የትርጉም ጽንሰ-ሀሳብ እና ዓይነቶች በጣም ሰፊ እና አስደሳች ርዕስ ነው። በአፍ እና በፅሁፍ ከመመደብ በተጨማሪ በዘውግ ይለያያሉ። ለምሳሌ፡ ጥበባዊ፡ ህጋዊ ወይም ሳይንሳዊ። ሆኖም ፣ ትርጉም ከጽሑፍ ወይም ከንግግር ጋር ብቻ ሳይሆን ሊከናወን ይችላል - ይህ ቃል ለአንዳንድ የጉልበት ሂደቶችም ጥቅም ላይ ይውላል።
ፍቺ
ትርጉም ንግግርን ወይም ጽሑፍን ከአንድ ቋንቋ ወደ ሌላ የመቀየር እንቅስቃሴ ነው። ዛሬ ይህ የቋንቋ ጥናት ዘርፍ በሁሉም የህብረተሰብ ክፍሎች ማለት ይቻላል ወሳኝ ሚና ይጫወታል።
ትርጉም ውስብስብ ሂደት ነው። የመነሻውን ትርጉም በትክክል ለማስተላለፍ የውጭ ቋንቋን ገፅታዎች መረዳት ያስፈልጋል. አንዳንድ ጊዜ ለትርጉም ቃላት ማግኘት ፈጽሞ የማይቻል ነው. ለምሳሌ፣ “ፔሬስትሮይካ” ወይም “የጋራ” ከሚሉት ቃላት ጋር የሚመጣጠን የለም፣ ምክንያቱም እነሱ በጣም ልዩ እና ልዩ ናቸው። እነዚህ ቃላት በሩሲያ ታሪክ ውስጥ የተወሰነ ጊዜን ማለትም የሶቪየት ኅብረት ጊዜን ያመለክታሉ. ብዙውን ጊዜ እንደዚህ ያሉ ችግሮችበሥነ ጥበባዊ መልኩ ወደ ሩሲያኛ ወይም በተቃራኒው ከሩሲያኛ ወደ ሌላ ቋንቋ ተተርጉሟል።
በዚህም ምክንያት፣ “ከዋናው ጋር ለመስራት ምርጡ መንገድ ምንድነው?” የሚል አከራካሪ ጥያቄ ይነሳል። ተርጓሚዎች ጽሑፉን በግልፅ እና እስከ ትንሹ ዝርዝር ድረስ እንደገና ሊያስቡበት ይገባል? ወይስ አሁንም ቢሆን እንደ ዋና መመዘኛ ከሥራው/የጽሑፍ ከባቢ አየር ጋር መጣበቅ ይሻላቸዋል? እነዚህን አለመግባባቶች ለመፍታት አንድ ሰው በተቀመጡ ደረጃዎች እና አመላካቾች ላይ ብቻ ማተኮር ይችላል፡ ትክክለኛነት እና ጥራት፣ የትርጉም ማስተላለፍ።
ዋና የትርጉም ዓይነቶች እና ቅጾች
የውጭ ቋንቋዎች ዘመናዊ ፊሎሎጂ ጽሑፎችን በዘውግ፣ በአጻጻፍ ስልት እና በሌሎች ምድቦች ይለያሉ፣ በጣም ብዙ ናቸው። በጣም የተለመዱትን ዓይነቶች አስቡባቸው. ማስተላለፎች በ ይመደባሉ
- በአቀራረብ መልክ፡ በጽሁፍ እና በቃል፤
- በዘውግ፡ ጥበባዊ፣ቴክኒካል፣ህጋዊ፣ሳይንሳዊ፤
- በዘዴዎች፡ ማሽን (አውቶማቲክ) እና ባለሙያ (በእጅ)።
የተጻፈ
ይህ አቅጣጫ በጣም ከተለመዱት ውስጥ አንዱ ነው። ብዙ ቢሮዎች ከቋንቋ ወደ ቋንቋ ማለትም ከእንግሊዝኛ ወደ ጃፓንኛ, ከፈረንሳይኛ ወደ ኢስቶኒያ ወዘተ በጽሑፍ መተርጎም ላይ ተሰማርተዋል. ምስላዊ ተብሎም ይጠራል. ለምን? ቁሱ መጀመሪያ በእይታ ነው የሚታየው፣ ከዚያም ተተርጉሞ በወረቀት ወይም በኤሌክትሮኒክ መንገድ ይቀዳል።
በጽሁፍ ሲጽፉ የተለያዩ ምንጮችን መጠቀም ይችላሉ እና ሊኖርዎት ይገባል። ይበልጥ ትክክለኛ የሆኑ ቃላትን ለማግኘት ይረዳሉ. ምናልባት ይህ የተርጓሚው ዋና ተግባር ነው - አይደለምበሜካኒካል ብቻ እንደገና ይስሩ ፣ ግን ደግሞ ለግንዛቤ እንዲረዳ ያድርጉት። ስለዚህ የቋንቋ ሊቃውንት የቃላት አገባብ እንዲረዱ፣ የዋናውን ጽሁፍ ርዕሰ ጉዳይ እና ምንነት ለመረዳት በጣም አስፈላጊ ነው።
ተርጓሚዎች ለማዳን መጡ፡
- መዝገበ ቃላት - ሁለቱም ኤሌክትሮኒክ እና ወረቀት፤
- መመሪያዎች፤
- የትርጉም ፕሮግራሞች፤
- የአርትዖት እና የማቀናበር ችሎታ።
ተጨማሪ የመረጃ ምንጮችን መጠቀም ጽሑፉን በጥራት እንዲቀይሩ እና ከዋናው ጋር በጣም ተመጣጣኝ እንዲሆን ለማድረግ ያስችልዎታል።
የቃል
የተፃፈው የትርጉም አይነት የፅሁፉን ፣የመዋቅር ፣የኤለመንቶችን ማዛመድን የሚያመለክት ከሆነ -በአጠቃላይ እነሱ ብዙም ሳይጣደፉ ይከናወናሉ፣እንግዲያው የቃል የቃል “ሂደት” ወዲያውኑ ያስፈልገዋል። ስለዚህ የንግግር ለውጥ በአብዛኛው የሚለየው በቃላቱ ትክክለኛነት እና በሐረጎች ውበት ነው።
በውጭ ቋንቋ አቀላጥፈው ለመቅረብ ከሚያስፈልጉት መስፈርቶች በተጨማሪ (በአፍ መፍቻ ቋንቋ ደረጃ) ለአፍ ውስጥ አንዳንድ የስነ-ልቦና ችሎታዎች ሊኖሩዎት ይገባል። ይህ በፍጥነት ምላሽ የመስጠት ችሎታ ነው, ያለማቋረጥ በዝግጁነት ሁኔታ ውስጥ መሆን. ከሁሉም በላይ, ሁሉም ነገር በጊዜ ክፈፎች የተገደበ ነው, እና ለማሰብ ምንም ጊዜ የለም. በአጭር ጊዜ ውስጥ አስተርጓሚው የሚናገረውን በግልፅ መረዳት እና አስፈላጊውን አቻ ማግኘት አለበት። ስለዚህ እንደ UN ያሉ ትልልቅ ዓለም አቀፍ ተቋማት ይህንን ግምት ውስጥ ያስገባሉ። ሰራተኞቻቸው በቃላት እና በፅሁፍ የቋንቋ አይነቶች "ልወጣዎች" በአንድ ጊዜ አይሰሩም።
በአፍ መተርጎም ምን ሊረዳ ይችላል? በመጀመሪያ ደረጃ, የፊት መግለጫዎች, ምልክቶች ናቸውእና ሌሎች ውጫዊ ምክንያቶች. በብዙ መልኩ፣ መረጃን ለመረዳት ይረዳሉ እና አገባብ አገናኞችን በፍጥነት ይሳሉ።
ንዑስ አይነት የአፍ አይነት
ከቃል ወይም ከቃል የትርጉም ዓይነቶች መካከል ጎልቶ ይታያል፡
- ተከታታይ፤
- የተመሳሰለ።
የተከታታይ የንግግር ስርጭት የሚከናወነው በተናጋሪው ባለበት ማቆም መካከል ባለው ክፍተት ነው። እሱ ብዙውን ጊዜ ለአንድ ሐረግ ወይም አንቀጽ ማለትም ወደ አምስት ዓረፍተ ነገሮች የተገደበ ነው። ለምሳሌ፣ ተናጋሪው አንድን ሀረግ ተናግሮ ባለበት አቁም፣ በዚህ ጊዜ አስተርጓሚው ንግግሩን ይተረጎማል።
ይህ ቅጽ በአንፃራዊነት በተረጋጋ አካባቢ ንግግር ማድረግ ለሚችሉባቸው ትናንሽ ክስተቶች ያገለግላል። የንግድ ስብሰባዎች፣ tete-a-tete ድርድሮች ሊሆን ይችላል። የዚህ አይነት ትርጉም ጥቅሙ የንግግሩን ምንነት የበለጠ ትክክለኛ መረዳት ነው።
የተመሳሰለው ቅርፅ በጣም ከባድ ነው - በአካልም ሆነ በስነ-ልቦና። መተርጎም አስቀድሞ ፈጣን ምላሽ የሚያስፈልገው ውስብስብ ተግባር ነው። ነገር ግን፣ በተመሳሰለ ንግግር፣ ከተናጋሪው ጋር ማለት ይቻላል በተመሳሳይ ጊዜ መናገር ያስፈልግዎታል። የሚፈቀደው የጊዜ ክፍተት ከ2-4 ሰከንድ ያልበለጠ ነው።
በአንድ ጊዜ የንግግር ስርጭት ልዩ መሳሪያዎች በብዛት ጥቅም ላይ ይውላሉ እና የድምጽ መከላከያ ዳስ በአንድ ጊዜ ተርጓሚዎች ተቀምጠዋል። እንደዚህ ዓይነቶቹ የትርጉም ዓይነቶች ልዩነቶችን የማይፈቅድ ግልጽ በሆነ የጊዜ ሰሌዳ ለትልቅ ዝግጅቶች ጥቅም ላይ ይውላሉ. በእነሱ ላይ ቢያንስ ሁለት ወይም ሶስት ማመሳሰል አለባቸው።
በንግግር በአንድ ጊዜ በሚተላለፉበት ጊዜ የ"ሹክሹክታ" ዘዴም በስፋት ጥቅም ላይ ይውላል። እንዴት ነው የሚከናወነው? ተርጓሚ በሁነታበእውነተኛ ጊዜ ማለትም ወዲያውኑ ለዝግጅቱ ተሳታፊ ያስተላልፋል ወይም የሚናገሩትን ማሟላት። ይህ ጊዜ ይቆጥባል እና የቀጥታ ውይይት ውጤት ይፈጥራል።
ከሉህ እና በጆሮ
ከላይ ከተጠቀሱት ቅጾች በተጨማሪ ትርጓሜ ከእይታ ሊሰራጭ ይችላል። አንድ ሰው በመጀመሪያ በባዕድ ቋንቋ አንድ ጽሑፍ ያነብባል, ከዚያም ወዲያውኑ ይተረጉመዋል. በእርግጥ ይህ የሚደረገው ያለ ዝግጅት ነው።
ደግሞ በተቃራኒው - በጆሮ ከሚሰማው መረጃ ተርጓሚው የሰማውን በሉህ ወይም በማስታወሻ ደብተር ላይ ይጽፋል። ይህ አይነት እንደ ልምምድ የበለጠ ጥቅም ላይ ይውላል, ለምሳሌ, እንደ የቃል ንግግር. የተዋሃደ የስቴት ፈተና በእንግሊዘኛ ክፍል "ማዳመጥ" አለው. ለማዳመጥ የሚፈልጉት ቀረጻ መጀመሪያ ተጫውቷል። ከዚያም ተማሪዎቹ በተሰሙት ቁሳቁስ ጠቀሜታ ላይ ለጥያቄዎች መልስ ይሰጣሉ።
አርቲስቲክ
የሥድ ንባብ፣ ግጥም ወይም ግጥም ትርጉም ጥበባዊ ነው። አንድ ዓይነት ጥበብ ነው ማለት ትችላለህ። የሥነ ጽሑፍ ሥራዎች ተርጓሚ የመጀመሪያውን ቋንቋ በደንብ ማወቅ ብቻ ሳይሆን የመጻፍ ስጦታም ሊኖረው ይገባል. የዋናውን ጽሑፍ ሃሳብ እና ይዘት ለማስተላለፍ የጸሐፊውን ጥበባዊ ሐሳብ መረዳት ይኖርበታል።
በሥነ-ጽሑፍ ውስጥ ዋናው ሚና የሚጫወተው በውበት ተግባር ነው፣እንዲሁም አንባቢዎችን የመነካካት ተግባር ነው። ጥበባዊ ጽሑፎች ወደ ዘውጎች ይከፈላሉ፡ ግጥሞች፣ አጫጭር ልቦለዶች፣ ታሪኮች፣ ልብ ወለዶች። እያንዳንዳቸው የራሳቸው ባህሪያት እና ባህሪያት አሏቸው. በዚህ አካባቢ ያለው የተርጓሚው ዋና ተግባር የስራውን ውበት፣ ከባቢ አየር ማስተላለፍ ነው።
ቴክኒካል
ዛሬ፣ ብዙ ኩባንያዎች የዚህ አይነት ትርጉም ያስፈልጋቸዋል። አስፈላጊ ያልሆኑ ክህሎቶችን እና የኢንዱስትሪ እውቀትን ይጠይቃል, እና እዚህ ትክክለኛነት በጣም አስፈላጊ ነገር ነው. የቴክኒካል ጽሁፍ ለምሳሌ የመመሪያ መመሪያ, ንድፎችን, ቧንቧዎችን ለመትከል ደንቦች እና ሌሎች የኢንዱስትሪ መሳሪያዎች ናቸው. ወይም በጣም አስፈላጊ ሰነዶች በፈጠራ ቴክኖሎጂዎች ፣በዘይት ኢንዱስትሪ መስክ።
በቴክኒክ ላይ ያተኮረ የፅሁፍ ጥራት ከዋና መስፈርቶች አንዱ ነው። ተርጓሚዎች ከተጨማሪ የመረጃ ምንጮች ጋር ተቀራርበው መስራት አለባቸው፣ በሚገባ የተዋቀረ የውሎች እና የፍቺዎች ዳታቤዝ አላቸው። የቴክኒክ ወይም የምህንድስና ትምህርት, ከፊሎሎጂ በተጨማሪ, ጥሩ ጥቅም ነው. እና ብዙ ጊዜ የግዴታ መስፈርት።
እንደ ዘይቤ እና ዲዛይን፣ የቴክኒካል ትርጉም መሰረቱ የመረጃ ማስተላለፍ ትክክለኛነት ነው። እንደ ስነ-ጽሑፋዊ ጽሑፎች ስሜታዊነት እዚህ አያስፈልግም. የቴክኒካል ሰነድ ዲዛይኖች የተዋቀሩ፣ ግላዊ ያልሆኑ እና ብዙ ጊዜ ተገብሮ ሀረጎችን ይጠቀማሉ።
ህጋዊ
የትኞቹ መመዘኛዎች እዚህ በጣም ጠቃሚ ናቸው? ጽሑፉ ግልጽ እና ትክክለኛ መሆን አለበት. ትክክለኛ ያልሆነ የቃላት አተረጓጎም መዘዞች እስከ ሙግት ድረስ በጣም ከባድ ሊሆን ይችላል። ከህጋዊው የእውቀት ክፍል ጋር የተያያዙ ሁሉም ነገሮች የዚህ አይነት የትርጉም ዓላማ ናቸው፡ ሰነዶች፣ ውሎች፣ ህጎች እና የመሳሰሉት።
የህጋዊው ሉል የራሱ የሆነ ልዩነት አለው። በእያንዳንዱ ሀገር ውስጥ ሰነዶች በተለያዩ አብነቶች መሰረት የተሰሩ በመሆናቸው ነው. ይህ በስቴቱ ልዩ ባህሪያት ምክንያት ነውመሳሪያ፣ የፖለቲካ አገዛዝ፣ ባህል እና ልማዶች።
የህጋዊ ኢንዱስትሪ ጽሑፎች ደረጃቸውን የጠበቁ እና ግልጽ የቃላት አጻጻፍ አላቸው። ለምሳሌ, ኮንትራቶች, ስምምነቶች, የምስክር ወረቀቶች - ሁሉም በተወሰኑ መደበኛ ናሙናዎች መሰረት የተሰሩ ናቸው. ለጠበቃዎች-ተርጓሚዎች ሥራ በጣም አስፈላጊ አስፈላጊ መስፈርት ልዩ መዝገበ-ቃላት, የቁጥጥር ማዕቀፍ ያላቸው የማጣቀሻ ስርዓቶች ናቸው. የሰነዶች ቃላቶች በጣም ተመሳሳይ እና የተዋሃዱ መሆናቸውን በዚህ አካባቢ ካሉ ጽሑፎች ጋር ስራውን በመጠኑ ያቃልላል።
ሳይንሳዊ
ከዚህ አቅጣጫ ጋር ምን ይዛመዳል? ሳይንስ ለዕድገትና ለፈጠራ ኃላፊነት ያለው የሕይወት ዘርፍ ነው። ለትርጉም የሚሆኑ ቁሳቁሶች የተለያዩ ግምገማዎችን, የሳይንስ ሊቃውንት ስራዎች, የመመረቂያ ጽሑፎች, ቲያትሮች, ወዘተ. በዚህ አካባቢ ካሉ ወቅታዊ ዘገባዎች መካከል ሁለት ንዑስ ዓይነቶች አሉ፡
- ታዋቂ የሳይንስ ህትመቶች፤
- ሙያዊ ተኮር ጽሑፎች እና መጽሔቶች።
የምርምር ቁሳቁሶች የሚታወቁት በሎጂካዊ ግንኙነቶች፣ ክርክሮች፣ በጣም ወጥነት ያላቸው ናቸው። ተጨባጭ አቀራረብ ለሳይንሳዊ ጽሑፎች በጣም ተስማሚ ነው. እንደ አንድ ደንብ, እነሱ በአብዛኛው በጽሁፍ መልክ ናቸው. ከሁሉም በላይ፣ ሪፖርቶች፣ ንግግሮች፣ በስብሰባዎች፣ ኮንፈረንስ እና ሲምፖዚየሞች ላይ ድምጽ የተሰጡ ብዙ ጊዜ አስቀድሞ የተዘጋጀ ጽሑፍ ናቸው።
ማሽን
የማሽን ትርጉም የሚከናወነው በኮምፒውተር ፕሮግራሞች በመታገዝ ነው። በአብዛኛዎቹ ሁኔታዎች የጽሑፍ ግቤት የጽሑፍ ቅጾች እዚህ ጥቅም ላይ ይውላሉ። ሆኖም ፣ እድገት አሁንም አይቆምም ፣ እና ከፈጠራዎች እድገት ጋር ፣ አዲስእንደ የድምጽ ትርጉም ወይም ከካሜራ ያሉ አቅጣጫዎች። ከማሽን ትርጉም በኋላ የቁሳቁስ ማረም በተናጥል ይከናወናል።
የዚህ አይነት ጽሑፎችን ከተፈጥሮ ወደ ምንጭ ቋንቋ መቀየር በጣም ምቹ ከሆኑት ውስጥ አንዱ ነው። በተለይም ቀደም ሲል የተተረጎሙ ቃላቶች ትውስታ ግምት ውስጥ ከገባ. ይህ ብዙ ጊዜ ተመሳሳይ ቃላትን ከሚጠቀሙ ብዙ መረጃዎች ጋር በፍጥነት እንዲሰሩ ያስችልዎታል። ለምሳሌ, ስለ ንግድ ሥራ ስብሰባዎች አንድ ጽሑፍ እየተተረጎመ ነው. ከቁሳቁስ አንፃር፣ ስብሰባ የሚለው ቃል “ስብሰባ/ስብሰባ” ማለት እንጂ “ስብሰባ” ወይም “ስብሰባ” ማለት አይደለም። ፕሮግራሙ ይህንን ያስታውሳል፣ እና ወደፊት ይህን ልዩ የቃሉን ስሪት ይተካል።
የማሽን ትርጉም ብዙ ጊዜ በራስ-ሰር ትርጉም ይታወቃል። በመርህ ደረጃ, እነዚህ ተመሳሳይ ሂደቶች ናቸው. ነገር ግን, ራስ-መተርጎም የበለጠ አጋዥ ነው - የኮምፒተር ፕሮግራሙ በቀላሉ ቃላቱን የሚተረጉምበትን መንገዶች ይጠቁማል. የተመሰረተው፡
- ስታስቲክስ፤
- ሰዋሰው።
ትርጉም ቀደም ሲል በተቀበለው መረጃ ላይ የተመሰረተ - እነዚህ ታዋቂ የመስመር ላይ ፕሮግራሞች ናቸው። እነሱ በሁሉም ቦታ ጥቅም ላይ ይውላሉ እና በማንኛውም የፍለጋ ሞተር ውስጥ ማለት ይቻላል ጎግል ፣ Yandex. ማንኛውንም የትርጉም አይነት መምረጥ ይችላሉ: ወደ እንግሊዝኛ, ወደ ሩሲያኛ, ወዘተ. ብዙ ልዩነቶች አሉ. ለትርጉም ሰዋሰዋዊው አቀራረብ ጥቅም ላይ ይውላል፣ ለምሳሌ በPROMT ፕሮግራም።
ፕሮፌሽናል
ይህ አይነት ትርጉም በስሙ መሰረት የተሰራው በውጭ ቋንቋ ከጽሁፍ ጋር ለመስራት ችሎታ እና ችሎታ ባለው ሰው ነው። የሚያከናውነው ልዩ ባለሙያ በዚህ አካባቢ ትምህርት ሊኖረው ይገባል.ፕሮፌሽናል የቃላት ማቀናበር ጥቅሞቹ እና ጉዳቶቹ አሉት።
የዚህ አይነት ዝውውር ጥቅሙ ከፍተኛ ሚስጥራዊነት ነው። ለምሳሌ, ከግል ሰነዶች, የምስክር ወረቀቶች, ከኮምፒዩተር ጋር ሲሰሩ, መረጃ ወደ ሶስተኛ ወገኖች እንደማይተላለፉ ምንም ዋስትናዎች የሉም. እንዲሁም የባለሙያ ትርጉም በእርግጠኝነት የበለጠ ትክክለኛ እና ትክክለኛ ይሆናል። ስፔሻሊስቱ ቁሳቁሱን ይገነዘባሉ, ዝርዝሮቹን ግምት ውስጥ ያስገባ እና ጽሑፉን ከአንባቢዎች ጋር ያስተካክላል.
ጉዳቱ የምንጭ ጽሁፍ ወዲያውኑ አለመፈጠሩ ነው። በጣም ፈጣኑ እና ምርጡ ተርጓሚ እንኳን የቁሳቁስን ጥራት ሳይጎዳ 20 ገፆች ውስብስብ ቴክኒካል ዶክመንቶችን በአንድ ቀን ውስጥ በአንድ ትልቅ ሰነድ ማስኬድ አይችሉም። በተጨማሪም, ለሥራው የተወሰነ ክፍያ ያስከፍላሉ, ብዙውን ጊዜ በጣም ጠቃሚ ናቸው. ብቃት ላለው ትርጉም ማዘዙን ደንበኛው የሚከፍለው በራስ ሰር የቃላትን ከምንጩ ጋር ለማነፃፀር ብቻ ሳይሆን ለቀጣዩ አርትዖት ጭምር መሆኑን ነው።
ሜዲካል
ከሚፈለገው አንዱ የህክምና ሰነዶች ትርጉም ነው። ይህ ከሱ ጋር ምን አገናኘው? ይህ የሰዎች ጤና ጉዳዮችን የሚመለከት ልዩ ሥነ ጽሑፍ ነው፡ የተለያዩ የምስክር ወረቀቶች፣ የታካሚ ካርዶች፣ የመድኃኒት መመሪያዎች፣ የኮሚሽን መደምደሚያዎች እና ሌሎችም።
በህክምና ፅሁፎች ትርጉም ውስጥ በጣም ጉልህ ጠቋሚዎች በእርግጥ ሚስጥራዊነት እና ትክክለኛነት ናቸው። በዚህ መስክ ውስጥ ያለ ልዩ ባለሙያተኛ የጅምላ እና የመጠን ጠቋሚዎችን ማወቅ አለበት, መለወጥ መቻል. ለምሳሌ, ካለየውጭ መድሃኒቶችን መጠን ከአካባቢው የመለኪያ አሃዶች ጋር የማጣጣም አስፈላጊነት።
መረጃ ሰጪ ወይም ማጠቃለያ
ይህ የውጭ አገር ጽሑፍን የማዘጋጀት ሂደት በጣም አስቸጋሪ እና ጊዜ የሚወስድ ነው። ተርጓሚው ዋናውን ካጠና በኋላ፣ እንደገና መተረጎሙን ካጠና በኋላ የተወሰነ ማጠቃለያ ጽሁፍ ማድረግ አለበት። አጭር ማጠቃለያ ለመቅረጽ፣ ሙሉውን ጽሑፍ ማንበብ አለቦት፣ ብዙ ጊዜ በጣም ብዙ። የአንድ ሳይንቲስት የረዥም ጊዜ ስራ ወይም ባለ ብዙ ገፅ ግለ ታሪክ ልቦለድ ሊሆን ይችላል።
ተርጓሚው ከዚህ ቀደም አጥንቶ የጽሁፉን ይዘት አጭር ማጠቃለያ ያወጣል። ምን ያህል ቁሳቁስ መቀነስ እንዳለበት በደንበኛው ይገለጻል. ለምሳሌ ከ800 በላይ ገፆች ያሉት የጥንቷ ሮም ፈላስፋ ስራ ማጠቃለያ ማመልከቻን እንውሰድ። የ250 ገፆች ማጠቃለያ ፃፍ ያስፈልጋል።
ጽሑፍን ከሶስት ጊዜ በላይ ለመቀነስ ሀረጎቹን እንደገና መድገም ብቻ በቂ አይደለም። ይህ በዋናው ቁሳቁስ ላይ እያተኮረ የትንታኔ አስተሳሰብን ፣ የራስዎን መደምደሚያ የመሳል ችሎታን ይጠይቃል። ይህ እንቅስቃሴ ብዙ ጥረት እና ብዙ ጊዜ ኢንቬስት ሊፈልግ ይችላል።
በማስሄድ ላይ
በትርጉም ጊዜ፣ የተቀበለው ጽሑፍ ሁልጊዜ በትክክል አይወጣም። ብዙውን ጊዜ, የተጠናቀቀውን ቁሳቁስ ከላከ በኋላ ደንበኛው ስራውን አይቀበልም. ጽሑፎችን በቋንቋ እና ፊሎሎጂ ባለሙያዎች ማረጋገጥም ይቻላል. አንዳንዶች፣ ለምሳሌ በጣም ቀጥተኛ የሆነ ትርጉም አተረጓጎም ወይም በተቃራኒው ትክክለኛ ያልሆነ ትርጉም ሊተቹ ይችላሉ።
በስታሊስቲክ ሂደት ውስጥ ደንበኞች ቁሳቁሱን እንዲያርሙ፣ አላስፈላጊ ሀረጎችን እንዲያስወግዱ ወይም እንዲቀልሏቸው ሊጠይቁ ይችላሉ። ከሆነእንደ ዘጋቢ ፊልም ያለ ጽሁፍ መደበኛ ያልሆኑ ሀረጎችን ለማስቀረት ሊጠየቅ ይችላል። ይህ ሂደት ሥነ-ጽሑፋዊ ሂደት ይባላል።
ተርጓሚው በጽሁፉ ላይ ምክንያታዊ ግንኙነቶችን በመገንባት የተዋሃደ ዘይቤ ይፈጥራል። ውጤቱም ዋናውን የውኃ ጉድጓድ ትርጉም የሚያስተላልፍ ከፍተኛ ጥራት ያለው ቁሳቁስ መሆን አለበት. ግን አንድ ቃል ሊተረጎም የማይችል ከሆነስ? ይህን ጥያቄ የበለጠ እንመልከተው።
ብድሮች
በትርጉም ሂደት ውስጥ፣ ብዙ ጊዜ የተወሰኑ ቃላትን ማግኘት ይችላሉ። አንዳንድ ጊዜ የውጭ ቃላት አይለወጡም, ነገር ግን ከዋናው ጋር ተመሳሳይ ድምጽ አላቸው. ብድሮች አዳዲስ ቃላትን እና ጽንሰ-ሐሳቦችን ስለሚፈጥሩ ለካቲኮሎጂ እድገት አስተዋፅኦ ያደርጋሉ. በለጋሾች ቋንቋ ላይ በመመስረት፣ ጋሊሲዝም (ከፈረንሳይኛ)፣ ጀርመኒዝም (ከጀርመንኛ) እና የመሳሰሉት ሊባሉ ይችላሉ።
የስፖርት ኢንደስትሪውን ይውሰዱ። የዚህ የሥራ መስክ አፍቃሪዎች መዝገበ-ቃላት ሙሉ በሙሉ ማለት ይቻላል ብድርን ያካትታል። ለምሳሌ፣ በስፖርት ርዕስ ላይ አንዳንድ ቃላት እዚህ አሉ - አይነቶች በእንግሊዝኛ ከትርጉም ጋር፡
- ባድሚንተን - ባድሚንተን፤
- ቦብስሌድ - ቦብስሌይግ፤
- ቤዝቦል - ቤዝቦል፤
- ቢስክሌት፤
- ጎልፍ - ጎልፍ፤
- ጁዶ - ጁዶ፤
- ክሪኬት - ክሪኬት፤
- ዋና - ዋና፤
- መርከብ - በመርከብ ላይ።
ከላይ ያለው ዝርዝር በዚህ ኢንዱስትሪ ውስጥ ምን ያህል ተቀባይነት ያላቸው ቃላት እንዳሉ ያሳያል። አብዛኛዎቹ እነዚህ ስፖርቶች ከእንግሊዝኛ በትርጉም አይለወጡም ፣ ማለትም ፣ ተመሳሳይ ይባላሉ-ቦብስሌይ ፣ ጎልፍ ፣ ክሪኬት። ቢሆንም, ብስክሌት መንዳት, ለምሳሌ, በሩሲያኛ ማለት ብስክሌት መንዳት, እና መዋኘት ማለት ነውመዋኘት።
በአጠቃላይ እንግሊዘኛ ለትርጉም በጣም ከተለመዱት እና ታዋቂ ከሆኑ ቋንቋዎች አንዱ ነው። ደግሞም ከዓለም ሕዝብ መካከል አንድ አራተኛ የሚጠጉ ይህን ይናገራሉ። ብዙ የተበደሩ ቃላቶች እንደ ምርጥ ሻጭ፣ ግርማ ሞገስ፣ ጂንስ፣ መግባት፣ መከሰስ፣ ላፕቶፕ፣ የዕለት ተዕለት ንግግር ዋና አካል ናቸው።
ምን ዓይነት የትርጉም ዓይነቶች አሉ?
የዚህ ቃል አጠቃቀም በቋንቋዎች ብቻ የተገደበ አይደለም። ትርጉሙን በማጥናት, ይህ ቃል በተለያዩ የሥራ መስኮች ውስጥ ጥቅም ላይ እንደሚውል ልብ ሊባል ይችላል. የሰራተኞች ጉዳዮችን በሚፈቱበት ጊዜ አስተዳዳሪዎች ብዙውን ጊዜ ያጋጥሟቸዋል. በሩሲያ ህግ መሰረት, የዝውውር ጽንሰ-ሐሳብ እና ዓይነቶች በስራ እና በሠራተኛ ኢንዱስትሪ ውስጥም ጥቅም ላይ ይውላሉ. በሥራ ላይ፣ ዝውውሩ፡ሊሆን ይችላል
- ቋሚ፤
- ጊዜያዊ።
እንደ ደንቡ ቀጣሪው በመጨረሻ የሰራተኞችን የስራ ተግባር ሊለውጠው የሚችለው በፅሁፍ ፍቃድ ብቻ ነው። ብዙውን ጊዜ የሚቀርበው በማመልከቻ መልክ ነው. አንድ ሰራተኛ በተመሳሳይ ድርጅት ውስጥ ወደ ሌላ የስራ ቦታ ከተመደበ ዝውውር ቋሚ ይባላል. ወይም የጉልበት ግዴታውን መወጣት በሚቀጥልበት ጊዜ፣ ነገር ግን በተለየ አካባቢ።
እንዲሁም ቋሚ የሆነ ሰው ወደ ሌላ ተቋም ሲዘዋወር ማስተላለፍ ነው። የዚህ ዓይነቱ ገጽታ አሠሪው በዚህ መስማማት አለበት. ካልተሳካ ሰራተኛው በራሱ ፍቃድ ስራውን በመልቀቅ በሌላ ድርጅት ውስጥ ሊሰራ ይችላል. ሆኖም ይህ ከአሁን በኋላ እንደ ማስተላለፍ አይቆጠርም።
ምን አይነት እንቅስቃሴዎች እንደ ጊዜያዊ ተደርገው ይወሰዳሉ? በሩሲያ የሠራተኛ ሕግ መሠረት እ.ኤ.አ.አንድ ሠራተኛ ለተወሰነ ጊዜ ወደ ሌላ ቦታ ሊሾም ወይም ከእሱ ሊወገድ ይችላል. እንደዚህ አይነት ጉዳዮች ይከሰታሉ ለምሳሌ ከሀይል በላይ ከሆነ - በስራ ቦታ ወይም በተፈጥሮ አደጋዎች
ዋናው ሰራተኛ በማይኖርበት ጊዜ ጊዜያዊ የስራ ቦታ ሊሰጥ ይችላል። ለምሳሌ, በወሊድ ፈቃድ ወቅት. የተወሰነ ጊዜ የሚቆይ የስራ ውል እንዲሁ በጊዜያዊ ዝውውሮች ምድብ ውስጥ ነው የሚጠናቀቀው ምክንያቱም ለተወሰነ ጊዜ አብዛኛውን ጊዜ ከአንድ አመት አይበልጥም።
ውጤቶች
በዚህ ጽሑፍ ውስጥ ዋናዎቹ የትርጉም ዓይነቶች ተወስደዋል። እንደ የዝግጅት አቀራረብ, እነሱ ንግግር (በቃል) እና በጽሑፍ የተጻፉ ናቸው. ልዩነታቸው ምንድን ነው?
የጽሑፍ ትርጉም መረጃ ሰጪ ቁሳቁሶችን - አብስትራክቶችን፣ መዝገበ ቃላትን ታጥቆ እንድትሠራ የሚፈቅድልሽ ከሆነ ለቃል አነጋገር ፈጣን ምላሽ መስጠት አስፈላጊ ነው። በእውነተኛ ጊዜ፣ ውጫዊ ሁኔታዎች ዋነኞቹ ናቸው፡ የፊት ገጽታ፣ የተናጋሪ የፊት ገጽታ፣ ኢንቶኔሽን እና የድምጽ ቲምበር።
በዘውጎች መሰረት የተለያዩ ትርጉሞች አሉ፡ ስነፅሁፍ፣ህጋዊ፣ቴክኒካል እና ሌሎች። እንዲሁም የራሳቸው ዝርዝር መግለጫዎች አሏቸው. ቴክኒካል ወይም ህጋዊ ሰነዶችን ለመስራት ውስብስብነታቸው ምክንያት ብዙ ጊዜ ተገቢ ትምህርት ያስፈልገዋል።
እንደ ዘዴዎቹ፣ ትርጉሞች የሚከናወኑት በኮምፒዩተር ወይም በሙያዊ (በእጅ) ነው። የማሽኑ ዘዴ በማተም ጊዜ እንዲቆጥቡ ያስችልዎታል, ተመሳሳይ አይነት ቃላትን በማጣራት. ብቁ የሆነው በተርጓሚዎች ስለሚሰራ የበለጠ ደህንነቱ የተጠበቀ እና ትክክለኛ ነው። እነሱ አቀማመጥ እና ማረም ያካሂዳሉ, በቅደም ተከተል, ጽሑፉ ተጨማሪ ማረም አያስፈልገውም.በማስሄድ ላይ።
