ሐረጎች ሰዎችን፣ ባህሪያቸውን፣ ቃላቶቻቸውን፣ ድርጊቶቻቸውን፣ ድርጊቶቻቸውን ወዘተ የሚገመግሙባቸው አገላለጾች ናቸው።ነገር ግን በንግግርህ ውስጥ እነሱን ከመጠቀምህ በፊት ትርጉማቸውን ማወቅ አለብህ፣ በምን አይነት ዘይቤ ሊጠጡ ይችላሉ።
ብዙ ፈሊጦች ቃል በቃል መወሰድ የለባቸውም። እነሱ ምሳሌያዊ ናቸው, ይህም ማለት እርስዎ ከሚያስቡት በላይ የእነሱ ትርጓሜ ፈጽሞ የተለየ ሊሆን ይችላል. በተጨማሪም፣ አንዳንድ አገላለጾች በጣም ገላጭ ከመሆናቸው የተነሳ መደበኛ ባልሆነ ሁኔታ ላይ ብቻ ወይም በጋዜጠኝነት ሙያ ውስጥ ለኪነጥበብ ስራ መዋል አለባቸው።
በዚህ ጽሁፍ ውስጥ እንደ "ትንኝ አፍንጫን አይጎዳውም" የሚለውን የመሰለ የተረጋጋ መለዋወጥ እንመለከታለን፡ የቃላት አገላለጽ ትርጉም፣ የትውልድ ታሪክ፣ ለትርጉም ቅርብ የሆኑ ቃላት እና ውህደታቸው። እንደዚህ አይነት አገላለጽ መጠቀም ተገቢ የሆነው የት እንደሆነ እንወቅ።
"ትንኝ አፍንጫን አያፈርስም"፡ የሐረጎች ትርጉም
የተፈተነ፣ የታወቁ፣ እምነት የሚጣልባቸው መዝገበ ቃላት ይህን አገላለጽ በትክክል ለመወሰን ይረዱናል። ይህ ምክንያታዊ ነው S. I. Ozhegova እና phraseological M. I. Stepanova.
ሰርጌይ ኢቫኖቪች በስብስቡ ይሰጣልየሚከተለው የገለጻው ፍቺ: "በጣም በጥሩ ሁኔታ ስለተሰራ ስህተትን ማግኘት አይችሉም." ማስታወሻ የሚገባው - "የውይይት ዘይቤ"።
“ትንኝ አፍንጫን አያፈርስም” የሚለው የሐረጎች አሃድ ትርጉም በM. I. Stepanova በተስተካከለ ተራ በተራ መዝገበ ቃላት ውስጥ “አንድ ነገር በጥሩ ሁኔታ ተከናውኗል ፣ በጥንቃቄ ፣ ምንም የሚያማርር ነገር የለም ።”
እንደምናየው፣ በጥያቄ ውስጥ ያለው አገላለጽ በትክክል የተሰራውን ስራ ያሳያል። ግን ስለ ትንኝ አፍንጫስ? የሐረግ ጥናት ሥርወ-ቃል ይህንን እንቆቅልሽ ይገልጥልናል።
የአገላለጹ አመጣጥ ታሪክ
እንዴት ዘላቂ ለውጥ ይመጣል? ከመጽሐፍ ቅዱስ፣ ከአፈ ታሪክ፣ ከተረት፣ ከታሪካዊ ክንውኖች ወደ እኛ ይመጣሉ። እነሱ የህዝብ ጥበብ፣ የአንድ ሰው መግለጫዎች ናቸው።
በአባቶቻችን ቃል እንኑር። ብዙ የተረጋጉ አባባሎች ስለታዩ ለእነሱ ምስጋና ነው. በመግለጫዎቻቸው የተለያዩ ድርጊቶችን፣ ክስተቶችን እና የቃላት አገባብ ክፍሎችን አስተዋሉ። እነሱ በጣም ብሩህ እና አቅም ያላቸው ከመሆናቸው የተነሳ ተወዳጅ ሆኑ። እነሱ ይታወሳሉ እና ከትውልድ ወደ ትውልድ ይተላለፋሉ። እና እንደ ዳህል ያሉ የቋንቋ ሊቃውንት አሰባስቧቸው፣ ቋሚ አገላለጾች መዝገበ ቃላት ፈጠሩ፣ ከዚም አተረጓጎማቸውን እና ሥርወ ቃላቸውን አሁን እንማራለን።
በተመሳሳይ መልኩ በጥያቄ ውስጥ ያለው አገላለጽ ታየ። የተለየ ደራሲ የለውም። አባቶቻችን ብዙውን ጊዜ በጥበብ አባባሎቻቸው ውስጥ የእንስሳትን ባህሪ በተመለከተ አስተያየቶችን አካትተዋል. በዚህ ሁኔታ, አንድ ነፍሳት. ትንኝዋ ስለታም መውጊያ አለው፣ በጣም ትንሽ ስለሆነ የትም ቀጭን አይደለም። ሥራው በትክክል ሲጠናቀቅ, ይህ ነፍሳት እዚህ አፍንጫውን እንደማይጎዳ ተናግረዋል. ማለትም የተሻለ የትም የለም።
እንዲሁም የወባ ትንኝ አፍንጫ ከጠንካራ እና ጥሩ ስራ ጋር ተያይዞ የተጠቀሰበት ስሪትም አለ በዚህም ምክንያት የወባ ትንኝ ንክሻ እንኳን አይሳበም። ሁሉም ነገር በጣም እኩል እና ለስላሳ ስለሆነ ትንሽ ክፍተት የለም. እና ስለዚህ "ትንኝ አፍንጫን አይጎዳውም" የሚለው አገላለጽ ታየ።
የአረፍተ ነገር ትርጉም እና አመጣጡን ተመልክተናል። ለትርጉም ቅርብ የሆኑ አገላለጾችን እንምረጥ።
ተመሳሳይ ቃላት
ከታዋቂዎቹ መካከል፣ በትርጉም ጥምረቶች ተመሳሳይ፣ አንድ ሰው እንደ "ምንም መሰናክል", "አትቆፍርም", "ከሁሉም ምስጋናዎች በላይ" መለየት ይችላል.
እነሱም "ትንኝ አፍንጫን አያፈርስም" ከሚለው የሐረጎች ትርጉም ጋር ተመሳሳይ ትርጓሜ አላቸው። እነዚህ አገላለጾች በምሳሌያዊ አነጋገር ፍፁም የሆነ ስራን ሊያሳዩ ይችላሉ።
ተጠቀም
"ትንኝ አፍንጫን አያፈርስም" የሚለውን ፈሊጥ መጠቀም የት ተገቢ ነው? አገላለጹ የንግግር ንግግርን, የጋዜጠኝነት ጽሑፎችን, የጸሐፊዎችን ስራዎች ያበለጽጋል. ብዙውን ጊዜ አንድ ሰው ቋሚ ተራዎችን የሚያገኘው በሥነ ጽሑፍ እና በመገናኛ ብዙሃን ነው።
የአንድ ሰው ስራ ለዓይን ደስ የሚያሰኝ ከሆነ እና ምንም የሚያማርር ነገር በማይኖርበት ጊዜ የቃሉ ሊቃውንት ስለ እንደዚህ አይነት ስራ ይጽፋሉ: "ትንኝ አፍንጫን አይጎዳውም." የሐረጎች አሀድ ትርጉም ከማንም ቃላት በተሻለ ምስጋናን ይገልፃል።
