"Viz-a-vis" በሩሲያ ውስጥ ያልተለመደ የሚመስል የተዋሰ ቃል ነው። በንግግር ውስጥ በትክክል ከተጠቀምክ, ጣልቃ-ሰጭውን በእውቀትህ ሊያስደንቀው ትችላለህ. በተጨማሪም "vis-a-vis" በርካታ ትርጉሞች አሉት እና አስፈላጊ ከሆነ, ብዙ ቃላትን ወይም ጽንሰ-ሐሳቦችን ሊተካ ይችላል, እንዲሁም ማንኛውንም ሁኔታ በትክክል ይገልፃል. “vis-a-vis” ከየት እንደመጣ ለማወቅ ብቻ ይቀራል፣ እና ይህ ቃል ምን ማለት ነው?
መነሻ
ከፈረንሳይኛ ወደ ሩሲያኛ ስንት ቃላት መጡ! ይህ የሆነው ግን በታላላቅ እና በኃያላን ድህነት ምክንያት አይደለም። ይህ በ 18 ኛው-19 ኛው ክፍለ ዘመን የሩሲያ መኳንንት ፋሽን ለፈረንሳይኛ ቋንቋ, ለጀርመንኛ ፋሽን ፈንታ የመጣው ፋሽን ነው (በዚያን ጊዜ አንድ ጥሩ መኳንንት የአፍ መፍቻ ቋንቋውን ላያውቅ ይችላል, ነገር ግን መቻል ነበረበት. ፈረንሳይኛ መናገር). እና በእርግጥ የ 1812 ጦርነት ፣ ከዚያ በኋላ ተራ ፣ ትሑት ሩሲያውያን ቋንቋ በብድር የበለፀገ ነበር ("sharomyzhnik" የሚለው ቃል ምን ማለት ነው)።
"Vis-a-vis" - ይህ ቃል ምን ማለት ነው? በፈረንሳይኛ vis-à-vis ተብሎ የተፃፈ ሲሆን በጥሬው "ፊት ለፊት" ተብሎ ይተረጎማል. ይህም ማለት ሁኔታውን ያመለክታልሁለት ሰዎች በጣም ሲቀራረቡ እና ሲተያዩ።
የ"vis-a-vis"
ትርጉም
የቃሉ ቀጥተኛ ፍቺ በሩሲያኛ ንግግር ፈጽሞ ጥቅም ላይ አይውልም ማለት ይቻላል፣ምክንያቱም ሩሲያ ውስጥ ብዙ ለውጦችን አድርጓል።
በመጀመሪያ "vis-a-vis" ሁለቱም ባልደረባዎች ሲፋጠጡ የዳንሱን ክፍል ለማመልከት ይጠቅማል። በጊዜ ሂደት, በእርግጥ, ሌሎች ትርጉሞች ታዩ. ለምሳሌ፣ ተጨማሪ የተሳፋሪ መቀመጫዎችን በመጨመር ተሳፋሪዎች እርስ በርስ ተቃርበው የሚቀመጡበትን ትንሽ ሰረገላ መጥራት የጀመሩት በዚህ መንገድ ነው።
እንዲሁም "vis-a-vis" ይግባኝ ሊሆን ይችላል። ይህ በአሁኑ ጊዜ ከእርስዎ ጋር እየተነጋገረ ያለ ወይም ከዚህ ቀደም ከእርስዎ ጋር ፊት ለፊት የተነጋገረ እንግዳ ሊባል ይችላል። እና ደግሞ፣ ተጓዳኝ እርስዎ የሚነጋገሩበት፣ ግን ስሙን የማያውቁት ወይም የማያስታውሱት ሰው ሊባል ይችላል።
እና ይህ "vis-a-vis" የሚለው ቃል በምሳሌያዊ አነጋገር ምን ማለት ነው? ብዙውን ጊዜ ይህ ተቃዋሚዎች የሚባሉት ናቸው, ማለትም, ቃሉ አንድ ሰው ሌላውን የሚቃወምበትን ሁኔታ ለመግለጽ ተስማሚ ነው, ተቃዋሚው ወይም ተቃዋሚ ነው. ይህ ስለ dulists፣ እና ስለጠላቶች፣ ወይም በውይይቱ ውስጥ ስላሉት ተቃዋሚዎች እንኳን ሊባል ይችላል።
በዘመናችን ያለው የመጨረሻው የአጠቃቀም ልዩነት በጣም የተለመደ ነው እና ምናልባትም ይህን ቃል ሰምተህ ታውቃለህ ከሆነ በትክክል ጥቅም ላይ የዋለው በ"ተቃዋሚ" ትርጉም ነው።
የአጠቃቀም ምሳሌዎች
“vis-a-vis” የሚለው ቃል ምን ማለት እንደሆነ ለማስታወስ ምርጡ መንገድ የአጠቃቀም ምሳሌዎችን መመልከት ነው። ከዚህ በታች ናቸው።ከሥነ ጽሑፍ የተወሰዱ የአጠቃቀም ልዩነቶች።
አሁን በዳኑቤ ማዶ ያለው የአታናሪክስ አቻ ቫለንስ የሚባል የማይካድ ተዋጊ ነበር - የምስራቅ ሮማን ኢምፓየር ገዥ።እነዚህ ቶስት ከጀርመን እስከ ሩሲያኛ እና ከሩሲያኛ ወደ ጀርመን ትንሾቻችንን ተዋወቅን። ተጓዳኝ እና እንዲያውም ማውራት ጀመርን።
ጄም ክሪን በፀጥታ የገረጣውን የአቻውን ፊት አፍጥጦ በትህትና ቃተተና መቶ ደረጃዎችን መልሶ ሰጠው።
ኪንግ
የሆነ ነገር መልሰው ይልካሉ
አዎ፣ በቪስ-ቪስ ከእሱ ጋር ይቆዩ፣
እናም ትንሽ ትሰቃያለህ -
እንዲያውም ወደ ፍቅር ይመጣል!
በነገራችን ላይ፣ የጥቁር አይን ጠጋኝ ያለው አቻው እንዲሁ ታዋቂ ሰው ነው፣ እና በተመሳሳይ መልኩ፡ ጋስተን ሞንትጁሶ፣ የመጀመሪያው ጎራዴ የፈረንሳይ።
አሁን "vis-a-vis" የሚለውን ቃል ትርጉም ያውቃሉ እና በንግግርዎ ውስጥ ደህንነቱ በተጠበቀ ሁኔታ ሊጠቀሙበት ይችላሉ።
