የተበደሩት ቃላቶች ከሩሲያ ተወላጆች ጋር አጠቃላይ የሩስያ ቋንቋ ሽፋን አላቸው። የውሰት መዝገበ-ቃላት ከሌለ ማንኛውም ቋንቋ ሞቷል ፣ ምክንያቱም የውጭ ቃላቶች በአዲስ ጽንሰ-ሀሳባዊ ቅርጾች እንዲዳብሩ እና እንዲያጠቃልሉ ይረዱታል። በሩሲያኛ የተበደሩት ቃላት ምን ዓይነት መዝገበ-ቃላት ይጠቀሳሉ? በዚህ ጽሑፍ ውስጥ እወቅ!
የሩሲያኛ ቃል ቡድኖች
የሩሲያ ቋንቋ አጠቃላይ ንቁ እና ተገብሮ መዝገበ-ቃላት ሁለት ትላልቅ መዝገበ-ቃላቶችን ያጠቃልላል-የሩሲያኛ ተወላጅ እና የተዋሱ ቃላት። ግንኙነቱን ለመረዳት እያንዳንዳቸውን በቅርበት መመልከት ያስፈልግዎታል።
የሩሲያኛ ቋንቋ ተወላጅ የሆኑ ቃላት
ይህ የቋንቋችን የቃላት ንብርብ ስም ነው፣ እሱም ቋንቋው ከተመሠረተበት ቀን ጀምሮ ሩሲያዊውን በዙሪያው ያሉትን ጽንሰ-ሐሳቦች ያካተተ ነው። ይህ በጣም ጥንታዊ የሆኑትን የሩስያ ቋንቋ መዝገበ ቃላት የሚያንፀባርቅ ኦሪጅናል መዝገበ ቃላት ነው።
በመጀመሪያ ደረጃ የሩሲያኛ ቋንቋ ቃላቶች ሊሆኑ ይችላሉ።የቤት እቃዎች ስያሜዎችን ያካትቱ ለምሳሌ: ድስት, ሳሞቫር, ምድጃ, ጎተራ, ወዘተ.
ከዚያም የእንስሳትንና የዕፅዋትን ዓለም የሚያመለክቱ ከነሱ መካከል ነበሩ ለምሳሌ፡ ተኩላ፣ ቀበሮ፣ ዶሮ፣ በርች፣ የተራራ አመድ፣ የገና ዛፍ።
የሚቀጥለው ደረጃ የሩሲያኛ ተወላጅ የሆኑትን የቃላት አገባብ የማወቅ ደረጃ በተለምዶ የዝምድና አይነቶችን ለመጥራት የሚያገለግሉ ቃላትን ያጠቃልላል ለምሳሌ፡ ወንድ ልጅ፣ ሴት ልጅ፣ አባት፣ የልጅ ልጅ።
አስፈላጊ! እንደ “ማማ” እና “አባ” ያሉ መዝገበ ቃላት በሩሲያኛ የመበደር ምሳሌዎች አይደሉም። እነዚህ ከጋራ ፕሮቶ-ቋንቋ ወደ እኛ የመጡ ቃላት ናቸው። ለዚህም ነው በብዙ ህዝቦች መካከል በድምፅ እና በሆሄያት ተመሳሳይነት ያላቸው። ለምሳሌ እንግሊዘኛ። እናት - "ማዘር"፣ ፈረንሣይኛ ላሜሬ - "ከንቲባ"።
በተጨማሪም የሩስያ ተወላጅ የቃላት አገላለጽ የአየር ሁኔታን ለምሳሌ በረዶ፣ጤዛ፣ቀስተ ደመና፣ዝናብ፣እንዲሁም ከተለያዩ የንግግር ክፍሎች ጋር የተያያዙ እንደ ተንኮለኛ፣ወጣት፣ጓደኛ፣ወንድም የመሳሰሉ በተደጋጋሚ ጥቅም ላይ የሚውሉ ቃላትን ያጠቃልላል። ፣ ይመልከቱ ፣ ይስሙ ፣ ወዘተ.
በፊሎሎጂስቶች የቅርብ ጊዜ ግምቶች መሠረት፣ የሩስያ ተወላጅ የቃላት መደብ ንብርብር ወደ ሁለት ሺህ ቃላት ነው። የቋንቋችን አስኳል ልቡ ነው።
የብድር ቃላት በዘመናዊ ሩሲያኛ
የውጭ ቃላት ከጠቅላላው የሩስያ ቋንቋ የቃላት አሃዶች ከፍተኛውን ድርሻ ይይዛል። በሩሲያኛ የተበደሩ ቃላትን አስፈላጊነት ከመጠን በላይ መገመት ከባድ ነው - የውጭ ቃላትን ከመግባት ማምለጥ ፈጽሞ የማይቻል ነው ።
ማንኛውም ሀገር ከመላው አለም ተነጥሎ አይኖርም። ሰዎች እርስ በርሳቸው ይገናኛሉ፣ እና ብዙ ጊዜ ቃላቶች ወደ ቋንቋችን የሚመጡት የመጀመሪያው የሩሲያ አቻ ነው።ገና አይደለም, ነገር ግን እቃው ቀድሞውኑ አለ. ከሩቅ አገሮች ነው የመጣው ወይም እዚህ የተመረተው በውጭ ዜጎች ነው።
ስለዚህ ብዙ የተበደሩ ቃላቶች በሩሲያኛ የሚከተሉትን አዲስ ፅንሰ ሀሳቦች ያመለክታሉ፡
- የቴክኒካል ቃላቶች (ካርቦረተር፣ ካፓሲተር፣ ሞተር፣ አውቶቡስ፣ ወዘተ)።
- የሳይንስ እና የህክምና ቃላቶች እና ፅንሰ-ሀሳቦች (ቴራፒ፣ ኤፒደርሚስ፣ ፍልስፍና፣ አልጀብራ፣ ፊሎሎጂ፣ ወዘተ)።
- የስፖርት ትርጓሜዎች (ቅርጫት ኳስ፣ መረብ ኳስ፣ ቴኒስ፣ ወዘተ)።
በሩሲያኛ የተውሱ ቃላቶች አንዳንድ ምሳሌዎች ከሩሲያ ተወላጆች ጋር አብረው ይኖራሉ እና ተመሳሳይ ቃላት ናቸው።
በዚህ አጋጣሚ ከሌሎች ቋንቋዎች የመጣ አዲስ የቃላት አሃድ የተሰጠውን ርዕሰ ጉዳይ ትርጉም ያሟላ እና ልዩ የትርጉም ፍቺ ለመስጠት ያገለግላል።
ለምሳሌ "epidermis" እና "ቆዳ"። ኮዝሃ በሰው አካል ላይ ላለው የላይኛው ሽፋን የሩሲያኛ ቃል ነው, እና "epidermis" የላቲን የሰው ቆዳ የላይኛው ሽፋን ስም ነው. የእኛ እትም ብዙውን ጊዜ በንግግር ንግግር ውስጥ እንደ አንድ የተለመደ ቃል ነው ጥቅም ላይ የሚውለው እና የተበደረው በሳይንሳዊ መጣጥፎች ውስጥ ወይም በህክምና ክበቦች ውስጥ ጥቅም ላይ ይውላል፣ ይህ ቃል መሆኑን አጽንዖት ይሰጣል።
እንዲሁም ከባዕድ ቋንቋ የተወሰደ ቃል የሩስያ ተወላጁን ሙሉ በሙሉ ሲተካ የተገላቢጦሽ ጉዳዮችም አሉ። አስደናቂው ምሳሌ ጥንድ "ክፍል - ክፍል" ነው።
ከዚህ በፊት በመንደሮቹ ውስጥ ምድጃ እና "ክሩክ" ማለትም ሙሉውን ክፍል ያሞቀው ሙቀት ስለነበረ የተለየ ሞቃት ክፍል የላይኛው ክፍል ተብሎ ይጠራ ነበር. ከሌላ መምጣት ጋርበዕለት ተዕለት ሕይወት ውስጥ የማሞቂያ ዓይነት እና ምድጃዎችን መጥፋት ከፖላንድ ቋንቋ ወደ እኛ የመጣው "ክፍል" በአገልግሎት ላይ በጣም ተወዳጅ የሆነው
የመበደር እርምጃዎች
በሩሲያኛ የተበደሩ ቃላቶች ላይ ያለ ማንኛውም ሪፖርት የዚህን ሂደት ወቅቶች ወይም ደረጃዎች ያካትታል። ቋንቋችን በአምስት ትላልቅ የውጭ አገር የቃላት ፍሰቶች ውስጥ አልፏል፡
- ፕሮቶ-ስላቮኒክ እና የድሮ ሩሲያኛ።
- የኦርቶዶክስ ተቀባይነት።
- መካከለኛውቫል (እስከ ዛሬ የቀጠለ ወግ ያለው)።
- የታላቁ ጴጥሮስ ቀዳማዊ መንግስት።
- XX - የXXI ክፍለ ዘመን መጀመሪያ።
እያንዳንዳቸው በቅርበት መመልከት ተገቢ ነው።
ፕሮቶ-ስላቮኒክ እና የድሮ ሩሲያኛ
በዚያ ዘመን በሩሲያኛ ምን የተዋሱ ቃላት ታዩ?
በመጀመሪያ ይህ፡
- ኢራኒዝም (ማስተር፣ ጎጆ፣ መጥረቢያ፣ ምግብ)።
- Celticisms (ሊጥ፣ አገልጋይ፣ ሆድ፣ ጉድጓድ)።
- ጀርመኖች (ግዢ፣ መሸጥ፣ ከብት፣ ንጉስ፣ ሬጅመንት፣ ጋሻ)።
- ጎቲክ የተበደረው መዝገበ ቃላት (አብሰል፣ ፈውስ፣ ፍላጎት)።
- ላቲኒዝም (መታጠቢያ፣ ጎመን፣ መሠዊያ)።
እነዚህ ሁሉ የውጭ ቃላቶች ለሩሲያኛ ጆሮ በጣም ስለተዋወቁ የቋንቋ ሊቃውንት ብቻ እውነተኛ ምንጫቸውን ሊለዩ ይችላሉ።
በኋላም ስላቭስ ከባልቲክ አገሮች ጋር መገበያየት ጀመሩ፣ወደ ምሥራቅ አውሮፓ ተሻገሩ፣ስለዚህም እንደ ላድል፣መንደር፣ታር፣ዘይት፣ወዘተ የመሳሰሉ የቃላት አሃዶች ወደ ቋንቋው ገቡ።
በተመሳሳይ ጊዜ የስካንዲኔቪያን የውጭ ቃላቶች ወደ እሱ ይገባሉ፣ ከእነዚህም መካከል በጣም ዝነኛዎቹ የስም ስሞች አሉ ለምሳሌ፡ ግሌብ፣ኦልጋ፣ ኢጎር፣ እንዲሁም ከባህር ማጥመድ ጋር የተያያዙ ቃላት፣ እንደ ሄሪንግ፣ መልሕቅ፣ ሻርክ፣ ወዘተ.
የኦርቶዶክስ ተቀባይነት
የኦርቶዶክስ እምነት ተከታዮች በ988 ሩሲያ ውስጥ ከተጠመቁ በኋላ የባይዛንታይን ግዛት የውጭ ቃላት ወደ ቋንቋችን እንዲገቡ ከፍተኛ ተጽዕኖ አሳድሯል። ግሪክ እና ላቲን የክርስቲያን መጻሕፍት ቋንቋዎች ስለነበሩ በሩሲያ ንግግር ውስጥ የታዩት ብዙ ግሪኮች እና ላቲኒዝም።
ከግሪክ ወደ እኛ የመጡ የሩስያ ቋንቋ የተውሱ ቃላት ምሳሌዎች፡
- የቤተ ክርስቲያን ሕይወት ቋንቋ፡- አዶ፣ ላምፓዳ፣ ደሞዝ፣ ገዳም፣ ክሎቡክ፣ ወዘተ
- የእንስሳት እና የእፅዋት ስሞች፡- ጎሽ፣ ጥንዚዛ።
- ስሞች፡ ዩጂን፣ አንድሬ፣ አሌክሳንደር።
- የእቃዎች የቤት ስያሜ፡ ደብተር፣ ፋኖስ፣ ገዥ።
የመካከለኛውቫል ደረጃ
በዚህ ጊዜ ውስጥ፣የወርቃማው ሆርዴ እና መላው የታታር-ሞንጎል ቀንበር ተጽእኖ እያሳደረ በመሆኑ ቱርኪዝም ወደ ሩሲያኛ ቋንቋ ገብቷል። ይህ ከኦቶማን ኢምፓየር እና ከፖላንድ ጋር ያለውን ግንኙነትም ይጨምራል። በጦርነቶች፣ እንዲሁም በንግድ እና በኢኮኖሚያዊ ግንኙነቶች፣ እጅግ በጣም ብዙ የቱርክ ምንጭ ቃላት ወደ ቋንቋችን ዘልቀው የገቡት።
ለምሳሌ፡
- ወርቃማው ሆርዴ ወደኛ ቋንቋ እንደ ኮሳክ፣ ዘበኛ፣ ጫማ፣ ጭጋግ፣ ባጃጅ፣ እስር ቤት፣ ገንዘብ፣ ወዘተ ያሉትን ወደ ቋንቋችን አምጥቷል።
- የኦቶማን ኢምፓየር የሩስያን ቋንቋ ከበሮ፣ ኑድል፣ ደረት፣ ዘይት፣ አሞኒያ፣ ሲስትል ብረት በሚሉ ቃላት አበለጸገው።
በኋላ ላይ እንደዚህ ያሉ ቱርኪሞች እንደ ሶፋ፣ ፋውን፣ ጃስሚን፣halva፣ karapuz እና pistachio።
በሩሲያኛ እና በዘመናዊ አነጋገር የተዋሱ ቃላት ሊታዩ በማይችሉበት ሁኔታ ሊታዩ ይችላሉ፡ ለምሳሌ፡ ጥምረቶች ተጨምረዋል፡ ከተባለ፡ ከሆነ፡ - ከፖሎኒዝም ጋር የተያያዘ።
ፖሎኒዝም በብዛት በመጽሐፍ መዝገበ-ቃላት ውስጥ ይገለገሉ ነበር ይህም ሃይማኖታዊ ተፈጥሮ ወይም የንግድ ወረቀቶች ላይ ነው።
እነዚህም እንደ ምልክት፣ በፍቃደኝነት፣ ሳህን፣ ዳንስ፣ ጠርሙስ፣ ነገር፣ ጠላት፣ ወዘተ የመሳሰሉ ቃላት ያካትታሉ።
በሩሲያኛ ስንት የተዋሱ ቃላት ከፖላንድ ግዛት ወደ እኛ መጡ? እንደ ፊሎሎጂስቶች፣ ከሺህ በላይ ትንሽ።
የታላቁ ጴጥሮስ ግዛት
በዚህ አለም ታዋቂ በሆነው ዛር የግዛት ዘመን፣ ቀዳማዊ ፒተር በጣም አስተዋይ ንጉስ ስለነበር እና በአውሮፓ ምርጥ ሀይሎች የተማረ ስለነበር ብዙ የተለያዩ ቃላት ወደ ሩሲያኛ ዘልቀው ገቡ።
ነገር ግን አብዛኛዎቹ ቃላቶች አሁንም የባህር ጉዞን ያመለክታሉ፣ ምክንያቱም ለመጀመሪያ ጊዜ ለሩሲያ ኃይለኛ መርከቦችን የፈጠረው ይህ ዛር ነው። ስለዚህም እጅግ በጣም ብዙ የሆኑ የደች የባህር ቃላቶች ብቅ አሉ፡ ባላስት፣ ወደብ፣ ተንሳፋፊ፣ መርከበኛ፣ ካፒቴን፣ ባንዲራ፣ መሪ፣ ታክል፣ ስተርን።
በተመሳሳይ ጊዜ ሌሎች የውጪ መዝገበ ቃላት መጡ፡ ኪራይ፣ አክት፣ ሳልቮ፣ ችቦ፣ ሰራዊት፣ ወደብ፣ ፒየር፣ ሹነር፣ ቢሮ፣ ውሳኔ፣ ችግር።
ከብዙ የደች ቃላት በተጨማሪ ጋሊሲዝም (ከፈረንሳይኛ የተበደረ) እንዲሁ ታይቷል፡
- የምግብ ስም፡ማርማልዴ፣ቸኮሌት፣መረቅ፣ቪናግሬት።
- የቤት እቃዎች፡ ባለቀለም መስታወት መስኮት፣ ቁም ሳጥን።
- አልባሳት፡ ኮት፣ ቦት ጫማ፣ ጃቦት።
- የጥበብ መዝገበ ቃላት፡ ዳይሬክተር፣ተዋናይ፣ ባሌት።
- ወታደራዊ ጭብጥ፡ ሻለቃ፣ ክፍለ ጦር፣ ፍሎቲላ።
- የፖለቲካ ቃላቶች፡መምሪያ፣ቡርጂዮይስ፣ካቢኔ።
በተመሳሳይ ጊዜ እንደ ጊታር፣ አሪያ፣ ፓስታ፣ ቴኖር፣ ራምባ፣ ሳምባ፣ ምንዛሬ፣ ሳንቲም የመሳሰሉ ቃላቶች ከስፓኒሽ እና ከጣሊያን መጡ።
XX-XXI ክፍለ ዘመን
የትልቅ ብድር የመጨረሻ ደረጃ የተካሄደው በ20ኛው - 21ኛው ክፍለ ዘመን መባቻ ላይ ነው። ከእንግሊዝ ጋር በጥሩ ሁኔታ የዳበረ የንግድ እና የኢኮኖሚ ግንኙነት አብዛኛው ብድሮች የአንግሊሲዝም እምነት ተከታዮች ናቸው። በአብዛኛው, በዚያን ጊዜ በሩሲያ ቋንቋ የተበደሩ ቃላት ከዚህ ክፍለ ዘመን ግኝቶች ጋር የተያያዙ የቃላት አሃዶች ናቸው. ለምሳሌ በ20ኛው መቶ ክፍለ ዘመን የኮምፒዩተር ቴክኖሎጂ በመፈጠሩ ሰዎች ስለ ስሎቫክኛ ቃላቶች እንደ አታሚ፣ ስካነር፣ ፋይል፣ ፍሎፒ ዲስክ፣ ኮምፒውተር ተምረዋል።
የውጭ ቃል እንዴት እንደሚታወቅ?
የተበደሩ መዝገበ ቃላት ልዩ ባህሪያት አሉ። በጣም የተለመዱት እነኚሁና፡
- Grezisms፡ የ"ps፣ ks" የመጀመሪያ "f፣ e" እንዲሁም የግሪክ መነሻ የሆኑ ልዩ ሥሮች ጥምረት። ለምሳሌ፡- አውቶ፣ ኤሮ፣ ፊሎ፣ ፋሎ፣ ግራፎ፣ ቴርሞ፣ ወዘተ - ሳይኮሎጂ፣ ፊሎሎጂ፣ ፎነቲክስ፣ ግራፊክስ፣ ቴርሞዳይናሚክስ፣ ንፋስ ዋሻ፣ ቴሌግራፍ፣ ባዮሎጂ፣ አውቶባዮግራፊ።
- ላቲኒዝም፡ የመጀመሪያዎቹ ፊደሎች "c፣ e"፣ መጨረሻዎቹ "እኛ" ወይም "አእምሮ"፣ እንዲሁም የታወቁ ቅድመ ቅጥያዎች ቆጣሪ፣ ex፣ ultra፣ hyper፣ ወዘተ - ሴንትሪፉጅ፣ ኤሌክትሪክ፣ ኢነርጂ ፣ ኮሎኪዩም ፣ ኦምኒቡስ ፣ ቆጣሪ ፕሌይ ፣ አልትራሳውንድ ፣ ሃይፐርትሮፊድ ፣ ያልተለመደ ፣ ወዘተ.
- ጀርመኒዝም፡ የ"pcs፣ xt፣ ft" ጥምረት እና እንዲሁም የቃላቶች ተጨማሪተነባቢዎች እርስ በርሳቸው የሚከተሉ - አኮርዲዮን ፣ መስህብ ፣ ሌይትሞቲፍ ፣ ጠባቂ ቤት ፣ ጥሩ ፣ sprats ፣ fir ፣ ወዘተ.
- ጋሊሲዝም፡ የ"vu, kyu, nu, fyu, wa" ጥምረት እና እንዲሁም የባህሪ ፍጻሜዎች "er, ans, already, yazh"። በ o የሚጨርሱ ብዙ የማይሻሩ ቃላቶች ከፈረንሳይ ወደ እኛ መጥተዋል። ለምሳሌ፡ ኮት፣ ቺምፓንዚ፣ ኮት፣ ንፁህ፣ ኑአንስ፣ ፊውሌጅ፣ መጋረጃ፣ ቅልቅል፣ ዳይሬክተር፣ አርታኢ፣ የወንድ ጓደኛ፣ ወዘተ
- Anglicisms፡ ክላሲክ ፍጻሜዎች “ኢንግ፣ ወንዶች”፣ እንዲሁም ጥምረቶች “j, tch” - ኪራይ፣ ስፖርተኛ፣ ነጋዴ፣ ፒች፣ ምስል።
- ቱርኪዝም፡ ተመሳሳይ አናባቢዎች ተነባቢ፣ በፊሎሎጂ ሲንሃርሞኒዝም ይባላል፣ ለምሳሌ አታማን፣ ኤመራልድ፣ ቱርሜሪክ።
በሩሲያኛ ስንት ቃላት ተበደሩ? ቋንቋችን በጣም ተንቀሳቃሽ ስለሆነ ይህንን ማስላት አይቻልም እና ሩሲያ እጅግ በጣም ብዙ ዓለም አቀፍ ኃይሎች አንዱ ነው! ነገር ግን፣ የአንድ የተወሰነ ቃል አመጣጥ ለሚፈልጉ፣ የሻንስኪ፣ ፋስመር ወይም ቼርኒ ሥርወ-ቃል መዝገበ ቃላትን መጥቀስ የተሻለ ነው።
