆነ ነው?”; ለሚለው ጥያቄ ይመልሳል።
2) ርዕሰ ጉዳዩ "ማን?"፣ "ምን?"፤ ለሚለው ጥያቄ ይመልሳል።
3) መደመሩ “ለማን?”፣ “ምን?”፣ “ማን?”፣ ለሚለው ጥያቄ ይመልሳል።“ለምን?”፣ “ለማን?”፣ “ለምን?”፣ “በማን?”፣ “በምን?”፣ “በምን?”፤
4) ሁኔታ “የት?”፣ “መቼ?”፣ “ለምን?”፣ “ለምን?”፣ “እንዴት?”፣ “ምን ያህል?” ለሚለው ጥያቄ ይመልሳል፤
5) ትርጉሙ "ምን?"፣ "የማን?" ለሚለው ጥያቄ ይመልሳል።
ቃል ኪዳኑን ይወስኑ። በነቃ ድምፅ፣ ርዕሰ ጉዳዩ ራሱ ተዋናዩ ነው፤ በተጨባጭ ድምፅ፣ ድርጊቱን ይወስዳል። ጊዜውን እንወስናለን - የአሁኑ ፣ ያለፈው ፣ የወደፊቱ ፣ ሁኔታዊ (“ይሆን”)። ገጽታውን እንገልፃለን - ያልተወሰነ (በአጠቃላይ) ፣ ዘላቂ (አንድ የተወሰነ ሂደት) ፣ የተጠናቀቀ (ውጤት ፣ ልምድ) ፣ የተጠናቀቀ ዘላቂ (የረጅም ጊዜ ሂደት ውጤት) ፣ በአረፍተ ነገሩ ትርጉም ላይ የተመሠረተ ነው።
ወደ እንግሊዝኛ መተርጎም በሚከተሉት ደረጃዎች ሊከናወን ይችላል።
ደረጃ -1- ሁኔታ በመጀመሪያ ደረጃ
በአንድ ሁኔታ ላይ አጽንዖት ካለ በመጀመሪያ ደረጃ ላይ ይደረጋል። ይህ የቦታ ሁኔታ ከሆነ፣ ተሳቢው ከርዕሰ ጉዳዩ በፊት ሊመጣ ይችላል።
ደረጃ -2- ርዕሰ ጉዳይ
ርዕሱ ተቀምጧል። የእንግሊዘኛ ዓረፍተ-ነገሮች በሁሉም ሁኔታዎች ማለት ይቻላል ርዕሰ ጉዳይ ያስፈልጋቸዋል። ስለዚህ፣ ዓረፍተ ነገሩ ግላዊ ካልሆነ፣ መደበኛ ርዕሰ ጉዳይ ተቀምጧል - ብዙውን ጊዜ 'It'። በጥያቄ ውስጥ፣ ርዕሰ ጉዳዩ በተገቢው ረዳት ግስ ይቀድማል።
ደረጃ -3- ትንበያ
ቀጣዩ ተሳቢው ይመጣል። ተሳቢው በግሥ ካልተገለጸ፣ የሚያገናኝ ግስ ጥቅም ላይ ይውላል። ሰው፣ ቁጥር እና ጊዜ የሚንፀባረቁት በተሳቢው የመጀመሪያ ግስ ነው። ተጨማሪ ረዳት ግሦች በውጥረት እና በድምጽ ይወሰናሉ። ከሆነአሉታዊውን መግለጽ ያስፈልግዎታል ፣ ይህ የሚሆነው “አይደለም” የሚለውን ቅንጣት ወደ ረዳት ግስ በማከል ወይም ሌላ ተስማሚ አሉታዊ ቃል በማስተዋወቅ (“የለም”፣ ‘ማንም’፣ ‘ምንም’፣ ‘ማንም’፣ ‘አንድም’, 'በጭራሽ') ከትክክለኛው ቃል በፊት. ግሦች በተውላጠ ተውላጠ ስም የተገለጹ ጥገኛ ቃላቶች ሊኖራቸው ይችላል ወይም ከግሡ በፊት የተቀመጡ የተውላጠ ግሦች ቡድን። በግብረ-ሰዶማዊ ድምጽ ውስጥ, ግሱ ባለፈው ክፍል ውስጥ ጥቅም ላይ ይውላል እና 'መሆን' ከሚለው በተገቢው መልኩ ይቀድማል. ብዙ አጋዥዎች ካሉ፣ 'be' በመጨረሻ ይመጣል።
ደረጃ -4- መደመር
ተሳቢው በአንድ ነገር ይከተላል (ካለ)፣ በቀጥታ ማያያዝ ወይም - ተሳኪው ቀጥተኛ ነገሮችን መውሰድ ካልቻለ - በተገቢው ቅድመ ሁኔታ።
ደረጃ -5- ሁኔታ
ጊዜው በሁኔታዎች ካልተገለጸ፣ከተጨመረ በኋላ ይመጣል። በአረፍተ ነገር ውስጥ ከአንድ በላይ መደመር ካለ ብዙውን ጊዜ በሚከተለው ቅደም ተከተል ይለዋወጣሉ-የድርጊት ዘዴ ፣ ቦታ ፣ ጊዜ። ነገር ግን፣ ለማጉላት፣ ሊለዋወጡ ይችላሉ።
ደረጃ -6- ፍቺ
ትርጉሙ በአረፍተ ነገሩ ውስጥ ግልጽ የሆነ ቦታ የለውም ምክንያቱም እሱ ስምን ስለሚያመለክት ነው። ስም በበኩሉ የማንኛውም አባል አካል ሊሆን ይችላል። ትርጉሙ በባለቤትነት ተውላጠ ስም (የእኔ፣ የኛ፣ የአንተ፣ የሱ፣ የእሷ፣ የነሱ) ወይም ቅጽል ሊገለጽ ይችላል። አንድ ቃል በተከታታይ የሚሄዱ ብዙ ትርጓሜዎች ካሉት፣ የሚከተለው ቅደም ተከተል ብዙውን ጊዜ በመካከላቸው ይመሰረታል፡-መጠን, ቅርጽ, ዕድሜ, ቀለም, ዜግነት, ቁሳቁስ. የአስተያየት ተጨባጭ ቅጽል ('መጥፎ'፣ 'ጥሩ'፣ 'ቆንጆ') ከተጨባጭ እና ገላጭ ቅጽል ('ንፁህ'፣ 'ምቾት') ይቀድማል።
ሌሎች ንድፎች
አረፍተ ነገሮችን ከሩሲያኛ ወደ እንግሊዘኛ በአስፈላጊ እና በተጨባጭ ስሜት እንዴት መተርጎም ይቻላል? በጥያቄዎች ፣ መመሪያዎች እና ትዕዛዞች (አስፈላጊ ሁኔታዎች) ፣ ርዕሰ ጉዳዩ ተትቷል ፣ እና ግሱ ሁል ጊዜ በመሠረታዊ ቅፅ ውስጥ ይቆማል። በሁኔታዊ ዓረፍተ-ነገሮች ውስጥ፣ ግምት ወይም ሊሆን የሚችል/የማይቻል ሁኔታ ይገለጻል። እንደየሁኔታው የተለያዩ ግንባታዎችን መጠቀም ትችላለህ - የርዕሱን መገለባበጥ እና ተሳቢ፣ ተገዢነት ስሜት፣ ያለፈው ያልተወሰነ ጊዜ፣ እንደ 'if/ if' እና ሞዳል ግሶች 'የሚገባቸው'፣ 'ይሆናል' ያሉ ጥምረት።
ከተፈለገ የትኛውንም አባል በቅድሚያ ማስቀመጥ ይቻላል፣በዚህም ምክንያታዊ በሆነ መልኩ ማድመቅ፣ የተወሰኑ ግንባታዎችን በማስተዋወቅ።
አንዳንድ ሁኔታዎች የበለጠ መደበኛ የሆነ ዘይቤ ይፈልጋሉ። ጨዋነት የተሞላበት ይግባኝ ለማንፀባረቅ ከፈለጉ ዓረፍተ ነገሮችን ከሩሲያኛ ወደ እንግሊዝኛ እንዴት መተርጎም እንደሚቻል? ይህንን ለማድረግ በእንግሊዘኛ እንዲሁም በሩሲያኛ ያለፈ ጊዜ ጥቅም ላይ ይውላል, በዚህ ሁኔታ, ያለፈው ያልተወሰነ ጊዜ ('እርስዎ ይችላሉ', 'እኔ እያሰብኩ ነበር', 'አደረጉት').
