ሶል ብዙ ዋጋ ያለው የእንግሊዝኛ ስም ነው። ትርጉሙ እንግሊዘኛን በትምህርት ቤት ያጠኑ፣ በራሳቸው ለመማር የሞከሩ ወይም ቢያንስ በእንግሊዘኛ የኮምፒውተር ጨዋታዎችን ለተጫወቱ ሁሉም ማለት ይቻላል ይታወቃል። ሆኖም፣ ከመዝገበ-ቃላት መተርጎም የበረዶ ግግር ጫፍ ብቻ ነው። ነፍስ ("ነፍስ") የበርካታ ፈሊጣዊ ፈሊጦች እና ሐረጎች አካል የሆነ ቃል ሲሆን እያንዳንዱም የራሱ የሆነ ልዩ ትርጉም ያለው ሲሆን ይህም ትርጉም በጣም አስቸጋሪ ያደርገዋል።
ጠቅላላ ዋጋ
መዝገበ ቃላት "ነፍስ" የሚለው ቃል የተተረጎመው እንደሚከተለው ነው ይላሉ፡
- ነፍስ።
- ልብ።
- መንፈስ።
- ሰው።
- ትስጉት።
- ትስጉት።
- ኢነርጂ።
- ነፍስ።
- ሶል (የሙዚቃ ዘውግ)።
ምንም እንኳን ብዙ ትርጉሞች ቢኖሩም እና እነሱ በመጠኑ የተለየ ቢመስሉም እርስ በርሳቸው የማይነጣጠሉ ከሆነ አሁንም ግራ አይጋቡም። የተዘዋዋሪ ፍቺው ብዙውን ጊዜ ከትክክለኛው በላይ ከዐውደ-ጽሑፉ ይገነዘባል። አዎን, እና እኩል ተገቢ የሆነበትን ዓረፍተ ነገር መገመት አስቸጋሪ ነው.ለምሳሌ "መንፈስ" እና "ስብዕና" የሚሉት ቃላት እና በተጨማሪ, የተነገረው ነገር ትርጉም ከዚህ በእጅጉ ይለውጣል.
Soulmate ይሄ ነው?
እኛ "ነፍስ" "ነፍስ" እንደሆነች እና "ትዳር" ደግሞ "ጓደኛ" እንደሆነች ካወቅን "ነፍስ" ማለት "መንፈሳዊ ጓደኛ" ነው። በሌላ አነጋገር፣ ይህ ተመሳሳይ አስተሳሰብ ያለው፣ ተመሳሳይ ሃሳብ ያለው፣ ወይም ዝም ብሎ የዝምድና መንፈስ ነው። ስለዚህ ስለ ጓደኛ፣ ስለ ቤተሰብ አባል፣ ስለ ባልደረባ ወይም ተናጋሪው ብዙ የጋራ ፍላጎቶች፣ ምርጫዎች እና አመለካከቶች ስላሉት ሰው ብቻ መናገር ይችላሉ። ለምሳሌ፡
ከሁለት ወር በፊት ይችን ልጅ አገኘኋት። እሷ ልክ እንደ እኔ ፖፕ-ሙዚቃን፣ ፎቶግራፊ እና ውሾችን ትወዳለች። አብረን ብዙ ጊዜ እናሳልፋለን፣ እና እኛ የነፍስ ጓደኞች መሆናችንን አስባለሁ። - ከሁለት ወራት በፊት ይህችን ልጅ አገኘኋት። ፖፕ ሙዚቃ ትወዳለች፣ ወደ ፎቶግራፍ ትገባለች፣ እና ልክ እንደ እኔ ውሾችን ትወዳለች። አብረን ብዙ ጊዜ እናሳልፋለን እና የነፍስ ጓደኛዬ እንደሆነች ይሰማኛል።
የፈጠራ ነፍስ
በዚህ ሁኔታ "ነፍስ" ማለት "ሰው" ነች። ስለዚህ ውሸታም ፣ ፈጣሪ ፣ ህልም አላሚ ፣ ፍቅረኛ በመጥራት እጅግ በጣም ብዙ የማይታወቁ ታሪኮችን በመናገር በፍፁም ዋጋ ማስተላለፍ ይችላሉ።
እርሱ የፈጠራ ነፍስ ነበር፣ ምን ማለቴ እንደሆነ ካወቃችሁ። እቤት ውስጥ እንደረሳው ከመቀበል ይልቅ ዳይኖሰርስ የቤት ስራውን እንደበላ የሚናገር። - ምን ማለቴ እንደሆነ ካወቅህ ፈጣሪ ነበር። ዳይኖሰር የቤት ስራውን በልቷል ከሚሉት አንዱቤት እንደረሳው አምኗል።
በነፍሴ ላይ
ይህን አገላለጽ በትክክል ባይተረጎም ይሻላል። በዚህ ጉዳይ ላይ "ነፍስ" የሚለው ቃል በተረጋጋ አገላለጽ ውስጥ ያልተጠበቀ "ገለልተኛ ያልሆነ" ስም ነው. በነፍሴ ላይ! "በእውነት!"፣ "አምላለሁ!" ማለት ነው።
ያ ዳይኖሰርስ የቤት ስራዬን በልቶኛል! በነፍሴ ላይ! ያ ዳይኖሰር የቤት ስራዬን በላ! ከምር
የዘመድ ነፍስ
ከነፍስ ጓደኛ ጋር ተመሳሳይ ነው - ዘመድ ነፍስ፣ በፍላጎት እና እይታዎች የቀረበ ሰው። ብቸኛው ልዩነት የነፍስ ጓደኛ የበለጠ ተናጋሪ እና የተለመደ ነው ፣ የዘመዶች ነፍስ ግን የበለጠ መደበኛ እና ግጥማዊ ነው። በሁለቱም ሁኔታዎች "ነፍስ" የሚለው ቃል "ነፍስ" ነው, እና ትርጉሙን አይቀይርም.
የእኔ ዘመዶች ነፍሴ መሆኑን ካወቅሁ ጀምሮ ጓደኛሞች ሆንን። - ምን ያህል ከእኔ ጋር እንደሚቀራረብ ካወቅኩ በኋላ ጓደኛሞች ሆንን።
ህያው ነፍስ
በሩሲያኛ "ህያው ነፍስ" የሚል አገላለጽ አለ። በዚህ ሁኔታ "ነፍስ" ተመሳሳይ ነገር ነው, እና ሐረጉ የተጠቀመበት አውድ እንኳን ከሞላ ጎደል ተመሳሳይ ነው.
የእኛ ተሳትፎ ትልቅ ሚስጥር ነው። እንድትይዘው እፈልጋለሁ። ለማንም ህይወት ላለው ሰው አትንገሩ! የእኛ ተሳትፎ ትልቅ ሚስጥር ነው። እንድትይዘው እፈልጋለሁ። ስለዚ ሕያው ነፍስ አትንገሩ
የጠፋ ነፍስ
የጠፋ ነፍስ። በዚህ ጉዳይ ላይ "ነፍስ" ወደ ሩሲያኛ መተርጎሙ አንድ ሳይሆን ሁለት ሙሉ ትርጉሞችን ያመለክታል. በመጀመሪያ, እሱ አንድ ሰው ነውከትክክለኛው የሕይወት ጎዳና ያፈነገጠ፣ ኃጢአተኛ፣ ወንጀለኛ። በሁለተኛ ደረጃ፣ ይህ ደስተኛ ያልሆነ፣ ብቸኛ፣ የማይወደድ ሰው ነው።
- እኔን ለመጀመሪያ ጊዜ ሳየው የጠፋ ነፍስ ይሆናል ብዬ ማመን አቃተኝ። - ለመጀመሪያ ጊዜ ሳየው መቼም ይሳሳታል ብዬ ማመን አቃተኝ።
- ይህን የጠፋች ነፍስ በጣም ክፉኛ ማቀፍ እፈልጋለሁ! - ይህን አሳዛኝ እና ብቸኛ ሰው ማቀፍ እፈልጋለሁ!
ነፍስን ለአንድ ሰው ለማንሳት
በሩሲያኛ "ነፍስን ለመክፈት" በጣም የቀረበ አገላለጽ አለ። በዚህ አውድ ከእንግሊዘኛ የ"ነፍስ" ቀጥተኛ ትርጉም የማይቻል ነው፣ነገር ግን አጠቃላይ ትርጉሙን በምሳሌ ለማስተላለፍ በጣም ይቻላል፡
እኛ የምንጊዜም የቅርብ ጓደኛሞች መሆናችንን አይርሱ። ማንኛውንም ነገር ልትነግሩኝ ትችላላችሁ። ነፍስህን ለእኔ ብቻ አውጣ እኔም እረዳሃለሁ። - እኛ በጣም የቅርብ ጓደኞች መሆናችንን አይርሱ. ሁሉንም ነገር ልትነግሩኝ ትችላላችሁ። ስሜትህን ብቻ አካፍል እና እረዳሃለሁ።
የአንድ ነገር ነፍስ ለመሆን
"ነፍስ" ከላይ እንደተገለጸው "ነፍስ" ወይም "ሰው" ብቻ ሳትሆን "ስብዕና" ነች። በዚህ ሁኔታ በጀማሪዎች ቃል በቃል የተተረጎመው "የአንድ ነገር ነፍስ መሆን" ማለት "የአንድ ነገር ሕያው አካል መሆን" ማለት ነው. የዚህ አገላለጽ ተመሳሳይነት ያለው ሐረግ ራሱ የሆነ ነገር ነው። በአውድ ውስጥ እንዴት ሊጠቀሙበት እንደሚችሉ እነሆ፡
ጓደኛዬ የደግነት ነፍስ ነው። የተቸገሩትን ሁል ጊዜ ይረዳል። - ጓደኛዬ የደግነት ሕያው መገለጫ ነው። በእሱ ውስጥ ያሉትን ሁልጊዜ ይረዳልያስፈልገዋል።
የሰውን ነፍስ የራሱ/ሷ ብሎ መጥራት አይቻልም
በቀጥታ ወደ ራሽያኛ ሲተረጎም ይህ ሐረግ "አንድ ሰው ነፍሱን/ራሷን ብሎ መጥራት አይችልም" ማለት ነው። የአንዳንድ መናፍስታዊ ሥርዓቶች መግለጫ ይመስላል። ነገር ግን፣ ልክ እንደ አብዛኞቹ ቀደምት ጉዳዮች፣ እዚህ ያለው ቀጥተኛ ትርጉም “መጥፎ ረዳት” ነው። በእውነቱ፣ ሀረጉ የሚጠቀሙት በእነዚያ እና በጣም ጠንክረው ከሚሰሩ ፣ ምንም ነፃ ጊዜ ከሌሉት ጋር በተያያዘ ነው ፣ እንደ ሽክርክሪፕት በተሽከርካሪ ውስጥ ይሽከረከሩ።
ዮሐንስን ያውቁታል? እሱ አሰቃቂ አለቃ ነው። እሱን ስሰራ ነፍሴን የራሴ ብዬ ልጠራው አልቻልኩም! - ዮሐንስን ታውቃለህ? እሱ አስፈሪ አለቃ ነው። ለእሱ ስሰራ ለራሴ ምንም ጊዜ አልነበረኝም
የሰውን ልብ እና ነፍስ ወደ አንድ ነገር ያስገቡ
በአንድ ነገር ላይ ከፍተኛ ጥረት ለማድረግ፣ ሁሉንም የሚቻሉትን ሀብቶች እና ጥረቶች ለማስቀመጥ፣ "ነፍስህን ኢንቨስት ለማድረግ" - ሀረጉ ከሥነ ጥበብ፣ ከፈጠራ፣ ከአስፈላጊ እና ኃላፊነት የተሞላበት ተግባር ጋር በተገናኘ ወይም ከትክክለኛው በላይ ይሰማል ተወዳጅ እንቅስቃሴ።
ሄለን ወደ ሙዚቃ ገብታለች። በደንብ ትዘፍናለች። ሰዎች በእያንዳንዱ የዘፈኖቿ ማስታወሻ ውስጥ ልቧን እና ነፍሷን እንደምታስቀምጥ ይናገራሉ. - ሄለን ሙዚቃ ከምንም ነገር በላይ ትወዳለች። በደንብ ትዘፍናለች። ሰዎች ልቧን እና ነፍሷን በሁሉም የዘፈኖቿ ማስታወሻ ላይ እንደምታስቀምጥ ይናገራሉ።
በእርግጥ "ነፍስ" የሚለው ቃል ያላቸው የተዘረዘሩት ፈሊጦች ሁሉም አይደሉም። ነገር ግን፣ እነሱን በማወቅ፣ ይህንን የእንግሊዝኛ ስም በልበ ሙሉነት መጠቀም እና በትርጉሙ ግራ እንዳትጋቡ።
