ትክክለኛው ትርጓሜ ከበርካታ የትርጓሜ ዓይነቶች አንዱ ነው። የእሱ ሁለት ዋና ዓይነቶች አሉ-መደበኛ እና መንስኤ። የመጀመሪያው ምድብ በትክክለኛ እና በህግ ትርጓሜ የተከፋፈለ ነው. እያንዳንዱ አማራጭ በሕግ የተወሰነ የሥራ ቦታ ያቀርባል።
መደበኛ ትርጉም
ፅንሰ-ሀሳቡ የሚያመለክተው በጣም ይፋዊ ማብራሪያ ነው፣ እሱም በአብዛኛዎቹ ድርጊቶች ውስጥ ጥቅም ላይ ይውላል። አማራጩ ለሁሉም ሰው የግዴታ ነው, በተገለፀው ርዕስ ሲቀርብ ጥቅም ላይ መዋል አለበት. ስለዚህ፣ ስለ ሁሉም የተገለጹ የህግ ደንቦች የጋራ ግንዛቤ ተገኝቷል።
ትክክለኛው ትርጓሜ የመደበኛነት አይነት ነው።
የኋለኛው አስፈላጊ ነው ከተለመዱት ስህተቶች ለመዳን፣ በራሱ የተተረጎመው ጽሁፍ ከባድ ድክመቶችን ሲይዝ። የተተገበሩት በተሳሳተ የቃላት አነጋገር፣ ግልጽ ባልሆነ አቀራረብ ምክንያት ነው። በዚህ ምክንያት፣ የዚህ ወይም የዚያ ግለሰብ የተለየ ግንዛቤ አለ።
ባህሪያት እናምሳሌዎች
የህግ የበላይነት ፣የቅደም ተከተላቸው እና ትክክለኛው ትርጓሜ ልዩ ባህሪው በተወሰኑ አካላት ወይም ባለስልጣኖች በተወሰዱ ህጋዊ ድርጊቶች ውስጥ ጥቅም ላይ ይውላል።
ለምሳሌ የሩስያ ፌዴሬሽን ፕሬዝዳንት አዋጁ በሚተረጎሙባቸው ድርጊቶች ላይ እንዲህ ያለውን ማብራሪያ ይጠቀማል እና መንግስትም እንዲሁ በውሳኔዎች እና ትዕዛዞች ያደርጋል። እንደዚህ አይነት ቅጾች ለሁሉም ሰው ተፈጻሚ ይሆናሉ፣ እና አስፈላጊነታቸው በዋናው ትእዛዝ ወይም ትዕዛዝ ላይ ሲተገበሩ ብቻ ነው።
ሌላው ምሳሌ ደግሞ አስፈላጊ በሆኑ የጉዳይ ምድቦች ላይ የሩሲያ ፌዴሬሽን ጠቅላይ ፍርድ ቤት ምልአተ ጉባኤ ውሳኔዎች ናቸው። ይህ ለህጋዊ ሂደቶች የበለጠ ህጋዊነት ለመስጠት አስፈላጊ ነው. አንዳንድ የህግ አዋጆችን እንዴት እንደሚተገበሩ ለመረዳት የሚረዱዎት እንደዚህ አይነት ድርጊቶችም አሉ።
የትክክለኛው ትርጓሜ ርዕሰ ጉዳዮች
እነዚህ የሚከተሉትን ያካትታሉ፡
- ህግ። የዚህን የመንግስት አካል ሁሉንም አካላት ይዟል. የስቴት ዱማ እና ፓርላማዎች ሁሉንም የተቀበሉትን ህጎች የመተርጎም ዘዴን ብዙ ጊዜ አይጠቀሙም። ሆኖም ሂደቱ ከተከናወነ፣ የማብራሪያው ተግባር እንደ ህግ ተቀምጧል።
- ፕሬዝዳንት። በዚህ አጋጣሚ ሁሉም የትክክለኛው ትርጓሜ ውጤቶች በአዋጅ መልክ ይፋ ይሆናሉ።
- የመንግስት፣ የክልል አስተዳደሮች (ተገዢዎች የትርጓሜ ዘዴን የሚጠቀሙት ከፓርላማ ያነሰ ቢሆንም፣ እንደ ማብራሪያየተለያዩ ስነስርዓቶችን እና ትዕዛዞችን ተጠቀም)።
- መምሪያዎች። እነሱም የማብራራት መብት እንዳላቸው ልብ ሊባል የሚገባው ጉዳይ ነው፣ ነገር ግን በነዚህ ጉዳዮች ላይ ይህ አሰራር በጣም አልፎ አልፎ ነው።
የሕጉ ትክክለኛ ትርጓሜ የሚከናወነው በመንግስት ኤጀንሲዎች ነው። በልዩ ባለስልጣን ወይም ባለስልጣን የሚሰራ የህግ ደንቦችን የሚያብራራ ልዩ ዓይነት ነው. ይህ ዓይነቱ አተረጓጎም በሁሉም የሕግ ተግባራት ገጽታዎች ላይ ጥልቅ ማብራሪያ ነው, እና ይህ አሠራር ተግባራዊ ለሆኑ ሰዎች አስፈላጊ እና ግዴታ ነው. ለሁሉም ሰው የበለጠ ለመረዳት ስለሚቻል እይታው በጣም የተለመደ ነው. እንዲሁም በህግ ስርዓቱ ላይ ከባድ ክፍተቶችን ለመሙላት ይረዳል።
ንብረቶች
ይህ ዓይነቱ ማብራርያ ከሌሎች ዓይነቶች የሚለዩት በርካታ ንብረቶች አሉት፡
- አስገዳጅ - ከሁሉም በላይ፡ የባለሥልጣናት ተወካይ ትክክለኛ የሆኑትን ደንቦች እና አዋጆች በትክክል ከተጠቀመ፣ የዚህ አይነት ድርጊቶችን ችላ የማለት መብት የለውም። አስፈላጊ ናቸው ምክንያቱም ሁሉም አስፈላጊ ድርጊቶችን ለማስተካከል ይረዳሉ. የዳኝነት እና ትክክለኛ የህግ አተረጓጎም እንኳን ቢያነፃፅር የኋለኛው ተፈጥሮ እሱን ማክበር በሚገባቸው ሁሉ ላይ ከፍተኛው አስገዳጅነት አለው።
- የእንዲህ ዓይነቱ ድርጊት ዋና ዓላማ ሁሉንም ውሂቦች መተንተን ነው፣ እና በጣም ዓላማ ያለው፣ ያሉትን ሁሉንም ድክመቶች ለመለየት ነው። ለወደፊቱ እንደዚህ ያሉ ጉድለቶችን ለማስወገድ ይህ አስፈላጊ ነው።
- የትክክለኛው ትርጓሜ ዋና ዝርዝሮች ተመሳሳይ ናቸው።የሕግ ማውጣት ትርጓሜዎች. ለአንዳንዶች፣ በትርጉም መለየት በጣም ከባድ ነው፣ ምክንያቱም ውጤቱ አንዳንድ የማጠራቀሚያ ተፈጥሮ አቅርቦቶች ስለሆኑ ሙሉ በሙሉ አዲስ አፍታዎችን መጠቀም ይችላሉ።
- እንዲህ ያሉት ማብራሪያዎች በተተረጎመው የህግ ድርጊት ውስጥ የተካተተውን ትርጉም ስለሚያሟሉ በህግ ማውጣት ሂደት ላይ ያግዛሉ። በሌላ አነጋገር፣ ያለ አንድ ፅንሰ-ሀሳብ፣ ሁለተኛው ሊኖር አይችልም፣ እና በተቃራኒው።
- ሁሉም ገላጭ ድርጊቶች የራሳቸው ተዋረድ አላቸው። ከዚህም በላይ የአንድ የተወሰነ ጉዳይ ቦታ የሚወሰነው በጠቅላላው የመንግስት መዋቅር ውስጥ ባለው የተወሰነ አካል አቀማመጥ ነው.
የእነዚህ ድርጊቶች ጠቀሜታ ከፍ ያለ ነው፣ ምክንያቱም የህግ ድንጋጌዎችን የበለጠ ለመረዳት አስተዋፅዖ ለማድረግ ትልቅ ሚና ስለሚጫወቱ።
ህጋዊ
የህግ (የተፈቀደ) ትርጉምም ሁሉንም የህግ ደንቦች የማብራሪያ መንገድ ነው, ነገር ግን ይህንን ለማድረግ ስልጣን ባለው አካል ወጪ ብቻ ነው, ነገር ግን እንዲህ ዓይነቱ ደንብ አልተዘጋጀለትም. ሁሉም ድርጊቶች የሚሰሩት በባለስልጣኑ ስልጣን ውስጥ ላሉ ግለሰቦች ብቻ ነው። አለበለዚያ, ምንም ትርጉም አይሰጥም. ለምሳሌ, የሩስያ ፌዴሬሽን ሕገ-መንግሥታዊ ፍርድ ቤት የማብራሪያ ድርጊቶችን ለማቅረብ ስልጣን ተሰጥቶታል. ይህ በሩሲያ ፌዴሬሽን ሕገ መንግሥት ውስጥም ተዘርዝሯል።
በአጠቃላይ፣ በጠቅላይ፣ የጠቅላይ የግልግል ፍርድ ቤቶች ትርጓሜ ለሁሉም የህግ ሂደቶች አስፈላጊ ናቸው። ይህ አስፈላጊነት የተወሰኑ ጉዳዮችን በሚመለከትበት ጊዜ የሕግ አውጭነት ስልጣንን ከመተግበሩ ጋር የተያያዙ ጉዳዮችን መፍታት አስፈላጊ በመሆኑ ተብራርቷል. በመሠረቱ, በተተረጎሙ ጉዳዮች ምድብ ስር ይወድቃሉብዙውን ጊዜ ስህተቶች እና አሻሚዎች የሚፈጠሩባቸው እና በፍትህ አካላት ላይ ጥርጣሬን ይፈጥራሉ።
የህግ ማብራርያ ብዙ ጊዜ ጥቅም ላይ የሚውለው ከፍትህ አካላት ጋር በተያያዘ በመሆኑ በተግባራቸው ላይ ግዴታ ነው። የኋለኞቹ በሂደቱ ውስጥ ቀጥተኛ ተሳታፊ እስከሆኑ ድረስ ለሌሎች አካላት ተፈጻሚ ሊሆን ይችላል።
ምሳሌዎች
የህግ አተረጓጎም ምሳሌ በሐምሌ 16 ቀን 1993 በአገር ውስጥ ጉዳይ ሚኒስትር ቁጥር 300 በፀደቀው በሩሲያ የውስጥ ጉዳይ ሚኒስቴር መመሪያ ተገልጿል ። ይህ ድርጊት በአገር ውስጥ ጉዳይ ሚኒስቴር ስርዓት ውስጥ የተሻለ አተገባበርን ለማግኘት የእንደዚህ አይነት ደንቦችን ሙሉ ትርጉም ያብራራል. ይህ ድንጋጌ በሕግ ማውጣት ላይ ብዙ ስህተቶችን ለመከላከል ረድቷል።
