በጀርመንኛ "ፍሬ" ("ፍሬ") የሚለው ቃል በሁለት ተመሳሳይ ቃላት ተተርጉሟል፡ das Obst and die Frucht። ይሁን እንጂ እነዚህ ጽንሰ-ሐሳቦች በአንደኛው እይታ ላይ እንደሚመስሉ ተመሳሳይ አይደሉም, እና ሁልጊዜ ሊለዋወጡ የሚችሉ አይደሉም. የሺለር እና ጎተ ቋንቋን ውስብስብነት እንረዳ።
Obst vs Frucht - በሀሳብ መካከል ያለው ልዩነት
ፍራፍሬ በጀርመንኛ ከላይ በተጠቀሱት ፅንሰ-ሀሳቦች በሁለቱም ሊገለጽ ይችላል ነገርግን የመጀመሪያው የሁለተኛው ንዑስ ፅንሰ-ሀሳብ ነው። ስለዚህ ስለማንኛውም የዛፍ ፍሬ እየተነጋገርን ከሆነ ፣ ቁጥቋጦ ፣ የሚበላም ሆነ የማይበላው ፣ ከዚያ “ፍሩች” የሚለው ቃል ጥቅም ላይ ይውላል። ስለዚህ, ይህ በዛፍ ላይ ወይም በጫካ ላይ የሚንጠለጠለው እና ሊበላው የሚችለው ነው. ፍራፍሬ ፍሬ ነው፣ ፍሬው ከዘር ጋር።
ኦብስት የሚለው ቃል ሁል ጊዜ የሚበሉ ፍራፍሬዎችን ብቻ ማለት ነው።
አንዳንድ ምሳሌዎች እነሆ፡
1። Isst du gerne Obst? - ፍራፍሬዎችን ይወዳሉ (በፈቃደኝነት ይበሉ)? ይህ በእውነት የሚበሉ ምርቶችን ይመለከታል።
2። Ich gehe Obst kaufen. - ፍሬ ልገዛ ነው። በእርግጥ በሱቅ ውስጥ አንድ ነገር ከገዛን Obst ይሆናል ምክንያቱም የተገዛው ይበላል::
3። Auf dem Baum hängen verschiedene Früchte. - የተለያዩ ፍራፍሬዎች በዛፉ ላይ ተንጠልጥለዋል. ፍራፍሬዎቹ የሚበሉ ወይም የማይበሉ መሆናቸውን እዚህ ግልጽ አይደለም, ስለዚህ"Frucht" የሚለው ቃል ከ Obst.
በተሻለ ይስማማል።
ብዙ ወይም ነጠላ
Frucht የሚለው ቃል በነጠላ እና በብዙ ቁጥር ጥቅም ላይ ይውላል። አንድ ፍሬ ፍሬች ነው፣ እና ብዙዎቹ ቀድሞውንም Früchte ናቸው።
ነገር ግን das Obst በጀርመንኛ በነጠላ ብቻ ጥቅም ላይ ይውላል። አንድ ፍሬ ካየን በጀርመንኛ ዳስ ኦብስት ይመስላል። ብዙ ፍራፍሬዎች ማለት ከሆነ እና በሩሲያኛ ብዙ ቁጥር ይሰማል ፣ ከዚያ በጀርመንኛ በነጠላ ይሆናል።
ምሳሌዎች፡- 1. Ich esse keine gedörrtes Obst. የደረቀ ፍሬ አልበላም።
2። Obst liegt schon lange auf dem Tisch. ፍሬ በጠረጴዛው ላይ ለረጅም ጊዜ ቆይቷል።
በነገራችን ላይ ተመሳሳይ ሁኔታ በጀርመንኛ "አትክልት" ከሚለው ቃል ጋር። ስለ አትክልት እየተነጋገርን ከሆነ, በብዙ ቁጥር እንኳን, ጥቅም ላይ የዋለው ብቸኛው ነገር አሁንም ነው: das Gemüse. እነዚህ ቃላቶች መካከለኛ ጾታ እንደሆኑ መታወስ አለበት, ነገር ግን ጽሑፉ ጥቅም ላይ አልዋለም, ምክንያቱም እነዚህ ስሞች የማይቆጠሩ ናቸው.
"ልጆች አትክልትና ፍራፍሬ እምብዛም አትበሉም" የሚለው ሐረግ እንደሚከተለው ተተርጉሟል፡- "Kinder, ihr esst selten Obst und Gemüse"
የ "ፍሬ" የሚለው ቃል በጀርመንኛ
በጀርመንኛ "ፍራፍሬ" ማለት ይቻላል ሁልጊዜ ከሴት አንቀፅ ጋር ጥቅም ላይ ይውላል - ሙት። ይህ በጣም ብዙ ቃላት ነው፡
die Birne - ዕንቁ (እንዲሁም በሚገርም ሁኔታ "የብርሃን አምፖል"፣ ለማስታወስ ቀላል ነው)፤
die Aprikose (ማስታወሻ፡ በ "b" አይደለም፣ እንደ ሩሲያኛ፣ ግን በ"p") - አፕሪኮት;
ዳይ ባኔ - ምክንያታዊ ነው፣ ሙዝ፤
ብርቱካን ይሞታሉ፣ ወይም በኔዘርላንድኛ መንገድ አፕፌልሲን ይሞታሉ - ብርቱካናማ፤
ማንዳሪን እና ዳይ ክሌመንትን - መንደሪን እና ክሌሜንቲን (በጣም ጣፋጭ አይነት መንደሪን)፤
ዳይ ዋሰርሜሎን - ሐብሐብ፤
ዳይ ሆኒግሜሎን - ሜሎን፤
die Kiwi - ምንም እንኳን በሩሲያኛ "ኪዊ" የሚለው ቃል ገለልተኛ ቢሆንም በጀርመንኛ ሴት ነው. ከአቮካዶ ጋር ተመሳሳይ ነገር. ሙት አቮካዶ፤
ከሚለው መጣጥፍ ጋርም ጭምር ነው።
ዳይ አናናስ - እርስዎ እንደሚገምቱት አናናስ፤
die Feige - fig;
die Kokonuss - ኮኮናት (እንዲሁም ሌሎች የለውዝ ዓይነቶች፣እንደ ዋልኑስ - ዋልነት)፤
ዳይ (ዌይን) traube (አማራጭ) - ወይን፤
die Pflaume (እና በኦስትሪያው እትም ዲ ዝዌትሽኬ) - ፕለም፤
እንዲሁም በጀርመን ያሉ ሁሉም የቤሪ ፍሬዎች አንስታይ ናቸው፡
ዳይ ኪርሼ - ቼሪ።
ዳይ ኢርድቢሬ - እንጆሪ እና እንጆሪ።
ዳይ ዮሃንስቤሬ - ቀይ እና ብላክክራንት (በኦስትሪያ ውስጥ ሪቢሴል ይባላል፣ እንዲሁም አንስታይ)።
ዳይ ሂምቤሬ - ራስበሪ።
ነገር ግን፣ እንደ ማንኛውም ደንብ፣ የማይካተቱ ነገሮች አሉ። ጥቂቶች ብቻ ናቸው እና ለማስታወስ ቀላል ናቸው።
ስለዚህ የጀርመን ተባዕታይ ፖም ዴር አፕፌል ነው። የእሱ ተዋጽኦ ደግሞ አለ - ግራናታፕፌል - ሮማን።
ፔች እንዲሁ የወንድነት ጽሑፍ አለው - der Pfirsich።
