"ከውሃው ውስጥ ይደርቅ"፡ የሐረጎች ትርጉም፣ ተመሳሳይ ቃላት እና ተቃራኒ ቃላት

2024 ደራሲ ደራሲ: Angel Austin | [email protected]. ለመጨረሻ ጊዜ የተሻሻለው: 2024-01-13 04:08

በሩሲያ ቋንቋ 1.5ሺህ የሐረጎች አሃዶች አሉ። የቋንቋው ልዩ ባህሪያት ናቸው. የተቀመጡ አገላለጾች አጠቃቀም ውብ እና የተለያየ ንግግር መፍጠር ነው።

ትርጉም

ሀረጎች "ከውሃ ውጣ" ሁለት ትርጓሜዎች አሉት፡

1. "ከቅጣት አምልጥ" የቃላት አሀዳዊ አሃድ እንዲህ ዓይነቱ ማብራሪያ ርዕሰ ጉዳዩ ራሱ አንድን ድርጊት እንደሚፈጽም ይጠቁማል-በጥሩ ሁኔታ የሚገባውን ነቀፋ ያስወግዳል. ለምሳሌ፡- "ያለማቋረጥ ይዋሻል፣ ይዋሻል፣ በምጣድ ውስጥ እንዳለ ያህል፣ በመጨረሻ ግን ሁልጊዜ ደረቅ ሆኖ ይወጣል።"
2. "ሳይቀጡ ይቆዩ" ከዚህ አንፃር፣ ሰውየው በሌሎች ሰዎች ጥፋት ሳይቀጣ ስለሚቀር፣ ራሱ የሚያደርገውን ቀጥተኛ ድርጊት አንመለከትም። ለምሳሌ፡ "እንዴት ከሱ መራቅ እንደቻለ አልገባኝም። አሁን እድለኛ ሆኗል!"

የሀረጎች ትርጉም "ከውሃ ውጣ" ያለ መዝገበ ቃላት ተረድቷል፣ ምሳሌያዊነት አለው። በመጀመሪያ በጨረፍታ ከምንም ጋር ያልተያያዙትን የተረጋጋ አገላለጾች "ባልዲዎችን ደበደቡት", "ሪግማሮል ይጎትቱ", "በፍፁም የማይታዩ" ያውቁ ይሆናል. የእነሱ ትርጉም የሚገኘው በልዩ ውስጥ ብቻ ነውሥነ ጽሑፍ፡ የሐረጎች አሃዶች መዝገበ ቃላት፣ ሥርወ ቃል ዋቢ መጻሕፍት፣ ወዘተ.

የሀረጎች ትርጉም "ከውሃ ውጣ" የሚለው በምሳሌያዊ አነጋገር ነው። መግለጫውን በጥሬው ከወሰድነው፣ እሱ የማይጨበጥ ነገርን ይገልፃል። ከውኃው ለመውጣት እና እርጥብ ላለመሆን, ልዩ የሆነ ፈሳሽ መከላከያ ዘዴ ማዘጋጀት ያስፈልግዎታል. ስለዚህም ትርጉሙ፡- አንድ ሰው ወደ ሁሉም አይነት ተንኮል ይሄዳል፣የተለያዩ ስልቶችን ፈልስፎ ተገቢውን "ግርፋት" እንዳያገኝ።

ተመሳሳይ ቃላት

“ከውሃ ውጣ” የሚለው የሐረጎች ትርጉም በሌሎች ተመሳሳይ አገላለጾች ሊተላለፍ ይችላል፡

• "በባዶ እጆችዎ መውሰድ አይችሉም።" ስለዚህ ለራሱ መቆም የሚችል ተንኮለኛ ሰው ይናገራሉ። ይህ "በባዶ እጅ መውሰድ" የሚለው የሐረጎች ተቃርኖ ነው፣ ማለትም፣ ያለ ጥረት እና ተጨማሪ ገንዘብ።
• "አትምልጥ" ተንኮለኛ ሰው ነው። ከስብዕና መግለጫ ጋር ጥቅም ላይ የዋለ፣ ለምሳሌ፡- "ጥሩ ሰው ነው።"

• "ያለ ሳሙና ያልፋል" - ሌላ ተመሳሳይ ቃል "ከውሃው ደረቅ ውጣ"። ይህ የተንኮለኛ እና አታላይ ስም ነው። አገላለጹ የመጣው "ሳሙና ሳይኖር ወደ ነፍስ መውጣት" ከሚለው ምሳሌያዊ አባባል ነው, ማለትም በማታለል, ጉዳት, ህመም.
• "በጉዞ ላይ ሳሉ ጫማ ይቆርጣል።" ስለሞተ ሰው የሚናገሩት ይህንኑ ነው። ይህ አገላለጽ ስለ ሁለት ሌቦች ማለትም ሽማግሌ እና ታናሽ ከሚለው የሩስያ ተረት የመጣ ነው። ልምድ ያላት ሴት እንዳታስተውል ከዳክዬ ውስጥ እንቁላሎችን ለመውሰድ ሥራ ሰጠች. ወጣቱ ሌባ መመሪያውን መከተል ብቻ ሳይሆን በጸጥታ የአሮጌውን ሌባ ጫማ በቢላ ቆርጦ ሰረቀ።

Antonyms

እኛተቃራኒ መግለጫዎችን ዘርዝሯል. "ከእሱ መውጣት" ማለት "ሁልጊዜ ሳይቀጣ መቅረት" ማለት ከሆነ የሱ ተቃራኒው "ያለማቋረጥ ጽንፈኛ መሆን" ማለት ነው።

• "በታሪክ ውስጥ ተጣብቋል"። ስለዚህ ብዙውን ጊዜ ራሱን ችግር ስለሠራ አንድ ሞኝ ሰው ይናገራሉ። ሐረጎች አሉታዊ በሆነ መልኩ ቀለም አላቸው, በሚወገዝ መልኩ ይነገራሉ. ለምሳሌ፡ "የተበላሸው ልጅህ እንደገና ችግር ውስጥ ገብቷል!"።
• "ከእሳት ወደ መጥበሻ" ስለዚህ አንድ ሰው ከበፊቱ የከፋ ሁኔታ ውስጥ ቢያገኝ ይላሉ. ይህ የሐረጎች ክፍል ማለት የማይመች ወይም አደገኛ ሁኔታ ማለት ነው። ሐረጉ ንቀትን ፣ ኩነኔን ይገልጻል። ለምሳሌ፡ "እንደገና ከእሳት ወጥተህ ወደ እሳቱ ውስጥ ገብተሃል!"

• "ከቦርሳ እስከ ማጥመድ" - ብርቅዬ የሐረጎች አሃድ በተመሳሳይ ትርጉም ጥቅም ላይ የዋለ - ከመጥፎ ወደ መጥፎ።
• "ለመደሰት/እንደ ዶሮ በጎመን ሾርባ ለመያዝ።" ይህ የአረፍተ ነገር አሃድ ማለት አንድ ሰው እራሱን ባልተጠበቀ ችግር ውስጥ ያስገባል ማለት ነው። ይህ ስሜት ዶሮ ወደ ሾርባው ውስጥ እንዴት እንደሚገባ ጋር ይነጻጸራል. ለምን ይህ የተለየ ወፍ? በሩሲያ መንደሮች ውስጥ የጎመን ሾርባ በስጋ እና በአሳማ ያበስላል ፣ ዶሮ ብዙም ጥቅም ላይ አይውልም ነበር። እነዚህ ሁኔታዎች ምን ሊሆኑ ይችላሉ? ወይ ያልተጠበቁ እንግዶች፣ ወይም የእንስሳት እጦት፣ አልፎ ተርፎም ረሃብ። ስለዚህ ወደ ዶሮ ሾርባ መግባት ያልተጠበቀ ነገር ነው።

ምሳሌዎች ከሥነ ጽሑፍ

ሐረጎች በሥነ ጥበባዊ እና በጋዜጠኝነት ጽሑፎች ውስጥ በተሻለ ሁኔታ ይገለጣሉ። አንዳንዶቹን እንመልከትቅንጭብጦች፡

"… በየትኛውም ከፍተኛ የወንጀል ድርጊት ውስጥ የሌቭ ናኦሞቪች ለስላሳ ፊዚዮጂዮሚ መፈለግ አስፈላጊ ነበር. ነገር ግን ሁልጊዜ ከውሃው ደረቅ ሆኖ ይወጣል." ይህ ከጸሐፊው ኢሪና ፓቭስካያ "የ Mtsensk አውራጃ Gioconda" ከሚለው አስቂኝ የምርመራ ታሪክ የተቀነጨበ ነው። ደራሲው ጀግናውን ለመግለጽ አስደሳች ቃል ይጠቀማል - ተንኮለኛ። ይህ የአረፍተ ነገርን ትርጉም ያጠናክራል. እዚህ ጀግናው ፍፁም ወንጀለኛ ነው ግን ቅጣትን አይሸከምም ምክንያቱም በነፍጠኞች "ተላላኪ" እጅ ክፉ ይሰራል።